Луки 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Скликавши ж дванайцятьох учеників своїх, дав їм силу й власть над усїма бісами, й недуги сцїляти.
1耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
2І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.
2又差遣他们去宣传 神国 的道 ，医治病人，
3І рече до них: Нїчого не беріть на дорогу, нї палицї, нї торбини, нї хлїба, нї срібла, анї по дві одежинї майте.
3对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
4І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.
4无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
5А хто не прийме вас, виходячи з города того, й порох з ваших ніг обтрусїть на сьвідкуваннє проти них.
5凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」
6Вийшовши ж, ходили по селах, благовіствуючи та сцїляючи всюди.
6门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
7Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманїв: тим що деякі казали, що Йоан устав із мертвих,
7分封的王 希律 听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是 约翰 从死里复活」；
8инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.
8又有人说：「是 以利亚 显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」
9І каже Ірод: Йоана я стяв; хто ж се той, про котрого я чую таке? І шукав видїти Його.
9希律 说：「 约翰 我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。
10І вернувшись апостоли, оповідали Йому, що чинили. І взявши їх, пійшов окроме у місце пусте города, званого Витсаїда.
10使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫 伯赛大 。
11Народ же дознавшись, пійшов слїдом за Ним; і, прийнявши їх, глаголав їм про царство Боже й, кому треба було сцїлення, оздоровлював.
11但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国 的道 ，医治那些需医的人。
12День же почав нахилятись; приступивши ж дванайцять, сказали Йому: Відошли народ, щоб, пійшовши кругом по селах та хуторах, відпочили й роздобули харчі; бо ми тут у пустому місцї.
12日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」
13Рече ж до них: Дайте ви їм їсти. Вони ж сказали: Нема в нас більш, як пять хлїбів та дві риби; хиба що пійшовши купимо для всього народу сього їжі.
13耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」
14Було бо до пяти тисяч чоловіка. Рече ж до учеників своїх: Садовіть їх купами по пятьдесятеро.
14那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」
15І зробили так, і посадовили всїх.
15门徒就如此行，叫众人都坐下。
16Узявши ж пять хлїбів та дві риби й поглянувши на небо, благословив їх, і ламав, і давав ученикам класти перед народом.
16耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
17І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
17他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
18І сталось, як Він молив ся на самотї, були з Ним ученики; й спитав їх, глаголючи: Хто я, каже народ?
18耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」
19Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.
19他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。」
20Рече ж їм: Ви ж, хто я, кажете? Озвав ся ж Петр і сказав: Христос Божий.
20耶稣说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「是 神所立的基督。」
21Він же, заказавши їм, повелїв нїкому не казати про се,
21耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，
22глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
22又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」
23Рече ж до всїх: Коли хто хоче за мною йти, нехай одречеть ся себе, й бере хрест свій що-дня, та й іде слїдом за мною.
23耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
24Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той спасе її.
24因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
25Що бо за користь мати ме чоловік, здобувши сьвіт увесь, себе ж погубивши або занапастивши?
25人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
26Хто бо посоромить ся мене й моїх словес, того й Син чоловічий посоромить ся, як прийде в славі своїй, і Отця, і сьвятих ангелів.
26凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
27Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.
27我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」
28Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, зійшов на гору молитись.
28说了这话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。
29І, як молив ся Він, вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.
29正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
30І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;
30忽然有 摩西 、 以利亚 两个人同耶稣说话；
31вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.
31他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要成的事。
32Петр же й ті, що з Ним, були отягчені сном; пробудивши ся ж, побачили славу Його й двох чоловіків, стоячих з Ним.
32彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
33І сталось, як розлучались від Него, каже Петр до Ісуса: Наставниче, добре нам тут бути: зробимо три намети, один Тобі, й Мойсею один, а один Ілиї, не знаючи, що каже.
33二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」他却不知道所说的是什么。
34Як же він се говорив, постала хмара, та й отїнила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.
34说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
35І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.
35有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」
36А як був голос, знайдено Ісуса одного. І мовчали вони, й нїкому не оповідали в ті днї нїчого, що бачили.
36声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
37Стало ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
37第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
38І ось чоловік з народу покликнув, кажучи: Учителю, благаю Тебе, зглянь ся на сина мого; бо він єдиний у мене.
38其中有一人喊叫说：「夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
39І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.
39他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。
40І благав я учеників Твоїх, щоб вигнали його, й не здолїли.
40我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」
41І озвавшись Ісус, рече: О кодло невірне та розвратне! доки буду з вами й терпіти му вас? Приведи сюди сина твого.
41耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」
42Ще ж ійшов він, а біс ударив ним, та й затряс. Погрозив же Ісус духові нечистому, і оздоровив хлопця, і оддав його батькові його.
42正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
43Зʼумляли ся ж усї величчєм Божим. Як же всї дивувались усїм, що зробив Ісус, рече Він до учеників своїх:
43众人都诧异 神的大能。 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
44Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.
44「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」
45Вони ж не зрозуміли слова сього, й було воно закрите від них, щоб не постерегли його; а бояли ся питати Його про слово се.
45他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
46Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
46门徒中间起了议论，谁将为大。
47Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
47耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
48і рече їм: Хто прийме сю дитину в імя моє, мене приймає; а хто мене прийме, приймає пославшого мене: хто бо найменший між усїма вами, той буде великий.
48对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」
49І озвавшись Йоан, каже: Наставниче, ми бачили одного, що в імя Твоє виганяв біси, й заборонили йому; бо не ходить услїд з нами.
49约翰 说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从 你 。」
50І рече до него Ісус: Не боронїть, хто бо не проти нас, той з нами.
50耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」
51І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
51耶稣被接上升的日子将到，他就定意向 耶路撒冷 去，
52і післав посланцї перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.
52便打发使者在他前头走。他们到了 撒马利亚 的一个村庄，要为他预备。
53І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.
53那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。
54Бачивши ж ученики Його Яков та Йоан, казали: Господи, хочеш, скажемо, щоб огонь зійшов з неба та й пожер їх, як Ілия зробив?
54他的门徒 雅各 、 约翰 看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像 以利亚 所做的吗？」
55Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.
55耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。
56Син бо чоловічий не прийшов душі людські погубляти, а спасати. І пійшли в инше село.
56人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了。
57Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.
57他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」
58І рече йому Ісус: Лисицї нори мають, і птицї небесні гнїзда; Син же чоловічий не має, де голови прихилити.
58耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」
59Рече ж до другого: Йди слїдом за мною. Він же каже: Господи, дозволь менї пійти перш поховати батька мого.
59又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」
60Рече ж йому Ісус: Остав мертвим ховати своїх мерцїв, ти ж іди, проповідуй царство Боже.
60耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国 的道 。」
61Рече ж і другий: Пійду слїдом за Тобою, Господи; перше ж дай менї попрощатись із тими, що в дому моїм.
61又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」
62Рече ж до него Ісус: Нїхто, положивши руку свою на рало й позираючи назад, не спосібен до царства Божого.
62耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.