Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
32Опомињите се жене Лотове.
32Вспоминайте жену Лотову.
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.