Луки 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
2又见一个穷寡妇投了两个小钱，
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
3就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
4因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
5有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
6耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
7他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
8耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
10当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
11地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
12但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
13但这些事终必为你们的见证。
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
14所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
15因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
16连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
17你们要为我的名被众人恨恶，
18Та й волосина з голови вашої не загине.
18然而，你们连一根头发也必不损坏。
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
19你们常存忍耐，就必保全灵魂。」
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
20「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
21那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
22因为这是报应的日子，使 经上 所写的都得应验。
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
24他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
25「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
26天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
27那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
28一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
29耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
no verse 30 in this text
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
31这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
32我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
33天地要废去，我的话却不能废去。」
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
34「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
35因为那日子要 这样 临到全地上一切居住的人。
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
36你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
37耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
38众百姓清早上 圣 殿，到耶稣那里，要听他讲道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.