路加福音 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
1Deiz kentañ ar sizhun, e teujont mintin mat d'ar bez, o tegas ganto al louzoù a c'hwez-vat o devoa fichet; [hag ur re bennak o heulie].
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
2Hag e kavjont e oa bet ruilhet ar maen a-zirak ar bez.
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
3O vezañ aet ennañ, ne gavjont ket korf an Aotrou Jezuz.
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
4Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho, gwisket gant dilhad lugernus.
5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
5Evel ma oant spontet, ha ma plegent o fenn war-zu an douar, e lavarjont dezho: Perak e klaskit e-touez ar re varv an hini a zo bev?
6他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們，
6N'emañ ket amañ, adsavet eo a varv. Ho pet soñj penaos en devoa komzet ouzhoc'h, pa oa c'hoazh e Galilea,
7說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
7o lavarout: Ret eo da Vab an den bezañ lakaet etre daouarn ar bec'herien, ha bezañ kroazstaget, hag adsevel a varv an trede deiz.
8她們就想起耶穌的話來，
8Hag e teuas soñj dezho eus e gomzoù.
9便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
9O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek, ha d'an holl re all.
10那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。
10Mari a Vagdala, Janed, Mari mamm Jakez hag ar re all a oa ganto, a oa ar re a lavaras an traoù-mañ d'an ebestel.
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
11Met e kemerent ar pezh a lavarent dezho evel ur sorc'henn.
12彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
12Koulskoude, Pêr a savas hag a redas d'ar bez; o vezañ pleget, ne welas nemet al lienennoù war an douar; mont a reas kuit, souezhet ennañ e-unan eus ar pezh a oa c'hoarvezet.
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。
13An deiz-se memes, daou anezho a yae d'ur vourc'h anvet Emmaüz, war hed tri-ugent stadenn diouzh Jeruzalem;
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
14int a gomze etrezo diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
15Evel ma komzent, ha ma poellataent, Jezuz e-unan, o vezañ tostaet, en em lakaas da vale ganto.
16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
16Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezjont ket anezhañ.
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
17Eñ a lavaras dezho: Petra eo ar c'homzoù-se a lavarit etrezoc'h, en ur vont en hent, ha perak oc'h ken trist?
18二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
18Unan anezho, anvet Kleopaz, a respontas dezhañ: Te eo an diavaeziad hepken, e Jeruzalem, ha ne oar ket an traoù c'hoarvezet enni en deizioù-mañ?
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
19Eñ a lavaras dezho: Ha petra? Int a respontas dezhañ: Ar pezh a zo erruet gant Jezuz a Nazared, ur profed bras, galloudek en oberoù hag e komzoù dirak Doue ha dirak an holl bobl,
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
20ha penaos ar veleien vras ha mistri hor bro o deus e varnet d'ar marv, hag e staget ouzh ar groaz.
21但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
21Ni a espere e oa hennezh an hini a saveteje Israel, ha koulskoude, setu an trede deiz ma'z eo c'hoarvezet an traoù-se.
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
22Gwir eo penaos gwragez bennak, eus hon touez, o deus hor gwall souezhet; rak o vezañ bet aet d'ar bez a-raok an deiz,
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
23n'o deus ket kavet e gorf, hag ez int deuet o lavarout penaos aeled a zo en em ziskouezet dezho, ha lavaret e oa bev.
24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
24Hiniennoù ac'hanomp a zo aet d'ar bez, hag o deus kavet an traoù evel m'o deus ar gwragez lavaret dezho, met eñ, n'o deus ket e welet.
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
25Neuze e lavaras dezho: O tud hep skiant ha tud a galon gorrek da grediñ kement en deus lavaret ar brofeded!
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
26Ha ne oa ket ret d'ar C'hrist gouzañv an traoù-se, ha mont en e c'hloar?
27於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
27Neuze e tisplegas dezho an holl Skriturioù a gomze outañ adalek Moizez betek an holl brofeded.
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
28Evel-se e tostaent ouzh ar vourc'h e-lec'h ma'z aent, met Jezuz a rae van da vont pelloc'h.
