Lukáš 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
2Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
3Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
4A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím,
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
5Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
6I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
7A což by pak Bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim?
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
8Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
9I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
10Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
11Farizeus stoje soukromí, takto se modlil: Bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní lidé, dráči, nespravedliví, cizoložníci, aneb jako i tento publikán.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
12Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
13Publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti, ale bil se v prsy své, řka: Bože, buď milostiv mně hříšnému.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
14Pravímť vám: Odšel tento, ospravedlněn jsa, do domu svého, a ne onen. Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
15Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
16Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
17Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
18I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
19I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
20Však umíš přikázání: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
21On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
22Slyšav to Ježíš, řekl mu: Ještěť se jednoho nedostává. Všecko, což máš, prodej, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
23On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
24A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
25Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
26Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
27A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
28I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
29On pak řekl jim: Amen pravím vám, že není žádného, kterýž by opustil dům, neb rodiče, neb bratří, neb manželku, nebo dítky, pro království Boží,
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
30Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
31Tedy pojav Ježíš dvanácte, řekl jim: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a naplníť se všecko to, což psáno jest skrze Proroky o Synu člověka.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
32Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
33A ubičujíce, zamordují jej, ale on třetího dne z mrtvých vstane.
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
34Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
35I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
36A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
37I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
38I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
39A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou!
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
40Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
41Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
42A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
43A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.