路加福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，
1Anih mah khet tahang naah, phoisa tabu thungah angraengnawk mah pacaeng ih phoisa to a hnuk,
2又見一個窮寡婦投了兩個小錢，
2to naah phoisa hnetto pacaeng kamtang lamhmai maeto doeh a hnuk.
3就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；
3Anih mah, Loktang kang thuih o, Kalah kaminawk boih pongah hae kamtang lamhmai mah paek ih phoisa hae pop kue:
4因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏，但這寡婦是自己不足，把她一切養生的都投上了。」
4hae kaminawk boih loe a tawnh ih kamtlai thung hoiah ni Sithaw hanah paek o: toe nongpata mah loe amtanghaih hoi a hing thung patung ih hmuen to paek kik boeh, tiah a naa.
5有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；
5Thoemto kaminawk mah loe kahoih thlung hoi tangqum ah paek ih hmuennawk hoiah temple pathoephaih kawng to a thuih o.
6耶穌就說：「論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
6To naah anih mah na hnuk o ih, maeto pacoeng maeto kamhong thlung to anghmat ai ah, vah phaenghaih atue to pha tih, tiah thuih pae.
7他們問他說：「夫子！甚麼時候有這事呢？這事將到的時候有甚麼預兆呢？」
7Nihcae mah anih khaeah, Patukkung, hae hmuennawk loe natuek naah maw om tih? Hae hmuennawk oh tom naah loe kawbaktih angmathaih maw om tih? tiah a dueng o.
8耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，又說：『時候近了』，你們不要跟從他們！
8Anih mah, Minawk mah ang ling o han ai ah acoe oh: paroeai kaminawk kai ih ahmin hoiah angzo o ueloe, Kai loe Anih boeh ni; atue loe zoi boeh, tiah thui o tih: to pongah nangcae loe nihcae hnukah caeh o hmah.
9你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。」
9Misatukhaih hoi misa angkahhaih tamthang na thaih o naah, zii o hmah: hae baktih hmuennawk hae angzo hmaloe tih; toe boenghaih pha mak ai vop, tiah a naa.
10當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；
10To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Acaeng maeto hoi maeto, prae maeto hoi maeto angkat o tih:
11地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
11ahmuen kruekah kalen parai talihnawhaih, takang thohhaih, kasae nathaihnawk, van ah hnuk ih zit kaom hmuen hoi kalen parai angmathaihnawk to om tih.
12但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。
12Toe hae hmuennawk boih om ai naah, nihcae mah na naeh o ueloe, na pacaekthlaek o tih, kai ih ahmin pongah Sineko ah, thongim thungah, siangpahrangnawk hoi ukkungnawk hmaa ah na hoi o tih.
13但這些事終必為你們的見證。
13Toe hae loe nangcae han tanghaih kawng taphonghaih atue kahoih ah om tih.
14所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；
14Nangcae mah timaw pathim han, tito mawnh han ai ah acoe oh:
15因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
15na misanawk mah lok to aek moe, poek anghmang o sak sut han ai ah, lokthuih thaihaih hoi palunghahaih to kang paek o han.
16連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。
16Amno ampa, nawkamya, canawk hoi ampuinawk mah na pahnawt o ueloe, nihcae mah nangcae thung ih thoemto kaminawk to hum o tih.
17你們要為我的名被眾人恨惡，
17Kai ih ahmin pongah kaminawk boih mah na hnuma o tih.
18然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
18Toe na lu nui ih sam maeto mataeng doeh anghma mak ai.
19你們常存忍耐，就必保全靈魂。」
19Palung sawk ah na pauep o haih rang hoiah na hing o haih pakhra pahlong ah om tih, tiah a naa.
20「你們看見 耶路撒冷 被兵圍困，就可知道它成荒場的日子近了。
20Misatuh kaminawk mah ven khoep ih Jerusalem to na hnuk o naah, Jerusalem pong suthaih atue loe zoi boeh, tito panoek oh.
21那時，在 猶太 的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；
21To naah Judea ah kaom kaminawk loe mae nuiah cawn o nasoe; vangpui thungah kaom kaminawk loe tasa bangah tacawt o nasoe; tasa bang kaom kaminawk loe vangpui thungah akun o hmah nasoe.
22因為這是報應的日子，使 經上 所寫的都得應驗。
22To ninawk loe cabu thungah tarik ih hmuennawk boih akoep thai hanah, lu lakhaih niah om tih.
23當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。
23To niah zokpomh nongpata hoi caa nawkta tawn nongpatanawk loe khosak bing o! Prae thungah amtanghaih paraihaih om ueloe, hae kaminawk nuiah palungphuihaih to om tih.
24他們要倒在刀下，又被擄到各國去。 耶路撒冷 要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。」
24Nihcae loe sumsen hoiah dueh o ueloe, acaeng boih misong ah laem o tih: Gentelnawk ih atue koep ai karoek to Jerusalem loe Gentelnawk mah atii o tih.
25「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
25Ni, khrah hoi cakaehnawk nuiah angmathaih to om tih; long kaminawk loe dawnraihaih hoi mawnhaih hoiah om o tih, tuipui ah tuiphu angthawkhaih to om tih;
26天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
26van thacakhaih anghuenh pongah, kaminawk mah long nuiah kaom han koi zit kamo hmuen to panoek o naah, zit loiah palungthin thazok o tih.
27那時，他們要看見人子有能力，有大榮耀駕雲降臨。
27To naah nihcae mah thacakhaih, thui laek ai lensawkhaih hoi tamai nuiah angzo Kami capa to hnu o tih.
28一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。」
28Hae baktih hmuen oh amtong naah, nangcae akranghaih loe zoi boeh pongah, khen oh loe, doeng o tahang ah, tiah a naa.
29耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。
29To pacoengah nihcae khaeah hae patahhaih hae a thuih pae; Thaiduet thing hoi thingnawk boih to khen oh;
no verse 30 in this text
30aqam kanawk tacawt naah, nipui tue loe zoi boeh, tiah na panoek o.
31這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得上帝的國近了。
31To baktih toengah, hae baktih kaom hmuennawk hae na hnuk o naah, Sithaw prae loe zoi boeh, tito panoek oh.
32我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
32Loktang kang thuih o, hae hmuennawk akoep ai karoek to hae dung ih kaminawk laem o boih mak ai vop.
33天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
33Van hoi long anghma tih: toe ka lok loe anghmaa mak ai.
34「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
34Nangmacae hoi nangmacae to acoehaih hoiah om oh, to tih ai nahaeloe caaknaek amthlai hmoekhaih, mu naek hmoekhaih, hae long nui khosak mawnhaih hoi poek angpho nathuem ah, poek ai pui hoiah to ani to pha moeng tih.
35因為那日子要 這樣 臨到全地上一切居住的人。
35To ni loe long nuiah kaom kaminawk boih nuiah thaang baktiah angzo tih.
36你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
36To pongah hae kaom han koi hmuennawk hoiah na loih o moe, Kami Capa hmaa ah nang doet o thai hanah, lawkthuih toepsoephaih hoiah zing oh, tiah a naa.
37耶穌每日在殿裏教訓人，每夜出城在一座山，名叫 橄欖山 住宿。
37Anih loe khodai naah tempul thungah kaminawk to patuk moe, khoving naah Olive, tiah kawk ih mae nuiah oh hanah a caeh.
38眾百姓清早上 聖 殿，到耶穌那裏，要聽他講道。
38Anih ih lok tahngai hanah kaminawk boih khawnbang khawnthaw ah tempul ah caeh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.