Луки 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тим часом, як зібралась тьма народу, так що топтало одно одного, почав глаголати ученикам своїм: Перш усього остерегайтесь квасу Фарисейського, чи то лицемірства.
1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
2Нїчого бо нема закритого, що не відкриєть ся, анї захованого, що не виявить ся.
2掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
3Тим, що ви потемки промовили, повидну чути муть; і що на ухо казали ви в коморах, проповідувати меть ся на домах.
3因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」
4Глаголю ж вам, другам моїм: Не лякайтесь тих, що вбивають тїло, а потім не можуть більш нїчого заподїяти.
4「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
5Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.
5我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。
6Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.
6五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；
7Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.
7就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
8Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене перед людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.
8「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
9Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.
9在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
10І всякий, хто скаже слово на Сина чоловічого, простить ся йому; хто ж на сьвятого Духа хулив, не простить ся.
10凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
11Коли ж приведуть вас у школи, та до урядів, та до властей, не дбайте про те, як або чим боронити метесь, або що казати мете:
11人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；
12бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.
12因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」
13Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.
13众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」
14Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
14耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」
15Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливостї; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.
15于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」
16Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;
16就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；
17і думає він сам собі, говорячи: Що менї робити, що не маю куди звезти овощі мої?
17自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』
18І каже: От що зроблю: Розберу клунї мої та більші побудую, і звезу туди всї плоди мої і добро моє.
18又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
19І скажу душі моїй: Душе, маєш багацько добра, зложеного на лїта многі; спочивай, їж, пий, весели ся.
19然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』
20Рече ж йому Бог: Безумний, сієї ночі душу твою візьмуть у тебе; що ж надбав єси, кому буде?
20神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』
21Оттак, хто скарбує для себе, а не в Бога багатїє.
21凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」
22Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.
22耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
23Душа більша їжі, а тїло одежі.
23因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
24Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?
24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
25Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?
25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
26Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?
26这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
27Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не зʼодягав ся, як одна з сих.
27你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
28Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч укинута, Бог так зʼодягає; то як більше вас, маловіри?
28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
29І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);
29你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
30того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
30这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
31Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.
31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
32Не лякай ся, мале стадо: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство.
32你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
33Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодїй не приступає, анї міль не їсть.
33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
34Де бо скарб ваш, там і серце ваше буде.
34因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」
35Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані,
35「你们腰里要束上带，灯也要点着，
36і ви подобні людям, що дожидають пана свого, коли вертати меть ся з весїлля, щоб, як прийде та постукає, зараз одчинити йому.
36自己好像 仆 人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。
37Блаженні слуги ті, котрих, прийшовши пан, знайде їх пильнуючих: істино глаголю вам, що підпережеть ся та й посадовить їх за стіл, і, приступивши, послугувати ме їм.
37主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
38І коли прийде о другій сторожі, або о третій сторожі прийде, і знайде так, блаженні слуги ті.
38或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
39Се ж знайте, що, коли б знав господар, о которій годинї злодїй прийде, пильнував би, й не дав би підкопати господи своєї.
39家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
40Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.
40你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」
41Каже ж Йому Петр: Господи, чи до нас приповість сю глаголеш, чи до всїх?
41彼得 说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」
42Рече ж Господь: Хто єсть вірний і розумний дворецький, що поставить його пан над челяддю своєю, видавати у пору визначену харч?
42主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
43Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
43主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
44По правдї глаголю вам, що над усїм достатком своїм поставить його.
44我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
45Коли ж слуга той скаже в серцї своїм: Барить ся пан мій прийти, та й зачне бити рабів і рабинь, їсти, та пити, та впиватись,
45那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
46прийде пан того слуги дня, котрого не сподїваєть ся, і години, котрої не знає, та й відлучить його, й долю його з невірними положить.
46在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。
47Той же слуга, що знав волю пана свого, та й не приготовив ся, анї зробив по волї його, буде битий много.
47仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
48Хто ж, не знавши, зробив достойне биття, буде битий мало. Від усякого бо, кому дано багато, багато вимагати меть ся від него; а кому прибавлено багато, більш спитаєть ся від него.
48惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」
49Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.
49「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
50Хрещеннєм же маю хреститись, і як менї важко, доки се скінчить ся!
50我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
51Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а роздїленнє:
51你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
52буде бо від нинї пятеро в одній хатї роздїлених, троє проти двох, і двоє проти трох.
52从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
53Стане батько різно проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матери; свекруха проти невістки своєї, і невістка проти свекрухи своєї.
53父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」
54Рече ж і до народу: Як побачите хмару, що виступає від заходу, зараз кажете: Ливень буде, й буває так.
54耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下一阵雨』；果然就有。
55А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває.
55起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。
56Лицеміри, лице землї і неба вмієте пізнавати, часу ж сього як не розпізнаєте?
56假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」
57Чом же й про себе не судите право?
57「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
58Як бо йдеш із противником твоїм перед князя, то вдорозї дбай, щоб збутись його; щоб не потяг тебе до суддї, а суддя не передав тебе слузї, а слуга не вкинув тебе в темницю.
58你同 告 你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
59Глаголю тобі, не вийдеш звідтіля, доки й останнього мідяка не віддаси.
59我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.