Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla dva šarty.
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3I řekl: Vpravdě pravím vám, že vdova tato chudá více uvrhla nežli všickni jiní.
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4Nebo všickni tito z toho, což jim zbývalo, dali dary Bohu, tato pak z své chudoby všecku živnost svou, kterouž měla, uvrhla.
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5A když někteří pravili o chrámu, kterak by kamením pěkným i jinými okrasami ozdoben byl, řekl:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10Tehdy pravil jim: Povstaneť národ proti národu, a království proti království.
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11A země třesení veliká budou po místech, a hladové, a morové, hrůzy i zázrakové s nebe velicí.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12Ale před tím přede vším vztáhnou ruce své na vás, a protiviti se vám budou, vydávajíce vás do škol a žalářů, vodíce k králům a k vladařům pro jméno mé.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13A toť se vám díti bude na svědectví.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Protož složtež to v srdcích vašich, abyste se nestarali, kterak byste odpovídati měli.
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15Jáť zajisté dám vám ústa a moudrost, kteréžto nebudou moci odolati, ani proti vám ostáti všickni protivníci vaši.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16Budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.
18И длака с главе ваше неће погинути.
18Ale vlas s hlavy vaší nezahyne.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19V trpělivosti vaší vládněte dušemi vašimi.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20Když pak uzříte obležený od vojska Jeruzalém, tedy vězte, žeť se přiblížilo zkažení jeho.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21A tehdy ti, kdož jsou v Judstvu, utíkejte k horám, a kdo uprostřed něho, vyjděte, a kteří v končinách, nevcházejte do něho.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Ale běda těhotným a těm, kteréž kojí v těch dnech. Neboť bude dav veliký v této zemi, a hněv Boží nad lidem tímto.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24I padati budou ostrostí meče, a zjímaní vedeni budou mezi všecky národy, a Jeruzalém tlačen bude od pohanů, dokudž se nenaplní časové pohanů.
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25A budouť znamení na slunci a na měsíci i na hvězdách, a na zemi soužení národů, nevědoucích se kam díti, když zvuk vydá moře a vlnobití,
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27A tehdyť uzří Syna člověka, an se béře v oblace s mocí a slavou velikou.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28A když se toto počne díti, pohleďtež a pozdvihnětež hlav vašich, protože se přibližuje vykoupení vaše.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30Když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království Boží.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32Amen pravím vám, že nepomine věk tento, ažť se toto všecko stane.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Pilně se pak varujte, aby snad nebyla obtížena srdce vaše obžerstvím a opilstvím a pečováním o tento život, a vnáhle přikvačil by vás ten den.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36Protož bděte všelikého času, modléce se, abyste hodni byli ujíti všech těch věcí, kteréž se budou díti, a postaviti se před Synem člověka.
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37I býval ve dne v chrámě, uče, ale v noci vycházeje, přebýval na hoře, kteráž slove Olivetská.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.