Luka 20
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Siku moja, Yesu alipokuwa akiwafundisha watu Hekaluni na kuwahubiria juu ya Habari Njema, makuhani wakuu na walimu wa Sheria pamoja na wazee walifika,
1有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，
2wakasema, “Tuambie! Unafanya mambo haya kwa mamlaka gani?”
2问他说：「你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
3Yesu akawaambia, “Na mimi nitawaulizeni swali:
3耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们且告诉我。
4mamlaka ya Yohane ya kubatiza yalitoka kwa Mungu au kwa watu?”
4约翰 的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？」
5Lakini wao wakajadiliana hivi: “Tukisema yalitoka mbinguni, yeye atatuuliza: Mbona hamkumsadiki?
5他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必说：『你们为什么不信他呢？』
6Na tukisema yalitoka kwa binadamu, watu wote hapa watatupiga mawe, maana wote wanaamini kwamba Yohane alikuwa nabii.”
6若说『从人间来』，百姓都要用石头打死我们，因为他们信 约翰 是先知。」
7Basi, wakamwambia, “Hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi.”
7于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
8Yesu akawaambia, “Hata mimi sitawaambia ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”
8耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」
9Yesu akaendelea kuwaambia watu mfano huu: “Mtu mmoja alilima shamba la mizabibu, akalikodisha kwa wakulima; kisha akasafiri hadi nchi ya mbali, akakaa huko kwa muda mrefu.
9耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
10Wakati wa mavuno, mtu huyo alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima, akachukue sehemu ya matunda ya shamba la mizabibu. Lakini wale wakulima wakampiga mtumishi huyo wakamrudisha mikono mitupu.
10到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
11Yule bwana akamtuma tena mtumishi mwingine; lakini wao wakampiga huyo vilevile na kumtendea vibaya, wakamrudisha mikono mitupu.
11又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。
12Akamtuma tena wa tatu; huyu naye, baada ya kumwumiza, wakamfukuza.
12又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。
13Yule mwenye shamba akafikiri: Nitafanya nini? Nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
13园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』
14Wale wakulima walipomwona tu, wakasemezana: Huyu ndiye mrithi. Basi, tumwue ili urithi wake uwe wetu.
14不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』
15Basi, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.” Yesu akauliza, “Yule mwenye shamba atawafanya nini hao wakulima?
15于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？
16Atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu.” Watu waliposikia maneno hayo, walisema: “Hasha! Yasitukie hata kidogo!”
16他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」
17Lakini Yesu akawatazama, akawaambia, “Maandiko haya Matakatifu yana maana gani basi? Jiwe walilokataa waashi, sasa limekuwa jiwe kuu la msingi!
17耶稣看着他们说：「 经上 记着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是什么意思呢？
18Mtu yeyote akianguka juu ya jiwe hilo, atavunjika vipandevipande; na likimwangukia mtu yeyote, litamsaga kabisa.”
18凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
19Walimu wa Sheria na makuhani wakuu walifahamu kwamba mfano huo ulikuwa unawahusu, na hivyo walitaka kumkamata palepale, ila tu waliogopa watu.
19文士和祭司长看出这比喻是指着他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。
20Basi, wakawa wanatafuta wakati wa kufaa. Wakawahonga watu fulani wajisingizie kuwa wema, wakawatuma wamnase Yesu kwa maswali, na hivyo waweze kumtia nguvuni na kumpeleka kwa wakuu wa serikali.
20于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。
21Hao wapelelezi wakamwambia, “Mwalimu, tunajua kwamba unasema na kufundisha mambo ya kweli; tunajua kwamba wewe huna ubaguzi; wewe wafundisha ukweli juu ya njia ya Mungu.
21奸细就问耶稣说：「夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。
22Basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa Kaisari!”
22我们纳税给凯撒，可以不可以？」
23Yesu alitambua mtego wao, akawaambia,
23耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
24“Nionyesheni sarafu. Je, sura na chapa ni vya nani?”
24「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
25Nao wakamjibu, “Ni vya Kaisari.” Yesu akawaambia, “Basi, mpeni Kaisari vilivyo vyake Kaisari, na Mungu vilivyo vyake Mungu.”
25耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」
26Hawakufaulu kumnasa kwa neno lolote pale mbele ya watu na hivyo wakakaa kimya wakilistaajabia jibu lake.
26他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
27Kisha Masadukayo, ambao husema kwamba wafu hawafufuki, wakamjia Yesu, wakasema:
27撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：
28“Mwalimu, Mose alituandikia kwamba kama ndugu ya mtu fulani akifa na kumwacha mjane wake bila watoto, ni lazima ndugu yake amchukue huyo mama mjane, amzalie watoto ndugu yake marehemu.
28「夫子！ 摩西 为我们写着说：『人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
29Sasa, wakati mmoja kulikuwa na ndugu saba. Yule wa kwanza alioa na baadaye akafa bila kuacha mtoto.
29有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；
30Yule ndugu wa pili akamwoa yule mjane, naye pia, akafa;
30第二个、第三个也娶过她；
31na ndugu wa tatu vilevile. Mambo yakawa yaleyale kwa wote saba—wote walikufa bila kuacha watoto.
31那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。
32Mwishowe akafa pia yule mwanamke.
32后来妇人也死了。
33Je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? Alikuwa ameolewa na wote saba.”
33这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
34Yesu akawaambia, “Watu wa nyakati hizi huoa na kuolewa;
34耶稣说：「这世界的人有娶有嫁；
35lakini wale ambao Mungu atawawezesha kushiriki ule wakati wa ufufuo, hawataoa wala kuolewa.
35惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；
36Ama hakika, hawawezi kufa tena, kwa sababu watakuwa kama malaika, na ni watoto wa Mungu kwa vile wamefufuliwa katika wafu.
36因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为 神的儿子。
37Lakini, kwamba kuna kufufuka kutoka wafu, hata Mose alithibitisha jambo hilo katika Maandiko Matakatifu. Katika sehemu ya Maandiko Matakatifu juu ya kile kichaka kilichokuwa kinawaka moto, anamtaja Bwana kama Mungu wa Abrahamu, Isaka na Yakobo.
37至于死人复活， 摩西 在荆棘篇上，称主是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神，就指示明白了。
38Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa wale walio hai; maana wale aliowaita kwake, wanaishi naye.”
38神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里，人都是活的。」
39Baadhi ya wale walimu wa Sheria wakasema, “Mwalimu, umejibu vema kabisa.”
39有几个文士说：「夫子！你说得好。」
40Walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
40以后他们不敢再问他什么。
41Yesu akawauliza, “Yasemekanaje kwamba Kristo ni mwana wa Daudi?
41耶稣对他们说：「人怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
42Maana Daudi mwenyewe anasema katika Zaburi: Bwana alimwambia Bwana wangu: Keti upande wangu wa kulia
42诗篇上 大卫 自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
43mpaka niwafanye adui zako kama kiti cha kuwekea miguu yako.
43等我使你仇敌作你的脚凳。
44Ikiwa Daudi anamwita yeye, Bwana, basi atakuwaje mwanawe?”
44大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
45Yesu aliwaambia wanafunzi wake mbele ya watu wote,
45众百姓听的时候，耶稣对门徒说：
46“Jihadharini na walimu wa Sheria ambao hupenda kupitapita wamevalia kanzu. Hupenda kusalimiwa na watu kwa heshima masokoni, huketi mahali pa heshima katika masunagogi na kuchukua nafasi za heshima katika karamu.
46「你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
47Huwadhulumu wajane huku wakisingizia kuwa wema kwa kusali sala ndefu. Hao watapata hukumu kali zaidi!”
47他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.