Luka 17
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kisha, Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Haiwezekani kabisa kusitokee vikwazo vinavyosababisha dhambi; lakini ole wake mtu yule atakayevisababisha.
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2Ingekuwa afadhali kwake kufungiwa shingoni jiwe kubwa la kusagia na kutoswa baharini, kuliko kumkwaza mmoja wa wadogo hawa.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Jihadharini! Kama ndugu yako akikukosea, mwonye; akitubu, msamehe.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4Na kama akikukosea mara saba kwa siku, na kila mara akarudi kwako akisema Nimetubu, lazima umsamehe.”
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5Mitume wakamwambia Bwana, “Utuongezee imani.”
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6Naye Bwana akajibu, “Kama imani yenu ingekuwa ndogo hata kama chembe ndogo ya haradali, mngeweza kuuambia mti huu wa mkuyu: Ng'oka ukajipandikize baharini, nao ungewatii.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7“Tuseme mmoja wenu ana mtumishi ambaye analima shambani au anachunga kondoo. Je, anaporudi kutoka shambani, atamwambia: Haraka, njoo ule chakula?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8La! Atamwambia: Nitayarishie chakula, ujifunge tayari kunitumikia mpaka nitakapomaliza kula na kunywa, ndipo nawe ule na unywe.
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9Je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Hali kadhalika na ninyi mkisha fanya yote mliyoamriwa, semeni: Sisi ni watumishi tusio na faida, tumetimiza tu yale tuliyotakiwa kufanya.”
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12Alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13Wakapaza sauti wakisema, “Yesu Mwalimu, tuonee huruma!”
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14Alipowaona akawaambia, “Nendeni mkajionyeshe kwa makuhani.” Basi, ikawa walipokuwa wanakwenda, wakatakasika.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15Mmoja wao alipoona kwamba ameponywa alirudi akimtukuza Mungu kwa sauti kubwa.
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16Akajitupa chini mbele ya miguu ya Yesu huku akimshukuru. Huyo alikuwa Msamaria.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17Hapo Yesu akasema, “Je, si watu kumi walitakaswa? Wale tisa wako wapi?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Hakupatikana mwingine aliyerudi kumtukuza Mungu ila tu huyu mgeni?”
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19Halafu akamwambia huyo mtu, “Simama, uende zako; imani yako imekuponya.”
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20Wakati mmoja, Mafarisayo walimwuliza Yesu, “Ufalme wa Mungu utakuja lini?” Naye akawajibu, “Ufalme wa Mungu hauji kwa namna itakayoweza kuonekana.
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21Wala hakuna atakayeweza kusema, Uko hapa, au Uko pale. Kwa kweli Ufalme wa Mungu uko kati yenu.”
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22Halafu akawaambia wanafunzi wake, “Siku zinakuja ambapo mtatamani kuona mojawapo ya siku za Mwana wa Mtu, lakini hamtaiona.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23Na watu watawaambieni: Tazameni yuko hapa; ninyi msitoke wala msiwafuate.
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Kwa maana kama vile umeme unavyotokea ghafla na kuangaza anga upande mmoja hadi mwingine, ndivyo Mwana wa Mtu atakavyokuwa siku yake.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Lakini kabla ya hayo, itambidi ateseke sana na kukataliwa na kizazi hiki.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26Kama ilivyokuwa nyakati za Noa, ndivyo itakavyokuwa katika siku za Mwana wa Mtu.
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Watu waliendelea kula na kunywa, kuoa na kuolewa mpaka wakati ule Noa alipoingia katika safina. Gharika ikatokea na kuwaangamiza wote.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28Itakuwa kama ilivyotokea wakati wa Loti. Watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kama mvua kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Ndivyo itakavyokuwa siku ile Mwana wa Mtu atakapofunuliwa.
30人子显现的日子也要这样。
31“Siku hiyo, yeyote atakayekuwa juu ya paa asishuke nyumbani kuchukua mali yake. Kadhalika, naye atakayekuwa shambani asirudi nyuma.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Kumbukeni yaliyompata mke wa Loti.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Yeyote anayetaka kuiokoa nafsi yake, ataipoteza; na yeyote anayeipoteza, ataiokoa.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Nawaambieni, siku ile usiku watu wawili watakuwa wanalala pamoja, mmoja atachukuliwa na yule mwingine ataachwa.
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35Wanawake wawili watakuwa wakisaga nafaka pamoja; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.”
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36Watu wawili watakuwa shambani; mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
no verse 36 in this text
37Hapo wakamwuliza, “Ni wapi Bwana?” Naye akawaambia, “Ulipo mzoga, ndipo tai watakapokusanyikia.”
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.