路加福音 23
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1眾人都起來，把耶穌解到 彼拉多 面前，
1Neuze an holl dud-se, o vezañ savet, a zegasas anezhañ da Bilat.
2就告他說：「我們見這人誘惑國民，禁止納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」
2Hag en em lakajont d'e damall, o lavarout: Ni hon eus kavet an den-mañ o tromplañ ar bobl hag o tifenn paeañ ar gwir da Gezar, o lavarout eo ar C'hrist, ar roue.
3彼拉多 問耶穌說：「你是 猶太 人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
3Pilat a reas outañ ar goulenn-mañ: Bez' out-te roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.
4彼拉多 對祭司長和眾人說：「我查不出這人有甚麼罪來。」
4Pilat a lavaras d'ar veleien vras ha d'ar bobl: Ne gavan netra da damall en den-mañ.
5但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在 猶太 遍地傳道，從 加利利 起，直到這裏了。」
5Met int a zalc'he, o lavarout: Sevel a ra ar bobl, o kelenn dre holl Judea, o vezañ en graet adalek Galilea, betek amañ.
6彼拉多 一聽見，就問：「這人是 加利利 人嗎？」
6Pa glevas Pilat komz eus Galilea, e c'houlennas hag e oa Galileat an den-se.
7既曉得耶穌屬 希律 所管，就把他送到 希律 那裏去。那時 希律 正在 耶路撒冷 。
7Hag o vezañ gouezet e oa eus dalc'h Herodez, e kasas anezhañ da Herodez, hag a oa e Jeruzalem en deizioù-se.
8希律 看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
8Herodez, pa welas Jezuz, a voe laouen, rak pell e oa en devoa c'hoant d'e welout, abalamour m'en devoa klevet lavarout kalz a draoù diwar e benn, hag e c'hortoze e welout oc'h ober ur mirakl bennak.
9於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
9Ober a reas eta meur a c'houlenn outañ; met Jezuz ne respontas netra dezhañ.
10祭司長和文士都站着，極力地告他。
10Ar veleien vras hag ar skribed a oa eno, hag a damalle anezhañ gwashañ ma c'hellent.
11希律 和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回 彼拉多 那裏去。
11Met Herodez, gant tud e ward, a zisprizas anezhañ; hag evit ober goap anezhañ, e lakaas gwiskañ dezhañ ur sae splann, hag e tistroas anezhañ da Bilat.
12從前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
12En deiz-se, Herodez ha Pilat a zeuas da vezañ mignoned; rak a-raok e oant enebourien.
13彼拉多 傳齊了祭司長和官府並百姓，
13Neuze Pilat, o vezañ dastumet ar veleien vras, mistri ar vro, hag ar bobl, a lavaras dezho:
14就對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
14Degaset hoc'h eus din an den-se evel m'en dije savet ar bobl, ha goude bezañ graet goulennoù outañ dirazoc'h, ne'm eus ket e gavet kiriek da hini ebet eus an torfedoù a damallit dezhañ,
15就是 希律 也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。
15nag Herodez kennebeut, rak ho kaset em eus d'e gavout; ha setu n'en deus graet netra a vefe din a varv.
16故此，我要責打他，把他釋放了。」
16O vezañ eta graet e gastizañ, e laoskin anezhañ.
no verse 17 in this text
17[Ret e oa dezhañ leuskel unan dezho e deiz ar gouel.]
18眾人卻一齊喊着說：「除掉這個人！釋放 巴拉巴 給我們！」
18Neuze e krijont holl a-unan: Laka hemañ d'ar marv, ha laosk deomp Barabbaz.
19這 巴拉巴 是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。
19Hemañ a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h c'hoarvezet e kêr, hag ur muntr.
20彼拉多 願意釋放耶穌，就又勸解他們。
20Pilat, o kaout c'hoant da leuskel Jezuz, a gomzas outo a-nevez.
21無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」
21Met int a grias: Ouzh ar groaz! Ouzh ar groaz!
22彼拉多 第三次對他們說：「為甚麼呢？這人做了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。」
22Eñ a lavaras dezho evit an trede gwech: Met peseurt droug en deus graet? Ne'm eus kavet ennañ netra hag a vefe din a varv. E gastizañ a rin hag e laoskin anezhañ.
23他們大聲催逼 彼拉多 ，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
23Met int a gendalc'he, o c'houlenn gant kriadegoù bras ma vije staget ouzh ar groaz; hag o c'hriadennoù ha re ar veleien vras a greske.
24彼拉多 這才照他們所求的定案，
24Neuze Pilat a varnas ober evel ma felle dezho.
25把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
25Leuskel a reas dezho an hini a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h hag evit ur muntr, hag a oa an hini a c'houlennent; hag e lezas Jezuz d'o bolontez.
26帶耶穌去的時候，有一個 古利奈 人 西門 ，從鄉下來；他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。
26Hag evel ma kasent anezhañ, e kemerjont un den anvet Simon a Siren, a zistroe eus ar parkeier, hag e lakajont anezhañ da zougen ar groaz, war lerc'h Jezuz.
27有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。
27Ur vandenn vras a bobl hag a wragez en heulie, hag en em c'hlac'hare hag a hirvoude diwar e benn.
