Lucam 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
1И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.
2Cœperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
2И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.
3Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Judæorum? At ille respondens ait: Tu dicis.
3А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
4Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causæ in hoc homine.
4А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
5At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
5А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.
6Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.
6А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?
7Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.
7И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.
8Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
8А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.
9Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.
9И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.
10Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.
10А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.
11Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.
11А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.
12Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem.
12И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
13Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,
13А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
14dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
14рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;
15Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
15а ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.
16Emendatum ergo illum dimittam.
16Дакле, да га избијем па да пустим.
17Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
17А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
18Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:
18Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;
19qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
19који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.
20Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
20А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.
21At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
21А они викаху говорећи: Распни га, распни.
22Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.
22А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.
23At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum.
23А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.
24Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
24И Пилат пресуди да буде као што они ишту.
25Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.
25И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.
26Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
26И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.
27Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
27А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
28Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
28А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.
29Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
29Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.
30Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.
30Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.
31Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?
31Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?
32Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
32Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.
33Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
33И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.
34Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
34А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.
35Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
35И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.
36Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
36А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
37et dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
37и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.
38Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.
38А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.
39Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
39А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
40Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
40А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?
41Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
41И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
42Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
42И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
43Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
43И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
44Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
44А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
45Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
45И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
46Et clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
46И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.
47Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.
47А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.
48Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
48И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
49Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
49А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.
50Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
50И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,
51hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:
51(он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,
52hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:
52он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.
53et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
53И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.
54Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
54И дан беше петак, и субота освиташе.
55Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
55А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.
56Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
56Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.