Lukaj 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ARAMAJ toto ap pokon pena lao kidalar, irail lao it pena, I ap kotin tapiada majani on japwilim a tounpadak kan: Komail kalaka kalep en Parijar akan, me malaun.
1这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说：「你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
2Pwe jota me rir kot, me jota pan janjalada. Pil jota me okiok kot, me jo pan kalok jili.
2掩盖的事没有不露出来的；隐藏的事没有不被人知道的。
3Ari, me komail pan indada ni waja rotorot, i me pan janjal nan marain. O me komail pan monininin nan pera kan, i me pan kalok jili pon im akan.
3因此，你们在暗中所说的，将要在明处被人听见；在内室附耳所说的，将要在房上被人宣扬。」
4A I indai on komail, kompok pai kan, komail der majak irail, me kin kamela pali war, ap jolar kak wia meakot.
4「我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再做什么的，不要怕他们。
5A I pan kaaja kin komail, me komail en majak: Majak i, me manaman on kamela aramaj ap kak kajela nan pweleko. Melel I indai on komail, i me komail en majak.
5我要指示你们当怕的是谁：当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们，正要怕他。
6Jiok limen jota kin netila ni denar riau? Ari jo, jota amen irail me Kot kin maliela.
6五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；
7Ari, pil pit en mon omail karoj me wadawad penaer. Komail ari der majak, pwe komail me mau jan jiok toto.
7就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」
8A I indai on komail, meamen ponaja ia mon aramaj, i me Nain aramaj pan ponaja ren tounlan en Kot akan.
8「我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在 神的使者面前也必认他；
9A meamen kamam kin ia mon aramaj, i me pan kamamaki mon tounlan en Kot akan.
9在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。
10O meamen me pan lokaia jued duen Nain aramaj, a pan kak lapwada. A me lalaue Nen jaraui, a jota pan lapwada.
10凡说话干犯人子的，还可得赦免；惟独亵渎圣灵的，总不得赦免。
11A ma re pan wa komail la nan ar jinakoke kan mon kapun o ren me manaman akan, komail depa lamelame, da me komail pan japenki de me komail en inda.
11人带你们到会堂，并官府和有权柄的人面前，不要思虑怎么分诉，说什么话；
12Pwe Nen jaraui pan kapame kin komail ni klok ota, me komail en’lnda.
12因为正在那时候，圣灵要指教你们当说的话。」
13A amen toun pokon potoan on i: Jaunpadak, kom kotin majani on ri ai ol o, en nek pajan at jojo.
13众人中有一个人对耶稣说：「夫子！请你吩咐我的兄长和我分开家业。」
14A kotin majani on i: Aramaj o, ij me kajapwil ia da, en jaunkapunla o jaunnene re oma?
14耶稣说：「你这个人！谁立我作你们断事的官，给你们分家业呢？」
15O kotin majani on irail: Kalaka norok jued, pwe kaidin kapwa toto, me aramaj amen kin memaur kida
15于是对众人说：「你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。」
16A kotin majani on irail kara jeraj eu: ol kapwapwa amen mia, me jap we kaparapar kaualap.
16就用比喻对他们说：「有一个财主田产丰盛；
17I ari lamelame indada: Da me i en wiada? Pwe jolar waja en nekinek ia ai kapwa kan.
17自己心里思想说：『我的出产没有地方收藏，怎么办呢？』
18I ari indada: Nan iet me i pan wiada: I pan palan pajan ai im en nak kan, ap kauada me laude jan kai; i waja me i pan nekidala me wojadan ia o ai dipijou karoj;
18又说：『我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
19A i pan indan nen i: Nen i, dipijou toto on par toto, me nekineki on uk er. En moleilei, o mana, o nim o perenta!
19然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！』
20A Kot ap majani on i: Pweipwei men koe, pwe ponpon wet nen om pan ilakido. A ij me pan aneki kapwa pukat, me koe nanak penaer?
20神却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』
21Nan iduen me kin roporop pena dipijou on pein i, ap jota kapwapwa ren Kot.
21凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。」
22A a kotin majani on japwilim a tounpadak kan: I me I indai on komail, eder lamelame maur omail, me komail pan tunole, pil iermen pali war, me komail pan likauki!
22耶稣又对门徒说：「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
23Maur me kajampwal jan mana, o war me mau jan likau.
23因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
24Kalelapok on rape kan! Re jota kin kamorok, re pil jota kin nak pena, pil jota arail pera de im en nak, a Kot kin kotin katunole ir. A komail jo kajampwal jan manpir kaualap?
24你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库， 神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！
25A ij nan pun omail, ni a nonki, me pan kak uje pajan pein i ki tipon en pa eu?
25你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
26Ari, ma komail jota kak on wiada me manai, a da me komail kin nonki okotme?
26这最小的事，你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？
27Kalelapok on kiop akan, me mi nan jap, duen ar kakairida! Re jota kin dodok, o re jota kin monkol pena. A I indai on komail, pil Jalomo ni a linan karoj jota a likau dueta apot irail.
27你想百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是 所罗门 极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
28Ari, ma iduen Kot kotin kapwataki dip, me mi nan jap ran wet, a lakap pan lokidokila nan jtop, iaduen a jota pan madan kalikauwiada komail, me pojon tikitik?
28你们这小信的人哪，野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！
29A komail, ender nonki, me komail pan mana o nim, o komail der injenjued!
29你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂心；
30Pwe mepukat men liki kan kin nononki. Pwe Jam omail, me kotikot nanlan, mani, me mepukat karoj mau on komail.
