路加福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
2又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
3就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
3Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
4因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
4Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
5有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
6耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
6Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
7他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
7Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
8耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
8Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
9你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
9Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
10當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
10Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
11地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
11Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
12但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
13但這些事終必為你們的見證。
13continget autem vobis in testimonium.
14所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
15因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
16連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
16Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
17你們要為我的名被眾人恨惡，
17et eritis odio omnibus propter nomen meum:
18然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
18et capillus de capite vestro non peribit.
19你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
19In patientia vestra possidebitis animas vestras.
20「你們看見 耶路撒冷 被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
21那時，在 猶太 的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
21tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
22因為這是報應的日子，使 經上 所寫的都得應驗。
22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
23當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
24他們要倒在刀下，又被擄到各國去。 耶路撒冷 要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
25「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
26天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
27那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
28His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
29耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
29Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
no verse 30 in this text
30cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
31這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。
31Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
32我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
32Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
33天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
33Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
34「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
35因為那日子要 這樣 臨到全地上一切居住的人。
35tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
36你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
37耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山 住宿。
37Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
38眾百姓清早上 聖 殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
38Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.