הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃
1И уставши њих све мноштво, одведоше Га к Пилату.
2ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃
2И почеше Га тужити говорећи: Овог нађосмо да отпађује народ наш, и забрањује давати ћесару данак, и говори да је он Христос цар.
3וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
3А Пилат Га запита: Ти ли си цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
4ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
4А Пилат рече главарима свештеничким и народу: Ја не налазим никакве кривице на овом човеку.
5והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
5А они наваљиваху говорећи: Он буни људе учећи по свој Јудеји почевши од Галилеје довде.
6ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃
6А Пилат чувши за Галилеју запита: Зар је он Галилејац?
7וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה׃
7И разумевши да је из подручја Иродовог посла Га Ироду, који такође беше у Јерусалиму оних дана.
8וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה׃
8А Ирод, видевши Исуса, би му врло мило; јер је одавно желео да Га види, јер је много слушао за Њега, и надаше се да ће видети од Њега какво чудо.
9וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃
9И пита Га много које за шта; али му Он ништа не одговори.
10ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃
10А главари свештенички и књижевници стајаху, и једнако тужаху Га.
11ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
11А Ирод осрамотивши Га са својим војницима, и наругавши Му се, обуче Му белу хаљину, и посла Га натраг Пилату.
12ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃
12И у тај се дан помирише Пилат и Ирод међу собом; јер пре беху у завади.
13ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃
13А Пилат сазвавши главаре свештеничке и кнезове и народ
14ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃
14рече им: Доведосте ми овог човека као који народ отпађује, и ето ја га пред вама испитах, и не налазим на овом човеку ниједну кривицу што ви на њега говорите;
15וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃
15а ни Ирод, јер сам га слао к њему; и ето се не налази ништа да је учинио што би заслуживало смрт.
16על כן איסרנו ואפטרנו׃
16Дакле, да га избијем па да пустим.
17ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃
17А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.
18ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃
18Али народ сав повика говорећи: Узми овог, а пусти нам Вараву;
19והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃
19који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.
20ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃
20А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.
21והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃
21А они викаху говорећи: Распни га, распни.
22ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃
22А он им трећи пут рече: Какво је дакле он зло учинио? Ја ништа на њему не нађох што би заслуживало смрт; дакле да га избијем па да пустим.
23ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃
23А они једнако наваљиваху с великом виком, и искаху да се Га разапне; и надвлада вика њихова и главара свештеничких.
24ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
24И Пилат пресуди да буде као што они ишту.
25ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם׃
25И пусти оног што искаху, који беше бачен у тамницу за буну и за крв; а Исуса остави на њихову вољу.
26וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
26И кад Га поведоше, ухватише неког Симона Киринца који иђаше из поља, и метнуше на њега крст да носи за Исусом.
27וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃
27А за Њим иђаше мноштво народа и жена, које плакаху и нарицаху за Њим.
28ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃
28А Исус обазревши се на њих рече: Кћери јерусалимске! Не плачите за мном, него плачите за собом и за децом својом.
29כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃
29Јер гле, иду дани у које ће се рећи: Благо нероткињама, и утробама које не родише, и сисама које не дојише.
30אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃
30Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.
31כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃
31Јер кад се овако ради од сировог дрвета, шта ће бити од сувог?
32וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות׃
32Вођаху пак и друга два злочинца да погубе с Њим.
33ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
33И кад дођоше на место које се зваше костурница, онде разапеше Њега и злочинце, једног с десне стране а другог с леве.
34ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
34А Исус говораше: Оче! Опрости им; јер не знаду шта чине. А делећи Његове хаљине бацаху коцке.
35והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים׃
35И народ стајаше те гледаше, а и кнезови с њима ругаху Му се говорећи: Другима поможе, нека помогне и себи, ако је он Христос, избраник Божји.
36ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
36А и војници Му се ругаху, и приступаху к Њему и даваху Му оцат,
37ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃
37и говораху: Ако си ти цар јудејски помози сам себи.
38וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃
38А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.
39ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃
39А један од обешених злочинаца хуљаше на Њега говорећи: Ако си ти Христос помози себи и нама.
40ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃
40А други одговарајући ћуткаше га и говораше: Зар се ти не бојиш Бога, кад си и сам осуђен тако?
41והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃
41И ми смо још праведно осуђени; јер примамо по својим делима као што смо заслужили; али Он никакво зло није учинио.
42ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
42И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.
43ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
43И рече му Исус: Заиста ти кажем: данас ћеш бити са мном у рају.
44ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
44А беше око шестог сахата, и тама би по свој земљи до сахата деветог.
45ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃
45И помрча сунце, и завес црквени раздре се напола.
46ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו׃
46И повикавши Исус гласно рече: Оче! У руке Твоје предајем дух свој. И рекавши ово издахну.
47וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
47А кад виде капетан шта би, стаде хвалити Бога говорећи: Заиста овај човек беше праведник.
48וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃
48И сав народ који се беше скупио да гледа ово, кад виде шта бива, врати се бијући се у прси своје.
49וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃
49А сви Његови знанци стајаху издалека, и жене које беху ишле за Њим из Галилеје, и гледаху ово.
50והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃
50И гле, човек, по имену Јосиф, саветник, човек добар и праведан,
51אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃
51(он не беше пристао на њихов савет и на посао) из Ариматеје града јудејског, који и сам чекаше царство Божије,
52ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃
52он приступивши к Пилату заиска тело Исусово.
53ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
53И скиде Га, и обави платном, и метну Га у гроб исечен, у коме нико не беше никад метнут.
54ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃
54И дан беше петак, и субота освиташе.
55ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃
55А жене које беху дошле с Исусом из Галилеје, идоше за Јосифом, и видеше гроб и како се тело метну.
56ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃
56Вративши се пак приправише мирисе и миро. И у суботу дакле осташе на миру по закону.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.