Луки 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.
1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
2Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.
2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
3І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:
3Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
4всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.
4Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
5І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:
5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
6Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.
6Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
7Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?
7Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
8Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.
8Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
9Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.
9Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
10Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
10Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
11і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.
11Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
12Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.
12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
13І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.
13continget autem vobis in testimonium.
14Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:
14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
15я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.
15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
16Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.
16Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
17І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.
17et eritis odio omnibus propter nomen meum:
18Та й волосина з голови вашої не загине.
18et capillus de capite vestro non peribit.
19У терпінню вашому осягнїть душі ваші.
19In patientia vestra possidebitis animas vestras.
20Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.
20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
21Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.
21tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
22Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.
22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
23Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.
23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
24І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.
24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
25І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.
25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
26І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.
26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
27І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.
27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
28Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.
28His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
29І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:
29Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
30Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.
30cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
31Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.
31Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
32Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.
32Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
33Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.
33Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
34Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.
34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
35Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.
35tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
36Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.
36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
37Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.
37Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
38Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.
38Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.