路加福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
1И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
2И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
4А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
5А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
6А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
7И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
8А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
9И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
10А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
11А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
12И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
13А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
14рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
15а ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
16Дакле, да га избијем па да пустим.
no verse 17 in this text
17А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
18Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
19који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
20А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
21А они викаху говорећи: Распни га, распни.
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
22А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
23А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
24И Пилат пресуди да буде као што они ишту.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
25И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
26И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
27А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
28А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
29Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
30Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
31Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
32Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
33И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
34А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
35И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
36А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
37и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
38А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
39А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
40А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
41И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
42И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
43И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
44А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
45И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
46И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
47А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
48И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
49А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
50И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
51(он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
52он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
53И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.
54那日是預備日，安息日也快到了。
54И дан беше петак, и субота освиташе.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
55А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
56Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.