路加福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
1Jezuz, o vezañ aet e Jeriko, a dremene dre gêr.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
2Ha setu un den anvet Zake, a oa penn ar bublikaned ha pinvidik,
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
3a glaske gwelout piv oa Jezuz; met ne c'helle ket abalamour d'ar bobl, rak gwall vihan e oa.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
4Dre-se e redas a-raok, hag e pignas war ur wezenn-sikomor evit e welout, abalamour ma tlee tremen dre eno.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
5Jezuz, o vezañ deuet el lec'h-se, hag o sevel e zaoulagad, a welas anezhañ hag a lavaras dezhañ: Zake, diskenn buan, rak ret eo din lojañ hiziv ez ti.
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
6Eñ a ziskennas buan, hag en degemeras gant levenez.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
7An holl re a welas kement-se a grozmole, o lavarout e oa aet da lojañ e ti un den a vuhez fall.
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
8Met Zake en em zalc'has dirak an Aotrou, hag a lavaras dezhañ: Aotrou, reiñ a ran an hanter eus va madoù d'ar beorien, ha mar em eus noazet ouzh unan bennak en un dra bennak, e roan dezhañ peder gwech kement all.
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
9Jezuz a lavaras dezhañ: Ar silvidigezh a zo deuet hiziv en ti-mañ, abalamour ma'z eo hemañ ivez mab da Abraham.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
10Rak Mab an den a zo deuet da glask ha da saveteiñ ar pezh a oa kollet.
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
11Evel ma selaouent ar c'homzoù-se, Jezuz, o kenderc'hel, a ginnigas ur barabolenn, abalamour ma oant tost ouzh Jeruzalem, ha ma kredent ez ae rouantelezh Doue d'en em ziskouez prest.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
12Lavarout a reas neuze: Un den a lignez uhel a yeas d'ur vro bell evit kemer ur rouantelezh dezhañ, ha distreiñ goude.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
13O vezañ galvet dek eus e servijerien, e roas dezho dek minenn, hag e lavaras dezho: Lakait anezho da dalvezout, betek ma tistroin.
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
14Met tud e vro a gasae anezhañ, hag e kasjont ur c'hannadur war e lerc'h, evit lavarout: Ne fell ket deomp e renfe hemañ warnomp.
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
15Erruout a reas eta, pa voe distroet goude bezañ kemeret e rouantelezh, ma c'hourc'hemennas lakaat degas e servijerien en devoa roet arc'hant dezho, evit gouzout pegement en devoa gounezet pep hini gantañ.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
16An hini kentañ, o vezañ deuet, a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet dek all.
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
17Eñ a lavaras dezhañ: Mat eo, servijer mat, abalamour ma'z out bet feal e nebeud a draoù, ez po ar galloud war dek kêr.
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
18An eil a zeuas hag a lavaras: Aotrou, da vinenn he deus gounezet pemp all.
19主人說：『你也可以管五座城。』
19Eñ a lavaras ivez da hemañ: Ha te, az pez ar galloud war bemp kêr.
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
20Hag unan all a zeuas, hag a lavaras: Aotrou, setu da vinenn am eus miret paket en ul lienenn;
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
21rak da zoujañ a ran, gouzout a ran penaos out un den garv, e kemerez e-lec'h na'c'h eus lakaet netra, hag e vedez e-lec'h na'c'h eus ket hadet.
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
22Eñ a lavaras dezhañ: Servijer fall, da varn a rin dre da gomzoù da-unan; gouzout a ouies ez on un den garv, a gemer e-lec'h na'm eus lakaet netra hag a ved e-lec'h na'm eus ket hadet.
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
23Perak eta ne'c'h eus ket lakaet va arc'hant en ti-bank, hag em distro, em bije e zilamet gant ar c'hampi?
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
24Hag e lavaras d'ar re a oa eno: Lamit digantañ ar vinenn-se, ha roit hi d'an hini en deus dek minenn.
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
25Int a lavaras dezhañ: Aotrou, dija en deus dek minenn.
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
26Me a lavar deoc'h, e vo roet d'an neb en deus; met an hini n'en deus ket, e vo lamet digantañ memes ar pezh en deus.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
27E-keñver va enebourien, ar re ne felle ket dezho e renjen warno, degasit int amañ, ha lazhit int dirazon.
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
28Goude bezañ lavaret kement-se, e pignas da Jeruzalem, o vont a-raok ar bobl.
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
29O vezañ tostaet ouzh Betfage hag ouzh Betania, tost d'ar menez anvet Menez an Olived, e kasas daou eus e ziskibien,
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
30o lavarout: It d'ar vourc'h a zo dirazoc'h, ha pa viot aet enni, e kavot un azenig stag, ma n'eus bet c'hoazh pignet den warnañ; distagit eñ, ha degasit eñ din.
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
31Ha mar goulenn unan bennak ouzhoc'h: Perak e tistagit anezhañ? C'hwi a lavaro dezhañ: abalamour m'en deus an Aotrou ezhomm anezhañ.
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
32Ar re gaset a yeas, hag a gavas pep tra evel m'en devoa lavaret dezho.
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
33Evel ma tistagent an azenig, e vistri a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?
34他們說：「主要用牠。」
34Hag e respontjont: An Aotrou en deus ezhomm anezhañ.
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
35Hag e tegasjont anezhañ da Jezuz; o vezañ lakaet o dilhad war an azenig, e lakajont Jezuz da bignat warnañ.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
36Evel ma tremene, kalz a astenne o dilhad war an hent.
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
37Ha pa oa o tostaat d'an diskenn eus Menez an Olived, an holl vandenn diskibien, karget a levenez, en em lakaas da veuliñ Doue a vouezh uhel evit an holl virakloù o devoa gwelet.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
38Hag e lavarent: Benniget ra vo ar Roue a zeu en anv an Aotrou! Peoc'h en neñv, ha gloar el lec'hioù uhel meurbet!
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
39Hiniennoù eus farizianed ar vandenn a lavaras dezhañ: Mestr, kroz da ziskibien.
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
40Eñ a respontas hag a lavaras dezho: Me a lavar deoc'h, mar tav ar re-mañ, ar vein a grio.
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
41Pa voe tost da gêr, o welout anezhi, e ouelas warni, hag e lavaras:
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
42O! Ma ez pije anavezet, te ivez, da vihanañ en deiz-mañ a zo roet dit, an traoù a sell ouzh da beoc'h! Met bremañ, kuzhet int da'z taoulagad.
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
43Rak deizioù a zeuio warnout, ma raio da enebourien fozioù en-dro dit, hag e kelc'hint ac'hanout, hag e waskint ac'hanout a bep tu.
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
44Hag e tiskarint ac'hanout, te ha da vugale a zo en da greiz, ha ne lezint ket ennout maen war vaen, abalamour na'c'h eus ket anavezet an amzer ma'z out bet gweladennet.
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
45Neuze, o vezañ aet en templ, en em lakaas da gas kuit ar re a werzhe [hag a brene] e-barzh,
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
46o lavarout dezho: Skrivet eo: Va zi a vo un ti a bedenn. Met c'hwi hoc'h eus graet anezhañ ur c'havarn laeron.
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
47Hag e kelenne bemdez en templ. Ar veleien vras, ar skribed, ha pennoù ar bobl a glaske e lakaat d'ar marv.
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
48Met ne ouient ket petra d'ober, rak an holl bobl en em stage ouzh e gomzoù.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.