Lukaj 17
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1A KOTIN majani on japwilim a tounpadak kan: Nan jota kak, men kamakar kan en jo pwaida, a juedi on me kokido.
1ויאמר אל תלמידיו אי אפשר שלא יבאו המכשלים אבל אוי לאיש אשר על ידו יבאו׃
2A mau on, takai en ir plaua eu en paudoki on ni tapin wor a, ap lokidokila nan madau, jan a kamakar amen tikitik pukat.
2נוח לו שיתלה פלח רכב על צוארו וישלך אל הים מאשר יכשיל את אחד מהקטנים wאלה׃
3Kalaka pein komail! Ma ri om ol wia dipi on uk, en kapun on i, a ma a pan kalukila, maki on i.
3השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃
4A ma a wia dipi on uk pan ijepak ni ran eu o pure don uk pan ijepak indada: I kalula, koe en maki on i!
4ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו׃
5A wanporon akan potoan on Kaun o: Re kotin kalaudela at pojon!
5ויאמרו השליחים אל האדון הוסף לנו אמונה׃
6A Kaun o kotin majani: Ma omail pojon laudi on wan katirin, komail pan kak indai on tuka pik pot et: Kai jan, kajau on nan madau, a pan oke komail.
6ויאמר האדון לו היתה לכם אמונה כגרגר החרדל אז תאמרו אל התות הזה העקר והנטע בתוך הים וישמע לכם׃
7A ij re omail, me a ladu men, me kin matimat o kamakamana man akan, pan indan i ni a puredo jan matuel o: Madan kodo mondi o mana?
7מי הוא זה מכם ולו עבד חרש או רעה אשר בבאו מן השדה יאמר אליו מהר גשה הנה והסב׃
8A jota pan indan i: Kaonopada me i pan mana nin jautik o, kaiada om likau, papa ia, lao i manaer o nim, a muri koe pan mana o nim.
8הלא יאמר אליו הכן לי ארוחת הערב וחגר מתניך ושרתני עד אם כליתי לאכל ולשתות ואחר תאכל ותשתה גם אתה׃
9De a pan danke ladu pweki a wiada, me a majani on i? I lamelam jo.
9הגם יתן תודה לעבד על עשתו את אשר צוהו אמרתי לא יתן׃
10Pil dueta komail, komail, lao wiadar meakan me kakaliki on komail er, komail ap pan inda: Kit ladu mal, pwe i eta, me je wiadar, me kakalik on kit er.
10ככה גם אתם אחרי עשותכם את כל אשר צויתם אמרו עבדים אין מועיל בם אנחנו כי רק את המטל עלינו לעשות עשינו׃
11Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.
11ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל׃
12O ni a kotin kotilon on nan kijin kanim eu, purai kit!
12ויבא אל כפר אחד ויפגעהו עשרה אנשים מצרעים והם עמדים מרחוק׃
13Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!
13וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃
14A lao kotin majanier, ap majani on irail: Komail koieila kajanjale on pein komail on jamero kan. Kadekadeo ni arail kokola irail kelailada.
14וירא אותם ויאמר אליהם לכו והראו אל הכהנים ויהי בלכתם ויטהרו׃
15A amen irail ni a kilaner me a kelailadar, ap puredo nil laudeda, kapikapina Kot.
15ואחד מהם בראתו כי נרפא וישב וישבח את האלהים בקול גדול׃
16O poridi jan aluwilu a, danke i; ari, i men Jamaria men.
16ויפל על פניו לרגליו ויודה לו והוא היה שמרוני׃
17Iejuj kotin japen majani: Kaidin me ek, me kelailadar, a ia me duemen oko?
17ויען ישוע ויאמר הלא העשרה טהרו והתשעה איה הם׃
18Jota me pure don kapina Kot, ol en liki men et eta?
18האם לא נמצא אשר שב לתת כבוד לאלהים זולתי הנכרי הזה׃
19A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!
19ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃
20Parijar akai lao kalelapok re a: Dokan da me wein Kot pan pwaida? A kotin japen majani: Nan wein Kot jota kin janjal kokodo.
20וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים׃
21Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.
21ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא׃
22A kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ran oko pan kodo, me komail pan men kilanada ran eu en Nain aramaj, a komail jota pan kak kilan.
22ויאמר אל התלמידים ימים באים והתאויתם לראות יום אחד מימי בן האדם ולא תראו׃
23Irail pan indai on komail: Kilan monen, de kilan met! A der kola o der idauen ir ala!
23ואם יאמרו אליכם הנה שם הנה פה אל תלכו ואל תרוצו אחריהם׃
24Pwe duen liol kin linalin jan apali en lan lel pali teio en lan, iduen Nain aramaj ni a ran o.
24כי כברק אשר יברק מקצה השמים ויאיר עד קצה השמים כן יהיה בן האדם ביומו׃
25A maj a pan kalokolok toto o lokidokila ren di wet.
25אך בראשונה צריך הוא לסבל הרבה ולהמאס מן הדור הזה׃
26O duen a wiaui ni muein Noa, iduen a pan wiaui ni ran oko en Nain aramaj:
26וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃
27Irail mana, irail nim, irail papaud, irail kapapaud, lao lei ran en Noa a pedelon on nan war im o, o nolik pwaida kamom ir ala karoj.
27אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃
28Pil dueta ni muein Lot: Irail mana, irail nim, irail netinet, irail japajap, irail kauadar im,
28וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃
29A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.
29ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃
30Nan iduen a pan wiaui ni ran, me Nain aramaj pan janjaledo.
30ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃
31Ni ran o meamen mi pon im, o a kapwa mi nan im, a ender kodi on ale. O pil dueta me mimi nan jap, i ender puredo.
31ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
32Tamatamanda en Lot a paud!
32זכרו את אשת לוט׃
33Pwe meamen kanakanai on maur a, pan pupe jan, a me pan kajela, nan i me pan maureta.
33המבקש למלט את נפשו יאבדנה ואשר יאבד אתה יהיה׃
34I indai on komail, ni pon ota ol riamen pan wonon pon pet eu, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
34אני אמר לכם בלילה ההוא שנים יהיו במטה אחת האחד יאסף והאחר יעזב׃
35Li riamen pan irij pena plaua, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
35שתים תהיינה טחנות יחד האחת תאסף והאחרת תעזב׃
36Ol riamen pan mi nan jap, amen pan peuka jan, a me teio pan mimieta.
36שנים יהיו בשדה ונאסף האחד והאחר יעזב׃
37Irail japen potoan on i: Ia Main? A kotin majani on irail: Waja me man mat mi ia, nan i waja pwin ikel pan pil pokon pena ia.
37ויענו ויאמרו אליו איה זאת אדנינו ויאמר אליהם באשר הפגר שם יקבצו הנשרים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.