Lucas 23
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Toda a assembleia deles se levantou e o levou diante de Pilatos.
1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
2Começaram a acusá-lo, dizendo: “Encontramos este homem pervertendo a nação, proibindo pagar impostos a César e dizendo que ele mesmo é Cristo, um rei.”
2и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
3Pilatos lhe perguntou: “Tu és o Rei dos Judeus?” Ele lhe respondeu: “Tu o dizes.”
3Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
4Pilatos disse aos sumos sacerdotes e às multidões: “Não encontro base para acusação contra este homem.”
4Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
5Mas eles insistiam, dizendo: “Ele agita o povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até este lugar.”
5Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
6Mas quando Pilatos ouviu falar da Galileia, perguntou se o homem era galileu.
6Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
7Quando descobriu que ele era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também estava em Jerusalém naqueles dias.
7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
8Ora, quando Herodes viu Jesus, ficou muito alegre, pois havia muito tempo queria vê-lo, porque tinha ouvido muitas coisas a seu respeito. Ele esperava que Jesus realizasse algum milagre.
8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
9Fez-lhe muitas perguntas, mas Jesus não lhe respondeu.
9и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
10Os sumos sacerdotes e os escribas estavam ali, acusando-o veementemente.
10Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
11Herodes, com os seus soldados, o humilhou e zombou dele. Vestindo-o com roupas luxuosas, mandaram-no de volta a Pilatos.
11Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
12Herodes e Pilatos tornaram-se amigos naquele mesmo dia, pois antes eram inimigos um do outro.
12И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
13Pilatos convocou os sumos sacerdotes, os governantes e o povo,
13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
14e lhes disse: “Vocês me trouxeram este homem como alguém que perverte o povo, e eis que, tendo-o examinado diante de vocês, não encontrei base para acusação contra este homem em relação àquelas coisas das quais vocês o acusam.
14сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
15Nem Herodes, pois eu os enviei a ele. Vejam, este homem não fez nada que mereça a morte.
15и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
16Portanto, eu o castigarei e o soltarei.”
16итак, наказав Его, отпущу.
17Ora, ele tinha de soltar um prisioneiro para eles durante a festa.
17А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18Mas todos gritaram juntos, dizendo: “Fora com este homem! Solte-nos Barrabás!” —
18Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19alguém que foi lançado na prisão por uma certa revolta na cidade, e por assassinato.
19Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20Então Pilatos falou com eles novamente, querendo soltar Jesus,
20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
21mas eles gritavam, dizendo: “Crucifique! Crucifique-o!”
21Но они кричали: распни, распни Его!
22Ele lhes disse pela terceira vez: “Por quê? Que mal este homem fez? Não encontrei nele crime digno de morte. Portanto, eu o castigarei e o soltarei.”
22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23Mas eles insistiam aos gritos, pedindo que ele fosse crucificado. As vozes deles e as dos sumos sacerdotes prevaleceram.
23Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
24Pilatos decretou que o que eles pediam fosse feito.
24И Пилат решил быть по прошению их,
25Ele soltou aquele que havia sido lançado na prisão por insurreição e assassinato, a quem eles pediam, mas entregou Jesus à vontade deles.
25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
26Quando o levavam, agarraram um certo Simão de Cirene, que vinha do campo, e colocaram a cruz sobre ele para carregá-la atrás de Jesus.
26И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
27Uma grande multidão do povo o seguia, incluindo mulheres que também choravam e lamentavam por ele.
27И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
28Mas Jesus, voltando-se para elas, disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas chorem por vocês mesmas e por seus filhos.
28Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29Pois eis que vêm dias em que dirão: 'Bem-aventuradas as estéreis, os ventres que nunca geraram e os seios que nunca amamentaram.'
29ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
30Então começarão a dizer aos montes: 'Caiam sobre nós!' e às colinas: 'Cubram-nos.'
30тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
31Pois se fazem estas coisas na árvore verde, o que será feito na seca?”
31Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
32Dois criminosos também eram levados com ele para serem mortos.
32Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
33Quando chegaram ao lugar chamado “A Caveira”, eles o crucificaram ali com os criminosos, um à direita e o outro à esquerda.
33И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
34Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, pois eles não sabem o que estão fazendo.” Dividindo as suas vestes entre si, lançaram sortes.
34Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
35O povo estava ali, observando. Os governantes também zombavam dele, dizendo: “Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se este é o Cristo de Deus, o seu escolhido!”
35И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
36Os soldados também zombavam dele, aproximando-se e oferecendo-lhe vinagre,
36Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
37e dizendo: “Se tu és o Rei dos Judeus, salva a ti mesmo!”
37и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
38Uma inscrição também foi escrita sobre ele em grego, latim e hebraico: “ESTE É O REI DOS JUDEUS.”
38И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
39Um dos criminosos que estavam pendurados o insultava, dizendo: “Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo e a nós!”
39Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
40Mas o outro respondeu e, repreendendo-o, disse: “Você nem mesmo teme a Deus, vendo que está sob a mesma condenação?
40Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
41E nós, na verdade, com justiça, pois recebemos a devida recompensa por nossos atos, mas este homem não fez nada de errado.”
41и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
42Ele disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.”
42И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
43Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje estarás comigo no Paraíso.”
43И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
44Já era cerca da hora sexta, e houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.
44Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
45O sol escureceu, e o véu do templo rasgou-se ao meio.
45и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.
46Jesus, clamando em alta voz, disse: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito!” Tendo dito isso, ele expirou.
46Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
47Quando o centurião viu o que havia acontecido, glorificou a Deus, dizendo: “Certamente este era um homem justo.”
47Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
48Todas as multidões que se reuniram para ver isso, quando viram as coisas que haviam acontecido, voltaram para casa batendo no peito.
48И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
49Todos os seus conhecidos e as mulheres que o seguiram desde a Galileia ficaram de longe, observando essas coisas.
49Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
50Eis que havia um homem chamado José, que era membro do conselho, um homem bom e justo
50Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
51(ele não havia consentido com a decisão e a ação deles), de Arimateia, uma cidade dos judeus, que também esperava pelo Reino de Deus.
51не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
52Este homem foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
52пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
53Ele o tirou da cruz, envolveu-o em um lençol de linho e o colocou em um túmulo escavado na rocha, onde ninguém jamais havia sido colocado.
53и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
54Era o dia da Preparação, e o Sábado estava se aproximando.
54День тот был пятница, и наступала суббота.
55As mulheres que tinham vindo com ele da Galileia o seguiram, e viram o túmulo e como o seu corpo foi colocado.
55Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
56Elas voltaram e prepararam especiarias e unguentos. No Sábado, descansaram de acordo com o mandamento.
56возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.