Лука 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;
1ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃
2а виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;
2וירא גם אלמנה עניה נתנת בו שתי פרוטות׃
3и рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:
3ויאמר אמת אמר אני לכם כי האלמנה העניה הזאת נתנה יותר מכלם׃
4Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.
4כי כל אלה התנדבו לאלהים מהעדף שלהם והיא מחסרונה את כל רכושה נתנה׃
5И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:
5ויהי באמרם על המקדש כי מהדר הוא באבנים יפות ובמתנות ויאמר׃
6Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.
6את אשר אתם ראים הנה ימים באים ולא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
7Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
7וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
8А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.
8ויאמר ראו פן תתעו כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא והעת קרובה ואתם אל תלכו אחריהם׃
9А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.
9ובשמעכם מלחמות ומהומות אל תחתו כי היו תהיה זאת לראשונה אך עוד קץ למועד׃
10Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;
10ויסף דבר אליהם לאמר יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה׃
11и земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.
11והיה רעש גדול כה וכה ורעב ודבר וגם מוראים ואתות גדלות מן השמים׃
12А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.
12ולפני כל אלה ישלחו בכם את ידיהם וירדפו וימסרו אתכם לבתי כנסיות ואל בתי כלאים ותובאו לפני מלכים ומשלים למען שמי׃
13А то ће вам се догодити за сведочанство.
13והיתה זאת לכם לעדות׃
14Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:
14על כן שיתו לבבכם לבלתי דאג במה תצטדקו׃
15Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.
15כי אנכי נתן לכם פה וחכמה אשר לא יוכלו לעמד לפניה ולדבר נגדה כל מתקוממיכם׃
16А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.
16וגם תמסרו על ידי יולדיכם ואחיכם וקרוביכם ורעיכם וימיתו מכם׃
17И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.
17והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃
18И длака с главе ваше неће погинути.
18אך לא יפל משערת ראשכם ארצה׃
19Трпљењем својим спасавајте душе своје.
19בתוחלתכם קנו לכם את נפשתיכם׃
20А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.
20וכאשר תראו מחנות סובבים את ירושלים ידע תדעו כי קרב חרבנה׃
21Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:
21אז ינוסו אנשי יהודה אל ההרים ואשר הם בתוכה יצאו ואשר הם בפרזות אל יבואו בה׃
22Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.
22כי ימי נקם המה למלאת כל הכתוב׃
23Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.
23ואוי להרות ולמיניקות בימים ההם כי תהיה צרה גדולה בארץ וקצף על העם הזה׃
24И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.
24ונפלו לפי חרב והגלו אל כל הגוים וירושלים תרמס ברגלי גוים עד כי ימלאו עתות הגוים׃
25И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.
25והיו אתות בשמש ובירח ובכוכבים ועל הארץ מצוקה לגוים ומבוכה מהמית הים ודכיו׃
26Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.
26וימוגו בני האדם מאימה ומחרדת הבאות על כל הארץ כי כחות השמים יתמוטטו׃
27И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.
27ואז יראו את בן האדם בא בענן בגבורה ובכבוד רב׃
28А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.
28וכאשר תחל להיות זאת התעודדו ושאו ראשיכם כי קרובה גאלתכם לבוא׃
29И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;
29וידבר אליהם משל ראו את התאנה ואת כל העצים׃
30кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.
30כי תראו אתם מוציאים את פרחם הלא ידעתם כי קרב הקיץ׃
31Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.
31ככה אף אתם בבא אלה לעיניכם דעו כי קרובה מלכות האלהים׃
32Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.
32אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד כי יהיה הכל׃
33Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.
33השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
34Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.
34רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
35Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.
35כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃
36Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.
36לכן שקדו בכל עת והתפללו למען תעצרו כח להמלט מכל העתידות האלה ולהתיצב לפני בן האדם׃
37И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове маслинска.
37ויהי מלמד יומם במקדש ובלילה יצא בהר הנקרא הר הזיתים ללון׃
38И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.
38וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.