Луки 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,
1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
2глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся.
2说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
3Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.
3那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』
4І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,
4他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
5то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.
5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」
6Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!
6主说：「你们听这不义之官所说的话。
7Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?
7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
8Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?
8我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」
9Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:
9耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
10Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.
10说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
11Фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.
11法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
12Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.
12我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13А митник, оддалеки ставши, не хотїв і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』
14Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.
14我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」
15Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
15有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
16Ісус же, покликавши їх, рече: Пустїть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже.
16耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
17Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.
17我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
18І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
18有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」
19Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.
19耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
20Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.
20诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」
21Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.
21那人说：「这一切我从小都遵守了。」
22Почувши ж се Ісус, рече йому: Ще одного тобі недостає: усе, що маєш, продай та й роздай убогим, і мати меш скарб на небі; та й приходь, ійди слїдом за мною.
22耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
23Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
24Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!
24耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
25Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
25骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」
26Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?
26听见的人说：「这样，谁能得救呢？」
27Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.
27耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」
28Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
28彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」
29Він же рече їм: Істино, істино глаголю вам: Що нема нїкого, хто покинув господу, або родителїв, або братів, або жінку, або дїти задля царства Божого,
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
30та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.
30没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」
31Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через пророків, Синові чоловічому.
31耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
32Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,
32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
33і бивши убють Його; а третього дня воскресне.
33并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」
34А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
35Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;
35耶稣将近 耶利哥 的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
36чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.
36听见许多人经过，就问是什么事。
37Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.
37他们告诉他，是 拿撒勒 人耶稣经过。
38І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
38他就呼叫说：「 大卫 的子孙耶稣啊，可怜我吧！」
39А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене.
39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我吧！」
40Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
40耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
41глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
41「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」
42А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.
42耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」
43І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.
43瞎子立刻看见了，就跟随耶稣， 一路 归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.