Lukáš 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,
1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
2Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.
2说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
3Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.
3那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』
4A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím,
4他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
5Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」
6I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.
6主说：「你们听这不义之官所说的话。
7A což by pak Bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim?
7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
8Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?
8我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」
9I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:
9耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
10Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
10说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
11Farizeus stoje soukromí, takto se modlil: Bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní lidé, dráči, nespravedliví, cizoložníci, aneb jako i tento publikán.
11法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
12Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
12我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』
13Publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti, ale bil se v prsy své, řka: Bože, buď milostiv mně hříšnému.
13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』
14Pravímť vám: Odšel tento, ospravedlněn jsa, do domu svého, a ne onen. Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
14我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」
15Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.
15有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
16Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží.
16耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
17Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.
17我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
18I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?
18有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」
19I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
19耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
20Však umíš přikázání: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.
20诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」
21On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.
21那人说：「这一切我从小都遵守了。」
22Slyšav to Ježíš, řekl mu: Ještěť se jednoho nedostává. Všecko, což máš, prodej, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.
22耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
23On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.
23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
24A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!
24耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
25Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
25骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」
26Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?
26听见的人说：「这样，谁能得救呢？」
27A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.
27耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」
28I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.
28彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」
29On pak řekl jim: Amen pravím vám, že není žádného, kterýž by opustil dům, neb rodiče, neb bratří, neb manželku, nebo dítky, pro království Boží,
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
30Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.
30没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」
31Tedy pojav Ježíš dvanácte, řekl jim: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a naplníť se všecko to, což psáno jest skrze Proroky o Synu člověka.
31耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
32Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.
32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
33A ubičujíce, zamordují jej, ale on třetího dne z mrtvých vstane.
33并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」
34Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.
34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
35I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
35耶稣将近 耶利哥 的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
36A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
36听见许多人经过，就问是什么事。
37I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.
37他们告诉他，是 拿撒勒 人耶稣经过。
38I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!
38他就呼叫说：「 大卫 的子孙耶稣啊，可怜我吧！」
39A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou!
39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我吧！」
40Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,
40耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
41Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
41「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」
42A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.
42耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」
43A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.
43瞎子立刻看见了，就跟随耶稣， 一路 归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.