28耶穌轉身對她們說：「 耶路撒冷 的女子，不要為我哭，當為自己和自己的兒女哭。
28Jezuz, o tistreiñ etrezek enno, a lavaras dezho: Merc'hed Jeruzalem, na ouelit ket diwar va fenn, met gouelit warnoc'h hoc'h-unan ha war ho pugale,
29因為日子要到，人必說：『不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！』
29rak deizioù a zeuio ma vo lavaret: Eürus ar merc'hed difrouezh, ar c'hofoù n'o deus ket ganet, hag an divronn n'o deus ket maget!
30那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！
30Neuze en em lakaint da lavarout d'ar menezioù: Kouezhit warnomp! ha d'ar grec'hiennoù: Goloit ac'hanomp!
31「這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」
31Rak ma reer an traoù-mañ d'ar c'hoad glas, petra a vo graet d'ar c'hoad sec'h?
32又有兩個犯人，和耶穌一同帶來處死。
32Hag e kased ivez daou dorfedour, evit o lakaat da vervel gantañ.
33到了一個地方，名叫「髑髏地」，就在那裏把耶穌釘在十字架上，又釘了兩個犯人：一個在左邊，一個在右邊。
33Pa voent deuet el lec'h anvet Klopenn, e stagjont anezhañ ouzh ar groaz eno, hag an dorfedourien ivez, unan a-zehou hag egile a-gleiz.
34當下耶穌說：「父啊！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。」 兵丁 就拈鬮分他的衣服。
34Jezuz a lavare: Tad, pardon dezho, rak n'ouzont ket ar pezh a reont. Neuze e lodennjont e zilhad, ouzh o zeurel d'ar sord.
35百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他，說：「他救了別人；他若是基督，上帝所揀選的，可以救自己吧！」
35Ar bobl en em zalc'he eno, hag a selle. Mistri ar vro hag ar bobl a rae goap anezhañ, o lavarout: Saveteet en deus ar re all, ra en em saveteo e-unan, mar deo ar C'hrist, an hini dibabet gant Doue!
36兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
36Ar soudarded ivez, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ, a rae goap outañ,
37說：「你若是 猶太 人的王，可以救自己吧！」
37o lavarout: Mar dout roue ar Yuzevien, en em savete da-unan.
38在耶穌以上有一個牌子寫着：「這是 猶太 人的王。」
38Ha bez' e oa a-us d'e benn ar skrid-mañ, [e gresianeg, e latin hag en hebraeg]: HEMAÑ EO ROUE AR YUZEVIEN.
39那同釘的兩個犯人有一個譏笑他，說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
39Unan eus an dorfedourien a oa kroazstaget a zismegañse ivez anezhañ, o lavarout: Mar dout ar C'hrist, en em savete da-unan, ha ni ivez.
40那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？
40Met egile, o krozal dezhañ, a lavaras: Ne zoujez ket eta Doue, rak barnet out d'an hevelep poan?
41我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。」
41Evidomp-ni, ez eo gant reizhder, rak e resevomp hervez hon torfedoù, met hemañ n'en deus graet droug ebet.
42就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」
42Hag e lavare da Jezuz: Aotrou, az pez soñj ac'hanon, pa zeui ez rouantelezh.
43耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」
43Jezuz a lavaras dezhañ: Me en lavar dit e gwirionez, hiziv e vi ganin er baradoz.
44那時約有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
44Bez' e oa war-dro ar c'hwec'hvet eur, hag e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.
45日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
45An heol a deñvalaas, ha gouel an templ a rogas dre e greiz.
46耶穌大聲喊着說：「父啊！我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話，氣就斷了。
46Ha Jezuz en ur grial a vouezh uhel, a lavaras: Va Zad, lakaat a ran va spered etre da zaouarn! O vezañ lavaret kement-se, e varvas.
47百夫長看見所成的事，就歸榮耀與上帝，說：「這真是個義人！」
47Ar c'hantener, o welout ar pezh a oa c'hoarvezet, a roas gloar da Zoue, o lavarout: A dra sur, an den-mañ a oa reizh.
48聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶着胸回去了。
48An holl bobl hag a oa en em zastumet eno, o welout kement-se, a yeas kuit en ur skeiñ war boull o c'halon.
49還有一切與耶穌熟識的人，和從 加利利 跟着他來的婦女們，都遠遠地站着看這些事。
49An holl re a anaveze anezhañ, hag ar gwragez o devoa e heuliet adalek Galilea, en em zalc'he a-bell, hag a selle ouzh an traoù-se.
50有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義；
50Un den anvet Jozef, ur c'huzulier-meur, un den mat ha reizh,
51眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望上帝國的人。
51un den n'en devoa ket roet e ali d'o diviz na d'o oberoù, o tont eus Arimatea, kêr eus ar Yuzevien, a c'hortoze ivez rouantelezh Doue;
52這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體，
52o vezañ deuet da gavout Pilat, e c'houlennas outañ korf Jezuz.
53就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。
53O vezañ e ziskennet eus ar groaz, en goloas gant ul lienenn, hag e lakaas anezhañ en ur bez toullet er roc'h, e-lec'h ne oa bet c'hoazh lakaet den.
54那日是預備日，安息日也快到了。
54Bez' e oa deiz ar c'hempennadur, hag ar sabad a zeue.
55那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。
55Ar gwragez deuet eus Galilea gant Jezuz, o vezañ heuliet Jozef, a welas ar bez ha penaos e oa lakaet korf Jezuz e-barzh.
56她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。
56Hag o vezañ distroet, ec'h aozjont louzoù a c'hwez-vat ha frondoù, hag e tiskuizhjont deiz ar sabad, hervez al lezenn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.