Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1Nulu najina tarana wonti, ja kana poto pirna najina wonti, worderu tanali poto tanani mardatandra kokuni kurana wonti.
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2Nulu bakana mangawuru wangiwangi kulno najina wonti, nandru mardatandra wakawaka mandru kurana wonti
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3Ja jatana wonti: „Morlalu ngani jurangu jatai, nandruja mangawaru wangiwangieli morla kurana wonti pratjanani.
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4Ngangau tanalipini pratjanali tanani poto manamirindru Godaia potuni kurana warai; nandruja nankani ngaljengaljendru pratjana, mina nandruja ngamalkana warai, nankani poto pratjana, kurana warai.“
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5Ja palpa Godaia pungandru jatanani, worderu nauja marda ngumujeli ja poto ngumujeli tjirkatjirkaraterina, Nau jatana wonti:
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6„Jenia mina jura najiai — ditji wokarala nganai, tanangupini wata marda kulno kulnuni parala nganai, ninaia tanali wata dukarala nganai.“
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7Tanali nina jakalkana wonti ja jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, winta jenia pantjila nganai? Ja mina nauja malka nganai jenia pantjinanto?“
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8Nau jatana wonti: „Ngamalkaterianau, tanali jurana karkarkaiati; ngangau marapu talani ngakanani wokarala nganai ja jatala nganai: Ngani Naujamata; ja: Miljaru matja karakararina warai. Tanangu wata wapantianau!
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9Jura tirimalinandru ja tiripatijiritjinandru ngaranani, wata japali ngananau, ngangau jenia ngopera pantjinanto; ju mudani wata nurujeli wokarai.
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10Ngadani Nau tanangu jatana wonti: Kana wolara tiriterkakala nganai kana wolarani, ja mitaia kaparaia milila mitaia kaparaia mililani,
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11Ja mita wiltjiwiltjina pirna nganala nganai mankamanka, ja maua pirna ja muntja pirna pilki ja pilki paruparu nganala nganai, ja japa pirna ja malka pirna pariwilpandru pantjila nganai.
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12Tanangupini pratjanani ngopera tanali jurangu mara kurala nganai ja jurangu tirikaripaterila nganai; tanali jurana jaura pungani ja kanjangarini ngulkujeli jinkila nganai, ja mitaia kaparani ja najinajibanietjani wapalkala nganai ngakani talandru.
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13Jenia tanali jurangu ngankala nganai malka nganananto.
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14Jurani ngarali jenia patanau, jura wata manujeli ngundrananto mina jura kalabananto.
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15Ngangau ngato jurangu mana ja kirila jinkila nganai, nunkangu jurani talpalali pratjanali wata tjakakala nganai, ja wata ngandrawalkala nganai.
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16Jurana ngaperali ja ngandrieli ja neji marali ja kana kamanelieli ja kamanelieli jurana ngulkujeli jinkila nganai, ja palpa jurangundru tanali nari ngankala nganai.
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17Ja pratjana jurana kalakalarila ngunai ngakani talandru.
18И длака с главе ваше неће погинути.
18Ja para kulno jurani mangatandrani jura wata tintala nganai.
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19Jura ngurunguru ngananani, jura mungara jurani kulkala nganai.
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20Jura najinani tirimalinaia kana wolarali Jerusalem matja kapikapina, ngadani ngujamanau, ngurawalpa nunkani wokarana warai.
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21Ngadani tana Judaia mitani ngananani mardawonpaia japa mindrinanto, ja tana ngura pirnani terti ngananani puntinanto, ja tana ngura wakani ngananani wata nunkangu wirinanto.
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22Ngangau kalala ditji tanapini nganai, pratjana morlalu pantjinanto mina dakanala parai.
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23Jakajai tanangu mandrantjuni ja ngama jinkinietjani tanangupini ditjtni! ngangau ketjaketjana pirna mitani nganala nganai ja tiri tanangupini kana wolarani.
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24Ja tana kalti tirieli palila nganai, ja tanali tanana dupudupu kana wolara pratjanani wapalkala nganai; ja kana ko wolarali Jerusalem tidnali dakala nganai kana koja ditji mudanantulu. (Ngantjani‐jaura G. D. 2. Advent.)
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25Ja malka pantjila nganai ditji pirnani ja pirani ja ditji wakawakani; ja mitani kana japali nganala nganai ja tana japali ngarrala nganai panto pirna mandikila tutunganani;
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26Ja kana japandru waltowalto pirna pantjila nganai, ngangau tana japali kalkai mina wolja mita maruni wokarananto; ngangau bakana pariwilpaia ngurula wiltjiwiltjila nganai.
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27Ja ngadani tanali Kanaia Ngatamura najila nganai talara palkujeli wokaranani ngurunguru ja pirna.
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28Ja jenia woninani, terkakanau ja mangatandra miririanau, ngangau kulkani jurani karakara wokarai.
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29Ja Nau jeribaka jaura tanangu jatana wonti: Najianau tandra nindri ja nindri warupoto.
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30Tana matja kuljakuljarina, jura najiai ja muntali ngujamai, woldrakanja karakara nganai.
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31Jeruja bakana jura najinani jenia matja pantjina, ngujamanau: Godaia milila karakara nganai.
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32Morlalu ngani jurangu jatai: Naupini nguja wata mudala nganai jenia pratjana pantjinantulu.
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33Pariwilpa ja mita maru mudala nganai, ja jaura ngakani wata mudala nganai.
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34Ngamalkaterianau, jura wata ngara nankaterinanto mirantjatieli tajina ja parawarala tapana ja tepindru manujeli ngundraterina, ja naupini ditji jurangu nurujeli wokaraiati.
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35Ngangau minti jeribaka nau wokarala nganai kanani warupotuni, tana mita maruni ngamai.
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36Ngangau milingeru tepi ngamanau, ja ditjini pratjanani ngatjianimai, jura ngurunguru pantjinanto nunkangundru pratjanandru, mina pantjila nganai, japa mindrila, ja Kanaia Ngatamurani terkala.“
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37Ditjini Nulu Godaia pungani ngujangujara jinkina wonti, jr tinkani Nau dunkana wonti mukaturarala nunkangu marda wonpani, nina tanali dikai maninindri mardawonpa.
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38Ja kana wolara dankudankubana nunkangu wokarana wonti Godaia pungani, nina ngarala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.