路加福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
1Toen stonden ze allen op, en voerden Hem gezamenlijk naar Pilatus.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
2Ze begonnen Hem aldus te beschuldigen: We hebben bevonden, dat deze man ons volk verleidt, en verbiedt aan den keizer schatting te betalen, en zich uitgeeft voor Christus, den Koning.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Pilatus ondervroeg Hem, en zeide: Zijt Gij de Koning der Joden? Hij antwoordde hem: Gij zegt het.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
4Nu sprak Pilatus tot de opperpriesters en de menigte: Ik vind geen schuld in dien man.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
5Maar ze hielden aan, en zeiden: Hij ruit door zijn leer het volk op in heel Judea, van Galilea af tot hier toe.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
6Zodra Pilatus dit hoorde, vroeg hij, of die man een Galileër was.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
7En toen hij vernam, dat Hij uit het gebied van Herodes was, zond hij Hem naar Herodes, die in die dagen ook te Jerusalem vertoefde.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
8Herodes was zeer verheugd, toen hij Jesus zag. Want reeds lang had hij verlangd, Hem te zien, om wat hij van Hem had gehoord; bovendien hoopte hij, Hem een of ander wonder te zien verrichten.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
9Hij stelde Hem dan vele vragen, maar Jesus gaf hem geen antwoord.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
10Ook de opperpriesters en schriftgeleerden waren er bij tegenwoordig, en beschuldigden Hem met grote heftigheid.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
11Nu ging Herodes met zijn gevolg Hem honen en bespotten; hij stak Hem in een schitterend gewaad, en zond Hem toen naar Pilatus terug.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
12Die dag werden Herodes en Pilatus met elkander bevriend; vroeger waren ze vijanden geweest.
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
13Nu riep Pilatus de opperpriesters, de oversten en het volk bijeen,
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
14en sprak tot hen: Gij hebt dezen man bij me gebracht als een volksopruier; zie, ik heb Hem in uw bijzijn verhoord, en dien man aan niets schuldig bevonden van al wat gij Hem ten laste legt.
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
15Herodes evenmin; want hij heeft Hem naar ons teruggestuurd. Zie, Hij heeft niets bedreven, wat de dood zou verdienen.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
16Ik zal Hem dus vrijlaten, maar Hem eerst laten geselen!
no verse 17 in this text
17Nu had hij een verplichting, hun op het feest één gevangene vrij te laten.
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
18Maar ze schreeuwden allen tezamen: Weg met Hem, en laat ons Barabbas vrij.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
19Deze was om een oproer, dat in de stad was uitgebroken, en om een moord in de gevangenis geworpen.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
20Opnieuw sprak Pilatus hun toe, daar hij Jesus wilde vrijlaten.
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
21Maar ze schreeuwden er tegen in: Kruisig Hem, kruisig Hem!
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
22Ten derden male zei hij hun: Wat kwaad heeft Hij dan gedaan? Ik heb in Hem geen doodschuld gevonden; ik zal Hem dus vrijlaten, maar Hem eerst laten geselen!
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
23Maar luid gillend hielden ze aan, en eisten, dat Hij gekruisigd zou worden; en hun kreten wonnen het pleit.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
24Pilatus besliste, dat hun eis zou worden ingewilligd.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
25Hij liet op hun verzoek den man vrij, die om oproer en moord in de gevangenis was geworpen; maar Jesus leverde hij aan hun willekeur over.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
26En terwijl ze Hem wegvoerden, hielden ze zekeren Simon van Cyrene aan, die juist van het veld kwam, en legden hem het kruis op, om het Jesus achterna te dragen.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
27Een grote volksmenigte volgde Hem; ook een menigte vrouwen, die zich op de borst sloegen en over Hem weenden.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
28Maar Jesus keerde Zich om, en sprak tot haar: Dochters van Jerusalem, weent niet over Mij, maar weent over uzelf en over uw kinderen.
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
29Want zie, er komen dagen, waarop men zal zeggen: “Zalig de onvruchtbaren; de schoot die niet heeft gebaard, en de borsten die niet hebben gevoed.”
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
30Dan zal men tot de bergen gaan zeggen: “Valt op ons neer”; en tot de heuvelen: “Bedekt ons”.
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
31Want als men zó met het groene hout handelt, wat zal er dan met het dorre geschieden?
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
32Nog twee anderen, twee misdadigers, werden weggeleid, om tegelijk met Hem de doodstraf te ondergaan.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
33Toen ze op de plaats waren gekomen, die Kalvárië wordt genoemd, sloegen ze Hem aan het kruis; zo ook de misdadigers, één aan zijn rechterhand, één aan de linker.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
34En Jesus zeide: Vader, vergeef het hun; want ze weten niet, wat ze doen. En ze verdeelden zijn klederen bij het lot.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
35Het volk stond toe te zien; maar de oversten beschimpten Hem, en zeiden: Anderen heeft Hij gered, laat Hij nu Zichzelf eens redden, zo Hij de uitverkoren Christus van God is.
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
36Ook de soldaten bespotten Hem; ze kwamen Hem azijn aanbieden,
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
37en zeiden: Zo Gij de Koning der Joden zijt, red dan Uzelf.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
38En boven zijn hoofd stond als opschrift: Dit is de Koning der Joden.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
39Ook één der gekruisigde misdadigers begon Hem te honen, en zeide: Zijt Gij de Christus niet? Red Uzelf dan en ons!
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
40Maar de ander strafte hem af, en gaf hem ten antwoord: Vreest ge God nòg niet, nu ge toch dezelfde straf ondergaat?
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
41En wij te recht, wij krijgen ons verdiende loon; maar Hij heeft niets verkeerds gedaan.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
42Toen zeide hij: Jesus gedenk mijner, wanneer Gij in uw rijk zijt gekomen.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
43En Jesus sprak tot hem: Voorwaar, Ik zeg u: heden zult ge met Mij zijn in het paradijs.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
44Het was nu reeds het zesde uur ongeveer, en tot het negende toe werd het donker over heel het land;
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
45want de zon werd verduisterd. Ook scheurde het voorhangsel van de tempel middendoor.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
46Toen riep Jesus met luider stem: Vader, in uw handen beveel Ik mijn geest. Na deze woorden gaf Hij de geest.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
47Toen nu de honderdman zag wat er gebeurd was, verheerlijkte hij God, en zeide: Waarachtig, deze man was een rechtvaardige.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
48En heel de menigte, die voor dit schouwspel was saamgestroomd, en het gebeurde aanschouwd had, sloeg zich op de borst, en ging heen.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
49Maar al zijn bekenden, met de vrouwen, die Hem van Galilea af waren gevolgd, stonden van verre toe te zien.
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
50Nu was er een man, Josef genaamd, die lid was van de Raad; maar hij was een braaf en rechtschapen man,
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
51die aan hun plannen en drijven geen deel had genomen. Hij was van Arimatea, een joodse stad, en verwachtte ook zelf het koninkrijk Gods.
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
52Hij ging naar Pilatus, om het lichaam van Jesus te vragen.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
53Hij nam het af, wikkelde het in lijnwaad, en legde het in een graf, dat in de rots was uitgehouwen, en waarin nog nooit iemand was neergelegd.
54那日是預備日，安息日也快到了。
54Het was vrijdag, en de sabbat brak aan.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
55De vrouwen, die met hem uit Galilea waren gekomen, gingen mee, en zagen het graf, en hoe zijn lichaam er in werd gelegd.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
56Daarna gingen ze heen, en maakten specerijen en balsem gereed; maar op de sabbat hielden ze de voorgeschreven rustdag.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.