30这都是外邦人所求的。你们必须用这些东西，你们的父是知道的。
31A rapaki japwilim a wei, a mepukat pan poujalan komail.
31你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。
32Der majak pwin tikitik koe, pwe iet kupur en Jam omail: En ki on komail wei o.
32你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
33Netikila omail kapwa kan, ap kijakija wei, wiai on komail ed ko, me jota pan marinala, o pai nanlan, me jo pan ola, waja me lipirap men jo kak on, o man en mot jo kak kawela ia.
33你们要变卖所有的周济人，为自己预备永不坏的钱囊，用不尽的财宝在天上，就是贼不能近、虫不能蛀的地方。
34Pwe waja omail pai mi ia, iei waja monion omail pil kin mia,
34因为，你们的财宝在哪里，你们的心也在那里。」
35Nan luke pamail en katenten pena o omail jer en ijij
35「你们腰里要束上带，灯也要点着，
36O komail en dueta aramaj akan, me auiaui ar monjap ni a pan kodo jan kamadip en papaud, pwe i lao kodo letelet, re en madan ritinada mo a.
36自己好像 仆 人等候主人从婚姻的筵席上回来。他来到，叩门，就立刻给他开门。
37Ladu ko meid pai, me monjap o ni a pan pwarado, diar ar majamajan. Melel I indai on komail, a pan kaiada a likau o kamod irail edi on mana, ap pan apapwali irail.
37主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人必叫他们坐席，自己束上带，进前伺候他们。
38O ma a pwarado ni auer kariau, de kajilu, ap diar ir majamajan, nan meid pai ladu pukat.
38或是二更天来，或是三更天来，看见仆人这样，那仆人就有福了。
39A komail en aja, ma kaun pan im o ajaer anjaun lolap o pan pwarado, a pan majamajan o jo pan mueid on, im a en kulia jan.
39家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
40Komail ari pil ononop, pwe Nain aramaj pan pwarado ni anjau me komail jaja.
40你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」
41Petruj ap potoan on i: Main, re kotin majani don kit karajeraj wet, de on irail karoj?
41彼得 说：「主啊，这比喻是为我们说的呢？还是为众人呢？」
42A Kaun o kotin majani: Ari ij jaunkoa lelapok o lolekon, me a mon jap kajapwilada, en kaunda a ladu kan, pwen nek on irail kan ar mana ni anjau me kon on?
42主说：「谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
43Meid pai ladu o, me a monjap pan diarada wiawia duen met ni a pan pwarado!
43主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。
44Melel I indai on komail, a pan kajapwiladan i pon a dipijou karoj.
44我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
45A ma ladu o pan lamelame nan monion i: Ai monjap pwapwand, o a pan tapiada kame ladu o lidu kan, o mana o nim, o kamom jakau,
45那仆人若心里说：『我的主人必来得迟』，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；
46Monjap en ladu o ap pan pwara do ni ran o, me a jo auiaui i, o ni auer, me a jaja, o a pan lepuk pajan i, o kajapokalan nan pun en me jopojon akan.
46在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他，定他和不忠心的人同罪。
47A ladu o, me aja kupur en a monjap, a jota kaonopada pein i, pil jota wiada kupur a, nan i me pan kamekam kaualap.
47仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；
48A me jaja, ap wiadar me mau on kalokolok, nan i me pan kalokolok tikitik. Pwe me aleer me toto, i me pan kida me toto; o me koaki me toto, pan purokido me toto.
48惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。」
49I kodon jaundi kij iniai j appa, a da me I en wiada, ma a jaundier?
49「我来要把火丢在地上，倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗？
50A maj I pan paptaije kila paptaij eu; I ap patau kila melel, a lao daulier.
50我有当受的洗还没有成就，我是何等地迫切呢？
51Komail lamelame, me I kodon ki on jappa popol? I indai on komail: Jo! a pwen kumuei juedala.
51你们以为我来，是叫地上太平吗？我告诉你们，不是，乃是叫人纷争。
52Pwe jan met kokola limen toun im eu pan liak toror pajan; jilimen pan palian riamen, o riamen pan palian jilimen.
52从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
53Jam pan palian na putak, a putak o pan palian jam a; in pan palian na jeripein, a jeripein pan palian in a; a li amen pan palian na ol a paud, o en na ol a paud pan palian li o.
53父亲和儿子相争， 儿子和父亲相争； 母亲和女儿相争， 女儿和母亲相争； 婆婆和媳妇相争， 媳妇和婆婆相争。」
54A kotin majani on pokon o: Komail lao udial dapok jan kapin lan, komail kin inda: A pan katau; o a pan pwaida
54耶稣又对众人说：「你们看见西边起了云彩，就说：『要下一阵雨』；果然就有。
55O ma komail kin kilan an a ujan ni pali air, komail kin inda: A pan karakar; o a pan wiaui.
55起了南风，就说：『将要燥热』；也就有了。
56Malaun komail! Komail aja kajaui maj en jappa o lan, a da me komail jajaki kajauida anjau wet?
56假冒为善的人哪，你们知道分辨天地的气色，怎么不知道分辨这时候呢？」
57A da me pein komail jota kajauia kida me pun?
57「你们又为何不自己审量什么是合理的呢？
58A ma koe pan ian me palian uk kolan kapun o, en nantion pon al o, en kapunala re a, pwe a de pan uk alan jaunkapun, a jaunkapun pan uk ala ren jilepan imaten, a jilepan imaten pan kaje uk ala nan imaten.
58你同 告 你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
59I indai on uk: Koe jota pan koda jan waja o, koe lao kapunala lua karoj.
59我告诉你，若有半文钱没有还清，你断不能从那里出来。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.