Lucam 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
2Cœperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
2и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
3Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.
3Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
4Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
5At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
5Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
6Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
6Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
7Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
8Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
9Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
9и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
10Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
10Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
11Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
11Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
12Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
12И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
13Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
14dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
14сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
15Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
15и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
16Emendatum ergo illum dimittam.
16итак, наказав Его, отпущу.
17Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
17А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:
18Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
19Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
21At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
21Но они кричали: распни, распни Его!
22Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.
22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum.
23Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
24Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
24И Пилат решил быть по прошению их,
25Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.
25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
26Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
26И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
27Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
27И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
28Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
28Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
29ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
30Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.
30тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?
31Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
32Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
32Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
33И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
34Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
34Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
35И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
36Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
37et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
37и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
38Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.
38И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
39Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
39Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
40Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
40Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
41и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
42Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
42И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
43Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
43И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
44Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
45Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
45и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.
46Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
46Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.
47Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
48Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
48И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
49Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
50Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
50Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
51hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:
51не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
52hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:
52пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
53et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
53и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
54Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
54День тот был пятница, и наступала суббота.
55Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
55Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
56Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
56возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.