Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו׃
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2נוח לו שיתלה פלח רכב על צוארו וישלך אל הים מאשר יכשיל את אחד מהקטנים wאלה׃
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו׃
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6ויאמר האדון לו היתה לכם אמונה כגרגר החרדל אז תאמרו אל התות הזה העקר והנטע בתוך הים וישמע לכם׃
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7מי הוא זה מכם ולו עבד חרש או רעה אשר בבאו מן השדה יאמר אליו מהר גשה הנה והסב׃
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8הלא יאמר אליו הכן לי ארוחת הערב וחגר מתניך ושרתני עד אם כליתי לאכל ולשתות ואחר תאכל ותשתה גם אתה׃
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן׃
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10ככה גם אתם אחרי עשותכם את כל אשר צויתם אמרו עבדים אין מועיל בם אנחנו כי רק את המטל עלינו לעשות עשינו׃
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל׃
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק׃
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו׃
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול׃
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני׃
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17ויען ישוע ויאמר הלא העשרה טהרו והתשעה איה הם׃
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים׃
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא׃
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22ויאמר אל התלמידים ימים באים והתאויתם לראות יום אחד מימי בן האדם ולא תראו׃
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23ואם יאמרו אליכם הנה שם הנה פה אל תלכו ואל תרוצו אחריהם׃
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו׃
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה׃
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
32Опомињите се жене Лотове.
32זכרו את אשת לוט׃
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34אני אמר לכם בלילה ההוא שנים יהיו במטה אחת האחד יאסף והאחר יעזב׃
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב׃
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב׃
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37ויענו ויאמרו אליו איה זאת אדנינו ויאמר אליהם באשר הפגר שם יקבצו הנשרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.