Луки 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
1这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
2Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє.
2就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。
3Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.
3你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
4Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.
4不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。
5У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;
5无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』
6і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.
6那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
7У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.
7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。
8І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,
8无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
9і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.
9要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』
10У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:
10无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
11І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.
11说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』
12Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.
12我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比那城还容易受呢！」
13Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.
13「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
14Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, нїж вам.
14当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
15І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.
15迦百农 啊，你已经升到天上，将来必推下阴间。」
16Хто слухає вас, мене слухає; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.
16又对门徒说 ：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」
17І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.
17那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」
18Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.
18耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
19Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.
19我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
20Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.
20然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」
21Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.
21正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。
22Усе передане менї від Отця; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.
22一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」
23І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:
23耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。
24глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотїли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.
24我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」
25І ось, законник один устав, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, що робивши, життє вічнє наслїджу?
25有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」
26Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?
26耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」
27Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.
27他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」
28Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.
28耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得 永 生。」
29Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?
29那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」
30Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один ійшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, пійшли, зоставивши півмертвого.
30耶稣回答说：「有一个人从 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
31Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.
31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
32Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.
32又有一个 利未 人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。
33Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,
33惟有一个 撒马利亚 人行路来到那里，看见他就动了慈心，
34і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;
34上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。
35а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.
35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』
36Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」
37Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.
37他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」
38Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.
38他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫 马大 ，接他到自己家里。
39А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.
39她有一个妹子，名叫 马利亚 ，在耶稣脚前坐着听他的道。
40Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.
40马大 伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」
41Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,
41耶稣回答说：「 马大 ！ 马大 ！你为许多的事思虑烦扰，
42одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.
42但是不可少的只有一件； 马利亚 已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.