29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
29Int a reas dezhañ chom ganto, o lavarout dezhañ: Chom ganeomp, rak an noz a zeu hag an deiz a zo war e ziskenn. Antreal a reas evit chom ganto.
30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
30Evel ma oa ouzh taol ganto, e kemeras bara hag e trugarekaas; hag o vezañ e dorret, e roas anezhañ dezho.
31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
31Neuze o daoulagad a zigoras hag ec'h anavezjont anezhañ; met eñ a dec'has a-zirak o daoulagad.
32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
32Neuze e lavarjont an eil d'egile: Hor c'halon ha ne domme ket ennomp, pa gomze ouzhimp en hent, ha pa zisklêrie deomp ar Skriturioù?
33他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
33O sevel en eur-se memes, e tistrojont da Jeruzalem, hag e kavjont an unnek hag ar re a oa ganto dastumet asambles,
34說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」
34o lavarout: An Aotrou e gwirionez a zo adsavet a varv, hag eo en em ziskouezet da Simon.
35兩個人就把路上 所遇見 ，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
35D'o zro, e lavarjont ivez ar pezh a oa erruet ganto en hent, ha penaos o devoa e anavezet p'en devoa torret ar bara.
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
36Evel ma komzent evel-se, Jezuz e-unan en em ziskouezas en o c'hreiz, hag a lavaras dezho: Ar peoc'h ra vo ganeoc'h!
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
37Met int, spontet ha spouronet, a grede gwelout ur spered.
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
38Eñ a lavaras dezho: Perak oc'h trubuilhet, ha perak e sav kement a soñjoù en ho kalonoù?
39你們看我的手，我的腳，就 知道 實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
39Sellit ouzh va daouarn hag ouzh va zreid, rak me va-unan eo. Stokit ennon, ha sellit ouzhin; rak ur spered n'en deus na kig na eskern evel ma welit em eus.
40說了這話，就把手和腳給他們看。
40O lavarout kement-se, e tiskouezas dezho e zaouarn hag e dreid.
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
41Met evel, en o levenez, ne gredent ket c'hoazh, ha ma oant souezhet, e lavaras dezho: Bez' hoc'h eus un dra bennak da zebriñ?
42他們便給他一片燒魚。
42Hag e rojont dezhañ un tamm pesk rostet hag un derenn vel.
43他接過來，在他們面前吃了。
43O vezañ o kemeret, e tebras dirazo.
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說： 摩西 的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
44Neuze e lavaras dezho: Setu ar pezh a lavaren deoc'h pa oan c'hoazh ganeoc'h, e oa ret ma vije peurc'hraet kement a zo bet skrivet diwar va fenn e lezenn Moizez, er Brofeded hag er Salmoù.
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
45Neuze e tigoras dezho o spered, evit ma komprenjent ar Skriturioù.
46又對他們說：「照 經上 所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
46Hag e lavaras dezho: Evel-se eo skrivet, [hag evel-se e oa ret,] e c'houzañvje ar C'hrist, hag e savje a varv d'an trede deiz,
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
47ha ma vije prezeget en e anv ar geuzidigezh ha pardon ar pec'hedoù, e-touez an holl bobloù, o vont da gentañ dre Jeruzalem.
48你們就是這些事的見證。
48C'hwi eo an testoù eus an traoù-se,
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
49ha setu, ez an da gas deoc'h ar pezh en deus va Zad prometet. Evidoc'h-hu, chomit e kêr Jeruzalem, ken na viot gwisket gant ar galloud eus an nec'h.
50耶穌領他們到 伯大尼 的對面，就舉手給他們祝福。
50Neuze e tegasas anezho er-maez betek Betania, hag, o vezañ savet e zaouarn, e vennigas anezho.
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
51Hag e c'hoarvezas evel ma vennige anezho, e pellaas diouto, hag e voe savet en neñv.
52他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷 去，
52Int, o vezañ e azeulet, a zistroas da Jeruzalem gant levenez vras.
53常在殿裏稱頌上帝。
53Hag e oant dalc'hmat en templ, o veuliñ hag o vennigañ Doue. [Amen.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.