路加福音 19
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候，
1Ja Nau wirina wonti, ja Jericho ngurani palkingana wonti.
2有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。
2Ja mai, kana kulno tala nunkani Zachäus, nau mardatandra kampanietjaia kapara nganana wonti, ja kana poto pirna.
3他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，
3Ja nulu wontina wonti Jesus najila worana nau nganai, ja nau ngandandarina wonti kana wolarandru; ngangau nau kana wordu waka nganana wonti.
4就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。
4Ja nau ngopera mindrina wonti ja tandra pitani katina wonti nina najila; ngangau naka Nau palkingananto.
5耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」
5Ja Nau nunkangupini pirini wokarana, Jesujeli nina najina tarana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Zachäusajai, nurujeli ngariau, ngangau ngani karari jinkani pungani ngamananto.“
6他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。
6Ja nau nurujeli ngarina wonti, ja murlali pirna nina patana wonti.
7眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」
7Ja pratjanali tanali jenia najina, buljubuljurina wonti ja jatana wonti: „Nauja kana madlentji kulnuni wirina warai jerra ngamala.“
8撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」
8Zachäus karakararina wonti ja Kaparani jatana wonti: „Mai, Kaparajai, poto jura ngakani ngato wangiwangini jinkiai; ja ngani kana kulnundru palpa ngukingukipaterina warai, ngato nunkangu pota mandru mandru morla jinkina tikai.“
9耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。
9Jesus nunkangu jatana wonti: „Karari nunkangupini pungani murla pantjina warai, ngangau nauja bakana Abrahamani ngatamura nganai.
10人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
10Ngangau Kanaia Ngatamura wokarana wonti wontila ja kulkala, mina tintaterina warai.“
11眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：
11Tanali jenia ngarana, Nau jeribaka jaura kulno morla jatana wonti, ngangau Nau Jerusalemingu karakara nganana wonti, ja ngangau tanali ngundrana wonti Godaia milila nurujeli wondraterinanto.
12「有一個貴冑往遠方去，要得國回來，
12Nau jatana wonti: „Kana pirna mita woritaia palkana wonti nunkangu milila manila ja nakaldra tikala.
13便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』
13Nulu mili nunkani marapratjana karkana wonti, ja nulu tanangu mardatandra pirna marapratjana jinkina wonti ja tanangu jatana wonti: «Jinkimalianimai ngani wokaranantulu.»
14他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』
14Kana wolara nunkani nunkangu kalakalarina wonti, ja nunkangu ngadani mili palpa jinpana wonti ja jatana wonti: «Ngaiani wata ngantjai, naupini ngaianingu kapara nganananto.»
15他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。
15Ja jendranguta nau matja tikana ja milila matja manina, nulu jirijiribana wonti tananapini mili nunkangu karkala, tanangu nulu mardatandra matja jinkina; ngangau nulu ngujamananto warle palpa jinkimalinala.
16頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』
16Ngoperala terkana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, mardatandra pirnali jinkanali mardatandra pirna marapratjana morla ngokana warai.»
17主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』
17Ja nau nunkangu jatana wonti: «Matja, jidni mili ngumu, ngangau jidni talku nganana warai wakawakani, ngurula ngamalkau ngura marapratjanani.»
18第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』
18Mili mandrula wokarana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, mardatandra pirnali jinkanali mardatandra pirna mara wora morla ngokana warai.»
19主人說：『你也可以管五座城。』
19Nau bakana nunkangu jatana wonti: «Bakana jidni kapara nganananto ngura mara worani.»
20又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。
20Ja kulno morla wokarana wonti ja jatana wonti: «Kaparajai, najiau mardatandra pirna jinkani, ninapini ngato katieli karana ngamalkana warai;
21我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』
21Ngangau ngani jinkangundru japali nganana warai, ngangau jidni kana ngurunguru nganai; jundru maniai, mina jundru wata kuranala, ja kampai, mina jundru wata jaupanala.»
22主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
22Nau nunkangu jatana wonti: «Jinkani manandru ngani jinkangu kalala jatai, jidni mili madlentji! Jidni milkila nganana warai ngani kana ngurunguru nganai, ngato maniai, mina ngato wata kuranala, ja kampai, mina ngato wata jaupanala.
23為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』
23Ja minandru jundru mardatandra ngakani wata mardatandrajinkimalinietjani jinkina warai? Ngangau ngato wokaranani nina kalalanto maninanto.»
24就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』
24Ja tanangu naka terkanani Nau jatana wonti: «Nunkangundru ninaia mardatandra pirna manianau, ja ninaia nunkangu jinkianau, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai!»
