Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30人子显现的日子也要这样。
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Опомињите се жене Лотове.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
no verse 36 in this text
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.