路加福音 21
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，
1Anih mah khet tahang naah, phoisa tabu thungah angraengnawk mah pacaeng ih phoisa to a hnuk,
2又见一个穷寡妇投了两个小钱，
2to naah phoisa hnetto pacaeng kamtang lamhmai maeto doeh a hnuk.
3就说：「我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；
3Anih mah, Loktang kang thuih o, Kalah kaminawk boih pongah hae kamtang lamhmai mah paek ih phoisa hae pop kue:
4因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
4hae kaminawk boih loe a tawnh ih kamtlai thung hoiah ni Sithaw hanah paek o: toe nongpata mah loe amtanghaih hoi a hing thung patung ih hmuen to paek kik boeh, tiah a naa.
5有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；
5Thoemto kaminawk mah loe kahoih thlung hoi tangqum ah paek ih hmuennawk hoiah temple pathoephaih kawng to a thuih o.
6耶稣就说：「论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
6To naah anih mah na hnuk o ih, maeto pacoeng maeto kamhong thlung to anghmat ai ah, vah phaenghaih atue to pha tih, tiah thuih pae.
7他们问他说：「夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么预兆呢？」
7Nihcae mah anih khaeah, Patukkung, hae hmuennawk loe natuek naah maw om tih? Hae hmuennawk oh tom naah loe kawbaktih angmathaih maw om tih? tiah a dueng o.
8耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！
8Anih mah, Minawk mah ang ling o han ai ah acoe oh: paroeai kaminawk kai ih ahmin hoiah angzo o ueloe, Kai loe Anih boeh ni; atue loe zoi boeh, tiah thui o tih: to pongah nangcae loe nihcae hnukah caeh o hmah.
9你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。」
9Misatukhaih hoi misa angkahhaih tamthang na thaih o naah, zii o hmah: hae baktih hmuennawk hae angzo hmaloe tih; toe boenghaih pha mak ai vop, tiah a naa.
10当时，耶稣对他们说：「民要攻打民，国要攻打国；
10To pacoengah anih mah nihcae khaeah, Acaeng maeto hoi maeto, prae maeto hoi maeto angkat o tih:
11地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。
11ahmuen kruekah kalen parai talihnawhaih, takang thohhaih, kasae nathaihnawk, van ah hnuk ih zit kaom hmuen hoi kalen parai angmathaihnawk to om tih.
12但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。
12Toe hae hmuennawk boih om ai naah, nihcae mah na naeh o ueloe, na pacaekthlaek o tih, kai ih ahmin pongah Sineko ah, thongim thungah, siangpahrangnawk hoi ukkungnawk hmaa ah na hoi o tih.
13但这些事终必为你们的见证。
13Toe hae loe nangcae han tanghaih kawng taphonghaih atue kahoih ah om tih.
14所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；
14Nangcae mah timaw pathim han, tito mawnh han ai ah acoe oh:
15因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。
15na misanawk mah lok to aek moe, poek anghmang o sak sut han ai ah, lokthuih thaihaih hoi palunghahaih to kang paek o han.
16连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。
16Amno ampa, nawkamya, canawk hoi ampuinawk mah na pahnawt o ueloe, nihcae mah nangcae thung ih thoemto kaminawk to hum o tih.
17你们要为我的名被众人恨恶，
17Kai ih ahmin pongah kaminawk boih mah na hnuma o tih.
18然而，你们连一根头发也必不损坏。
18Toe na lu nui ih sam maeto mataeng doeh anghma mak ai.
19你们常存忍耐，就必保全灵魂。」
19Palung sawk ah na pauep o haih rang hoiah na hing o haih pakhra pahlong ah om tih, tiah a naa.
20「你们看见 耶路撒冷 被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。
20Misatuh kaminawk mah ven khoep ih Jerusalem to na hnuk o naah, Jerusalem pong suthaih atue loe zoi boeh, tito panoek oh.
21那时，在 犹太 的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；
21To naah Judea ah kaom kaminawk loe mae nuiah cawn o nasoe; vangpui thungah kaom kaminawk loe tasa bangah tacawt o nasoe; tasa bang kaom kaminawk loe vangpui thungah akun o hmah nasoe.
22因为这是报应的日子，使 经上 所写的都得应验。
22To ninawk loe cabu thungah tarik ih hmuennawk boih akoep thai hanah, lu lakhaih niah om tih.
23当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。
23To niah zokpomh nongpata hoi caa nawkta tawn nongpatanawk loe khosak bing o! Prae thungah amtanghaih paraihaih om ueloe, hae kaminawk nuiah palungphuihaih to om tih.
24他们要倒在刀下，又被掳到各国去。 耶路撒冷 要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。」
24Nihcae loe sumsen hoiah dueh o ueloe, acaeng boih misong ah laem o tih: Gentelnawk ih atue koep ai karoek to Jerusalem loe Gentelnawk mah atii o tih.
25「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。
25Ni, khrah hoi cakaehnawk nuiah angmathaih to om tih; long kaminawk loe dawnraihaih hoi mawnhaih hoiah om o tih, tuipui ah tuiphu angthawkhaih to om tih;
26天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。
26van thacakhaih anghuenh pongah, kaminawk mah long nuiah kaom han koi zit kamo hmuen to panoek o naah, zit loiah palungthin thazok o tih.
27那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
27To naah nihcae mah thacakhaih, thui laek ai lensawkhaih hoi tamai nuiah angzo Kami capa to hnu o tih.
28一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。」
28Hae baktih hmuen oh amtong naah, nangcae akranghaih loe zoi boeh pongah, khen oh loe, doeng o tahang ah, tiah a naa.
29耶稣又设比喻对他们说：「你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。
29To pacoengah nihcae khaeah hae patahhaih hae a thuih pae; Thaiduet thing hoi thingnawk boih to khen oh;
no verse 30 in this text
30aqam kanawk tacawt naah, nipui tue loe zoi boeh, tiah na panoek o.
31这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
31To baktih toengah, hae baktih kaom hmuennawk hae na hnuk o naah, Sithaw prae loe zoi boeh, tito panoek oh.
32我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
32Loktang kang thuih o, hae hmuennawk akoep ai karoek to hae dung ih kaminawk laem o boih mak ai vop.
33天地要废去，我的话却不能废去。」
33Van hoi long anghma tih: toe ka lok loe anghmaa mak ai.
34「你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
34Nangmacae hoi nangmacae to acoehaih hoiah om oh, to tih ai nahaeloe caaknaek amthlai hmoekhaih, mu naek hmoekhaih, hae long nui khosak mawnhaih hoi poek angpho nathuem ah, poek ai pui hoiah to ani to pha moeng tih.
35因为那日子要 这样 临到全地上一切居住的人。
35To ni loe long nuiah kaom kaminawk boih nuiah thaang baktiah angzo tih.
36你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。」
36To pongah hae kaom han koi hmuennawk hoiah na loih o moe, Kami Capa hmaa ah nang doet o thai hanah, lawkthuih toepsoephaih hoiah zing oh, tiah a naa.
37耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫 橄榄山 住宿。
37Anih loe khodai naah tempul thungah kaminawk to patuk moe, khoving naah Olive, tiah kawk ih mae nuiah oh hanah a caeh.
38众百姓清早上 圣 殿，到耶稣那里，要听他讲道。
38Anih ih lok tahngai hanah kaminawk boih khawnbang khawnthaw ah tempul ah caeh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.