25他們說：『主啊，他已經有十錠了。』
25Ja tana nunkangu jatana wonti: «Kaparajai, nulia mardatandra pirna marapratjana ngamalkai!»
26主人說 ：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。
26Ngangau ngani jurangu jatai: «Nunkangu, nulu ngamalkai, tanali jinkila nganai; nunkangundru, nulu wata ngamalkai, tanali bakana jenia manila nganai, mina nulu ngamalkai.
27至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」
27Tanapini talpala ngakani, tanali wata ngantjana warai, ngani tanangu kapara nganananto, ninkida wokaralkanimai, ja ngakangu milkini nandranimai!»“
28耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。
28Ja Nau jenia matja jatana, Nau ngopera Jerusalemia taringana wonti.
29將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說：
29Jendranguta Nau Bethphage ja Bathania ngurani wokarana, nunkangu mardawonpani, nina tanali dikai maninindri mardawonpa, nulu mili mandru nunkani jinpana wonti,
30「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。
30Ja jatana wonti: „Wapalumai nunkangu ngura wakankari, ja judla jerra wirina, judla donki kuparu workamantraterinani mankamankala nganai, nunkangu wata kana kulno dukaterinala; nina dukaralumai ja tikalkalumai!
31若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」
31Ja kulnujeli judlana jakalkanani: «Minandru judla ninaia dukarai?» Jeruja judla nunkangu jatala nganai: «Kaparali ninaia ngamalkananto».“
32打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。
32Pudla mili wulu wapana wonti, ja jeruja mankamankana wonti, worderu Nau pudlangu jatana warai.
33他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
33Pudlali nina kuparu dukarana, kapara wora nunkani pudlangu jatana wonti: „Minandru judla ninaia kuparu dukarai?“
34他們說：「主要用牠。」
34Pudla jatana wonti: „Kaparali ninaia ngamalkananto.“
35他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。
35Ja pudlali nina Jesungu tikalkana wonti, ja tanali kati tanani nunkangu kuparani kurana wonti, ja Jesus nankangu kurana tarana wonti.
36走的時候，眾人把衣服鋪在路上。
36Nau palkanani, tanali kati tanani paltuni jaupana wonti.
37將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美上帝，
37Nau maninindri mardawonpaia kalikalini karakara wokarana, mili wolarali wonina wonti mankina Goda ngaiala pirnali jurakokala pirnala pratjanandru, tanali matja najina.
38說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。
38Ja tana jatana wonti: „Ngaiani Kapara jurakokai, Nauja wokarai Kaparaia talani! Murla pariwilpani, ja pirnala mirini!“
39眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」
39Ja Pharisaia palpa kana wolarandru nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai; milini jinkanani daudauamai!“
40耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」
40Ja Nulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngani jurangu jatai: Tanapini ngapu ngananani, marda maritjila nganai.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 10. Trinitatis.)
41耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭，
41Ja Nau matja karakara wokarana, Nulu ngura najina wonti ja jindrana wonti nunkangundru,
42說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
42Ja jatana wonti: „Jundru jenia ngujamanani nunkangupini ditjini jinkanani, mina murlani jinkanani nganananto! Ja jenipara jinkangu milkini kurukuru nganala wapaia.
43因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
43Ngangau ditji wokarala nganai jinkangu, ja talpalali jinkanali wondiri wotina karitjila nganai ja jidna kapikapila nganai, ja paruparu tanali jidna jupala nganai;
44並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」
44Ja tanali jidna ja kupa jinkani dakangandrala nganai, ja tanali wata marda kulno kulnuni parananto worarala nganai; ngangau jundru ngantjani ditji jinkani wata ngujamanala.“
45耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，
45Ja Nau Godaia pungani wirina wonti, ja Nulu wonina wonti tanana narrala, tana nunkangu jinkimalina wonti ja tanali burungankana wonti,
46對他們說：「 經上 說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」
46Ja Nau tanangu jatana wonti: „Dakanala parai: Punga ngakani ngatjini punga nganai, ja jura ninaia watawatali maninietjaia minka ngankanala.“
47耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他，
47Ja Nulu ditji pratjanani ngujangujara jinkina wonti Godaia pungani. Ja Priesta pirnali ja jaura jinkinietjali ja pinarali wontina wonti nina nandrala,
48但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
48Ja tanali wata mankamankana wonti mina tanali ngankananto; ngangau kana wolarali nina ngantjana wonti ja nina ngarana wonti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.