ルカ 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1彼らは全員立ち上がり、イエスをピラトの前に連れて行った。
1И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,
2そしてイエスを訴え始めて言った。「この男は国民を惑わし、カエサルに税を納めることを禁じ、自分こそ王なるキリストだと言っていることが分かりました。」
2и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
3ピラトはイエスに尋ねた。「おまえはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えた。 「あなたがそう言っている。」
3Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
4ピラトは祭司長たちと群衆に言った。「私はこの男に何の罪状も見いださない。」
4Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
5しかし彼らは言い張った。「この男はガリラヤから始めて、この場所に至るまで、ユダヤ全土で教え、民を扇動しています。」
5Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.
6ピラトはガリラヤと聞くと、この人はガリラヤ人なのかと尋ねた。
6Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?
7そして、イエスがヘロデの管轄に属すると知ると、ヘロデのもとへ送った。ヘロデもそのころエルサレムにいたのである。
7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.
8ヘロデはイエスを見ると非常に喜んだ。イエスについて多くのことを聞いていたので、長い間会いたいと思っており、イエスが何か奇跡を行うのを見たいと願っていたからである。
8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,
9ヘロデは多くの言葉でイエスに質問したが、イエスは何も答えなかった。
9и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.
10祭司長たちと律法学者たちは立って、激しくイエスを訴え続けた。
10Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
11ヘロデは兵士たちとともにイエスを侮辱し、あざけった。そして華やかな衣を着せて、ピラトのもとへ送り返した。
11Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.
12その日、ヘロデとピラトは互いに友となった。それ以前は互いに敵対していたのである。
12И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.
13ピラトは祭司長たち、指導者たち、民を呼び集め、
13Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
14彼らに言った。「あなたがたは、この男が民を惑わす者だとして、私の所に連れて来た。見よ、私はあなたがたの前で取り調べたが、あなたがたが訴えていることについて、この男に何の罪状も見いださなかった。
14сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
15ヘロデも同じだ。私はあなたがたを彼のもとへ送ったが、見よ、この男は死に値するようなことを何もしていない。
15и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
16だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
16итак, наказав Его, отпущу.
17祭りのたびに、ピラトは囚人を一人、彼らのために釈放しなければならなかった。
17А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
18しかし彼らは一斉に叫んだ。「この男を除け。バラバを釈放しろ。」
18Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
19バラバは、都で起こった暴動と殺人のために投獄されていた者である。
19Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
20ピラトはイエスを釈放したいと思い、再び彼らに呼びかけた。
20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
21しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ。十字架につけろ。」
21Но они кричали: распни, распни Его!
22ピラトは三度目に彼らに言った。「なぜだ。この男がどんな悪事をしたというのか。私はこの男に死刑に当たる罪を何も見いださなかった。だから、むちで懲らしめてから釈放する。」
22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23しかし彼らは大声で迫り、イエスを十字架につけるよう要求し続けた。彼らと祭司長たちの声が勝った。
23Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
24ピラトは、彼らの要求どおりにすることを決定した。
24И Пилат решил быть по прошению их,
25そして彼らが求めた、暴動と殺人のために投獄されていた者を釈放し、イエスを彼らの思いに委ねた。
25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.
26兵士たちはイエスを引いて行く途中、田舎から来たキレネ人シモンを捕らえ、十字架を背負わせてイエスの後から運ばせた。
26И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
27民の大群衆がイエスについて行った。その中には、イエスのために胸を打ち、嘆き悲しむ女たちもいた。
27И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
28イエスは女たちのほうを向いて言った。 「エルサレムの娘たち、私のために泣いてはならない。むしろ、自分自身と自分の子どもたちのために泣きなさい。
28Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
29見よ、『不妊の女、子を産んだことのない胎、乳を飲ませたことのない乳房は幸いだ』と言う日が来る。
29ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
30その時、人々は山々に『われわれの上に倒れかかれ』と言い、丘々に『われわれを覆ってくれ』と言い始める。
30тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
31生木にこのようなことをするなら、枯れ木には何が起こるだろうか。」
31Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
32ほかにも二人の犯罪人が、処刑されるためにイエスとともに引かれて行った。
32Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
33「どくろ」と呼ばれる場所に着くと、そこでイエスを十字架につけ、犯罪人たちも一人を右に、もう一人を左にして十字架につけた。
33И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
34イエスは言った。 「父よ、彼らをお赦しください。自分たちが何をしているのか、分かっていないのです。」 人々はくじを引いて、イエスの衣を分け合った。
34Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
35民は立って見ていた。指導者たちも一緒になってイエスをあざ笑い、言った。「あの男はほかの人を救った。もし神のキリスト、選ばれた者なら、自分を救ってみろ。」
35И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
36兵士たちもイエスをあざけり、近寄って酸いぶどう酒を差し出し、
36Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
37言った。「おまえがユダヤ人の王なら、自分を救ってみろ。」
37и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
38イエスの上には、ギリシャ語、ラテン語、ヘブル語で、「これはユダヤ人の王」と書かれた札も掲げられていた。
38И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
39十字架にかけられた犯罪人の一人が、イエスを侮辱して言った。「おまえがキリストなら、自分とわれわれを救え。」
39Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
40しかし、もう一人は彼を戒めて言った。「おまえは同じ刑罰を受けているのに、神を恐れないのか。
40Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
41われわれが罰を受けるのは当然だ。自分のしたことに見合う報いを受けているのだから。しかし、この方は何も悪いことをしていない。」
41и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
42そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」
42И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!
43イエスは彼に言った。 「まことに、あなたに言う。あなたは今日、私とともにパラダイスにいる。」
43И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
44すでに第六時ごろであった。全地が暗くなり、第九時まで続いた。
44Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:
45太陽は暗くなり、神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。
45и померкло солнце, и завеса в храме разодралась по средине.
46イエスは大声で叫んで言った。 「父よ、私の霊をあなたの御手に委ねます。」 こう言って、息を引き取った。
46Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.
47百人隊長は起こったことを見ると、神に栄光を帰して言った。「確かに、この人は義人だった。」
47Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.
48この光景を見るために集まっていた群衆は皆、起こったことを見ると、胸をたたきながら帰って行った。
48И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
49イエスを知る人々と、ガリラヤからイエスについて来た女たちは皆、遠く離れて立ち、これらのことを見ていた。
49Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
50見よ、ヨセフという人がいた。議員で、善良で正しい人であった。
50Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
51この人は議会の決議と行動に同意しなかった。ユダヤ人の町アリマタヤの出身で、彼も神の王国を待ち望んでいた。
51не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
52彼はピラトの所へ行き、イエスの体を引き取らせてほしいと願い出た。
52пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
53そして体を取り降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った、まだだれも葬られたことのない墓に納めた。
53и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
54その日は準備の日で、安息日が近づいていた。
54День тот был пятница, и наступала суббота.
55ガリラヤからイエスとともに来ていた女たちは後について行き、墓と、イエスの体がどのように納められたかを見届けた。
55Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
56それから帰って、香料と香油を用意した。安息日には、戒めに従って休んだ。
56возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.