Луки 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.
1耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农 。
2В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.
2有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。
3Почувши ж про Ісуса, післав до Него старших Жидівських, благаючи Його, щоб, прийшовши, спас слугу його.
3百夫长风闻耶稣的事，就托 犹太 人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。
4Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:
4他们到了耶稣那里，就切切地求他说：「你给他行这事是他所配得的；
5любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.
5因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。」
6Ісус же пійшов з ними. І як вже він недалеко був од будинка, вислав до Него сотник другів, говорячи Йому: Господи, не трудись, бо я недостоєн, щоб Ти під стелю мою ввійшов;
6耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。
7тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій.
7我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。
8Бо й я чоловік під властю поставлений, маючи під собою воїнів; і скажу сьому: Йди, то й іде, а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби оце, то й зробить.
8因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」
9Почувши ж се Ісус, дивувавсь йому, й, обернувшись до йдучого за собою народу, рече: Глаголю вам: Навіть в Ізраїлї, такої віри не знайшов я.
9耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。」
10І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.
10那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。
11І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.
11过了不多时，耶稣往一座城去，这城名叫 拿因 ，他的门徒和极多的人与他同行。
12Як же наближив ся до городських воріт, аж ось винесено мертвого, сина єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.
12将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同着寡妇送殡。
13І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.
13主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：「不要哭！」
14І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, зʼупинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.
14于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：「少年人，我吩咐你，起来！」
15І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.
15那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
16Обняв же страх усїх; і прославляли вони Бога, кажучи: Що пророк великий устав між нами, й навідав Бог людей своїх.
16众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」
17І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.
17他这事的风声就传遍了 犹太 和周围地方。
18І сповістили Йоана ученики його про все те.
18约翰 的门徒把这些事都告诉 约翰 。
19І покликавши двох учеників своїх Йоан, післав до Ісуса, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
19他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
20Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?
20那两个人来到耶稣那里，说：「施洗的 约翰 打发我们来问你：『那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？』」
21Того ж часу сцїляв Він многих від недуг і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїннє.
21正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。
22І озвавшись Ісус, рече їм: Ідїть сповістїть Йоана, що бачили й чули: як слїпі прозирають, криві ходять, прокаженні очищають ся, глухі чують, мертві встають, і вбогі благовіствують.
22耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉 约翰 ，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
23І блажен, хто не зблазнить ся мною.
23凡不因我跌倒的，就有福了！」
24Як же пійшли посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?
24约翰 所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
25Або чого ж виходили ви дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.
25你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
26Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.
26你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
27Се той, про кого написано: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
27经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
28Глаголю бо вам: Більшого між нарожденими від жінок пророка над Йоана Хрестителя нема; найменший же у царстві Божім більший від него.
28我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过 约翰 的；然而 神国里最小的比他还大。」
29І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.
29众百姓和税吏既受过 约翰 的洗，听见这话，就以 神为义；
30Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.
30但法利赛人和律法师没有受过 约翰 的洗，竟为自己废弃了 神 的旨意。
31Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?
31主又说 ：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
32Подобні вони дїтям, що сидять на торгу та гукають одно на одного, та й кажуть: Ми сурмили вам, а ви не скакали; ми голосили вам, а ви не плакали.
32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说： 我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不啼哭。
33Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола має.
33施洗的 约翰 来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
34Прийшов Син чоловічий, що їсть і пє, і кажете: Ось чоловік прожора та пяниця, митникам друг і грішникам.
34人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
35І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.
35但智慧之子都以智慧为是。」
36Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши в господу Фарисеєву, сїв за столом.
36有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
37І ось жінка у городї, що була грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеєвій, принїсши любастровий збаночок мира,
37那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，
38і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цїлувала ноги Його, й мастила миром.
38站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪湿了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。
39Бачивши ж Фарисей, що запросив Його, казав сам у собі, говорячи: Коли б сей був пророк, знав би, хто й яка се жінка, що приторкуєть ся до Него; бо грішниця вона.
39请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」
40І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.
40耶稣对他说：「 西门 ！我有句话要对你说。」 西门 说：「夫子，请说。」
41Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.
41耶稣说 ：「一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；
42Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?
42因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」
43Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.
43西门 回答说：「我想是那多得恩免的人。」耶稣说：「你断的不错。」
44І, обернувшись до жінки, рече Симонові: Чи бачиш ти сю жінку? Увійшов я в твою господу, — води на ноги мої не дав єси; ся ж слїзми обмила ноги мої, і волоссєм голови своєї обтерла.
44于是转过来向着那女人，便对 西门 说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。
45Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.
45你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。
46Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.
46你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
47Тим глаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.
47所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。」
48Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.
48于是对那女人说：「你的罪赦免了。」
49І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
49同席的人心里说：「这是什么人，竟赦免人的罪呢？」
50Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.
50耶稣对那女人说：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.