路加福音 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
1Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
2看見石頭已經從墳墓滾開了，
2Знайшли ж камінь відкочений від гробу.
3她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
3І ввійшовши не знайшли тїла Господа Ісуса.
4正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
4І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.
5婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
5Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими?
6他不在這裏，已經復活了。當記念他還在 加利利 的時候怎樣告訴你們，
6Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
7說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
7глаголючи: Що мусить Син чоловічий бути виданим у руки чоловіків грішників, і бути розпятим, і третього дня воскреснути.
8她們就想起耶穌的話來，
8І згадали слова Його,
9便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
9і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.
10那告訴使徒的就是 抹大拉 的 馬利亞 和 約亞拿 ，並 雅各 的母親 馬利亞 ，還有與她們在一處的婦女。
10Була ж Мария Магдалина, та Йоанна, та Мария Яковова, й инші з ними, що оповідали перед апостолами се.
11她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
11І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.
12彼得 起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
12Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.
13正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫 以馬忤斯 ，離 耶路撒冷 約有二十五里。
13І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
14他們彼此談論所遇見的這一切事。
14І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.
15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
15І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
16Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
17Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
18二人中有一個名叫 革流巴 的回答說：「你在 耶路撒冷 作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
18Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
19耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是 拿撒勒 人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
19І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
20祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
20як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
21但我們素來所盼望、要贖 以色列 民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
21Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
22再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
22тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
23不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
23і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
24又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
24І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
25耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
25І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
26基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
26Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
27於是從 摩西 和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
27І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.
28將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
28І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
29他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
29Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
30到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
30І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
31他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
31Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
32他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
32І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
33他們就立時起身，回 耶路撒冷 去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
33І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
34說：「主果然復活，已經現給 西門 看了。」
34як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
35兩個人就把路上 所遇見 ，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
35І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
36正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
36Як же се вони говорили, сам Ісус став посеред них, і рече їм: Упокій вам.
37他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
37Вони ж, полякавшись і перестрашившись, думали, що духа бачять.
38耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
38І рече їм: Чого стрівожились? і чого думки встають у серцях ваших?
39你們看我的手，我的腳，就 知道 實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
39Дивіть ся на руки мої і ноги мої, що се сам я. Дотикайтесь мене й вбачайте; бо дух тїла й костей не має, як бачите, що я маю.
40說了這話，就把手和腳給他們看。
40І, се глаголючи, показав їм руки й ноги.
41他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
41Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?
42他們便給他一片燒魚。
42Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
43他接過來，在他們面前吃了。
43І взявши, їв перед ними.
44耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說： 摩西 的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
44Рече ж їм: Оце ж слова, що глаголав я до вас, ще бувши з вами, що мусить справдити ся все, писане в законї Мойсейовому, й пророках, і псальмах про мене.
45於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
45Тодї розкрив їм розум розуміти писання,
46又對他們說：「照 經上 所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
46і рече їм: Що так написано й так треба було терпіти Христу й воскреснути з мертвих третього дня;
47並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從 耶路撒冷 起直傳到萬邦。
47і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між усїма народами, почавши від Єрусалиму.
48你們就是這些事的見證。
48Ви ж сьвідки сього.
49我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
49І ось я посилаю обітуваннє Отця мого на вас; ви ж сидїть у городї Єрусалимі, поки одягнетесь силою звиш.
50耶穌領他們到 伯大尼 的對面，就舉手給他們祝福。
50І вивів їх геть аж до Витаниї, і, знявши руки свої, благословив їх.
51正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
51І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
52他們就拜他，大大地歡喜，回 耶路撒冷 去，
52Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
53常在殿裏稱頌上帝。
53і пробували раз у раз у церкві, хвалячи й благословлячи Бога. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.