路加福音 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Clementine Vulgate, 1598
1眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他 講道 。
1Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
2法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
2Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
3耶穌就用比喻說：
3Et ait ad illos parabolam istam dicens:
4「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
4Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam?
5找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
5Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
6就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
6et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
7我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
7Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
8「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
8Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat?
9找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
9Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.
10我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
10Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
11耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
11Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
12小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
12et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
13過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
13Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
14既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
14Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
15於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
15Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
16他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
16Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
17他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
17In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
18我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
18surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:
19從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
19jam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.
20於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
20Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
21兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
21Dixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.
22父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
22Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:
23把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
23et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
24因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
24quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
25那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
25Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:
26便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
26et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.
27僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
27Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
28大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
28Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.
29他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
29At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
30但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
30Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
31父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
31At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
32只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
32epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.