Лука 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум.
1耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农 。
2У капетана пак једног беше слуга болестан на умору који му беше мио.
2有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
3А кад чу за Исуса, посла к Њему старешине јудејске молећи Га да би дошао да му исцели слугу.
3百夫长风闻耶稣的事，就托 犹太 人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。
4А они дошавши к Исусу мољаху Га лепо говорећи: Достојан је да му то учиниш;
4他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；
5јер љуби народ наш, и начини нам зборницу.
5因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」
6А Исус иђаше с њима. И кад већ беху близу куће, посла капетан к Њему пријатеље говорећи Му: Господе! Не труди се, јер нисам достојан да уђеш под моју стреху;
6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。
7зато и не држах себе достојног да Ти дођем, него само реци реч, и оздравиће слуга мој.
7我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
8Јер и ја сам човек под власти, и имам под собом војнике, па кажем једном: Иди, и иде; и другом: Дођи, и дође; и слузи свом: Учини то, и учини.
8因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」
9А кад то чу Исус, зачуди му се, и окренувши се народу који иђаше за Њим рече: Кажем вам: ни у Израиљу толике вере не нађох.
9耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。」
10И вративши се послани нађоше болесног слугу здравог.
10那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
11И потом иђаше у град који се зови Наин, и с Њим иђаху многи ученици Његови и мноштво народа.
11过了不多时，耶稣往一座城去，这城名叫 拿因 ，他的门徒和极多的人与他同行。
12Кад се приближише к вратима градским, и гле, изношаху мртваца, јединца сина матере његове, и она беше удовица и народа из града много иђаше с њом.
12将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
13И видевши је Господ сажали Му се за њом, и рече јој: Не плачи.
13主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」
14И приступивши прихвати за сандук; а носиоци стадоше, и рече: Момче! Теби говорим, устани.
14于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」
15И седе мртвац и стаде говорити; и даде га матери његовој.
15那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
16А страх обузе све, и хваљаху Бога говорећи: Велики пророк изиђе међу нама, и Бог походи народ свој.
16众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」
17И отиде глас овај о Њему по свој Јудеји и по свој околини.
17他这事的风声就传遍了 犹太 和周围地方。
18И јавише Јовану ученици његови за све ово.
18约翰 的门徒把这些事都告诉 约翰 。
19И дозвавши Јован два од ученика својих посла их к Исусу говорећи: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
19他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
20Дошавши пак људи к Њему рекоше: Јован крститељ посла нас к теби говорећи: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?
20那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的 约翰 打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」
21А у тај час исцели многе од болести и од мука и од злих духова, и многима слепима дарова вид.
21正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。
22И одговарајући Исус рече им: Идите и кажите Јовану шта видесте и чусте: слепи прогледају, хроми ходе, губави чисте се, глуви чују, мртви устају, сиромашнима проповеда се јеванђеље.
22耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉 约翰 ，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
23И благо ономе који се не саблазни о мене.
23凡不因我跌倒的，就有福了！」
24А кад отидоше ученици Јованови, поче народу говорити за Јована: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?
24约翰 所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
25Шта сте, дакле, изашли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који господске хаљине носе и у сластима живе по царским су дворовима.
25你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
26Шта сте дакле изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка;
26你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
27јер је ово онај за кога је писано: Ето ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим који ће приправити пут Твој пред Тобом.
27经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
28Јер вам кажем: Ниједан између рођених од жена није већи пророк од Јована крститеља; а најмањи у царству Божијем већи је од њега.
28我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过 约翰 的；然而 神国里最小的比他还大。」
29И сви људи који слушаху и цариници оправдаше Бога, и крстише се крштењем Јовановим;
29众百姓和税吏既受过 约翰 的洗，听见这话，就以 神为义；
30а фарисеји и књижевници одбацише савет Божји за њих, и не хтеше да их он крсти.
30但法利赛人和律法师没有受过 约翰 的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。
31А Господ рече: Какви ћу казати да су људи овог рода? И какви су?
31主又说 ：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
32Они су као деца која седе по улицама и дозивају једно друго и говоре: Свирасмо вам, и не играсте, жалисмо вам се, и не плакасте.
32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。
33Јер дође Јован крститељ који ни једе хлеб ни пије вино, а ви кажете: Ђаво је у њему;
33施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
34дође Син човечији који и једе и пије, а ви кажете: Гле човека изелице и пијанице, друга цариницима и грешницима.
34人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
35И оправдаше премудрост сва деца њена.
35但智慧之子都以智慧为是。」
36Мољаше Га пак један од фарисеја да би обедовао у њега; и ушавши у кућу фарисејеву седе за трпезу:
36有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
37И гле, жена у граду која беше грешница дознавши да је Исус за трпезом у кући фарисејевој, донесе скленицу мира;
37那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，
38и ставши састраг код ногу Његових плакаше, и стаде прати ноге Његове сузама, и косом од своје главе отираше, и целиваше ноге Његове, и мазаше миром.
38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
39А кад виде фарисеј који Га је дозвао, рече у себи говорећи: Да је он пророк, знао би ко и каква га се жена дотиче: јер је грешница.
39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」
40И одговарајући Исус рече му: Симоне! Имам ти нешто казати. А он рече: Учитељу! Кажи.
40耶稣对他说：「 西门 ！我有句话要对你说。」 西门 说：「夫子，请说。」
41А Исус рече: Двојица беху дужни једном дужнику, један беше дужан пет стотина динара, а други педесет.
41耶稣说 ：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；
42А кад они не имадоше да му врате, поклони обојици. Кажи који ће га од њих двојице већма љубити.
42因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」
43А Симон одговарајући рече: Мислим онај коме највише поклони. А Он му рече: Право си судио.
43西门 回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」
44И окренувши се к жени рече Симону: Видиш ли ову жену? Ја уђох у твоју кућу, ни воде ми на ноге ниси дао; а она сузама обли ми ноге, и косом од главе своје отре.
44于是转过来向着那女人，便对 西门 说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
45Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу.
45你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
46Уљем ниси помазао главе моје; а она миром помаза ми ноге.
46你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
47Зато кажем ти: опраштају јој се греси многи, јер је велику љубав имала; а коме се мало опрашта има малу љубав.
47所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」
48А њој рече: Опраштају ти се греси.
48于是对那女人说：「你的罪赦免了。」
49И стадоше у себи говорити они што сеђаху с Њим за трпезом: Ко је Овај што и грехе опрашта?
49同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」
50А жени рече: Вера твоја поможе ти; иди с миром.
50耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.