Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7Interrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13continget autem vobis in testimonium.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17et eritis odio omnibus propter nomen meum:
18И длака с главе ваше неће погинути.
18et capillus de capite vestro non peribit.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19In patientia vestra possidebitis animas vestras.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum:
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33Cælum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa:
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.