הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 23
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויקם כל קהלם ויוליכהו אל פילטוס׃
1众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前，
2ויחלו לדבר עליו שטנה לאמר את זה מצאנו מסית את העם ומנע אתו מתת מס אל הקיסר באמרו כי הוא מלך המשיח׃
2就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」
3וישאלהו פילטוס לאמר האתה הוא מלך היהודים ויען אתו ויאמר אתה אמרת׃
3彼拉多 问耶稣说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
4ויאמר פילטוס אל ראשי הכהנים ואל המון העם לא מצאתי דבר אשם באיש הזה׃
4彼拉多 对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」
5והם התאמצו לדבר מדיח הוא את העם בלמדו בכל יהודה החל מן הגליל ועד הנה׃
5但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在 犹太 遍地传道，从 加利利 起，直到这里了。」
6ויהי כשמע פילטוס את שם הגליל וישאל אם הוא איש גלילי׃
6彼拉多 一听见，就问：「这人是 加利利 人吗？」
7וכאשר ידע כי מממשלת הורדוס הוא שלחו אל הורדוס אשר היה גם הוא בירושלים בימים האלה׃
7既晓得耶稣属 希律 所管，就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。
8וישמח הורדוס עד מאד כראותו את ישוע כי מימים רבים אוה לראת אתו על כי שמע את שמעו ויקו לראת אות אשר יעשה׃
8希律 看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
9וירב לשאל אותו והוא לא השיב אתו דבר׃
9于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
10ויעמדו הכהנים הגדולים והסופרים ויתחזקו לדבר עליו שטנה׃
10祭司长和文士都站着，极力地告他。
11ויבז אתו הורדוס עם צבאותיו ויהתל בו וילבש אותו בגד זהורית וישלחהו אל פילטוס׃
11希律 和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回 彼拉多 那里去。
12ביום ההוא נהיו פילטוס והורדוס לאהבים יחדו כי מלפנים איבה היתה בינתם׃
12从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13ויקרא פילטוס את ראשי הכהנים ואת השרים ואת העם׃
13彼拉多 传齐了祭司长和官府并百姓，
14ויאמר אליהם הבאתם לפני את האיש הזה כמסית את העם והנה אני חקרתיו לעיניכם ולא מצאתי באיש הזה אשמת מאומה מן הדברים אשר אתם טוענים עליו׃
14就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
15וגם הורדוס לא מצא כי שלחתי אתכם אליו והנה אין בו חטא משפט מות׃
15就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
16על כן איסרנו ואפטרנו׃
16故此，我要责打他，把他释放了。」
17ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃
no verse 17 in this text
18ויצעקו כל המונם ויאמרו הסר את זה ופטר לנו את בר אבא׃
18众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
19והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃
19这 巴拉巴 是因在城里作乱杀人，下在监里的。
20ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃
20彼拉多 愿意释放耶稣，就又劝解他们。
21והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃
21无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」
22ויאמר אליהם פעם שלישית מה אפוא עשה זה רעה כל אשמת מות לא מצאתי בו על כן איסרנו ואפטרנו׃
22彼拉多 第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」
23ויפצרו בו בקול גדול ויבקשו כי יצלב ויחזק קולם וקול הכהנים הגדולים׃
23他们大声催逼 彼拉多 ，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
24ויגזר פילטוס כי תעשה בקשתם׃
24彼拉多 这才照他们所求的定案，
25ויפטר להם את המשלך בית האסורים על דבר מרד ורצח את אשר שאלו ואת ישוע מסר לרצונם׃
25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
26וכאשר הוליכהו משם ויחזיקו באיש אחד הבא מן השדה ושמו שמעון איש קוריני וישימו עליו את הצלב לשאת אחרי ישוע׃
26带耶稣去的时候，有一个 古利奈 人 西门 ，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
27וילכו אחריו המון עם רב והמון נשים והנה ספדות ומקוננות עליו׃
27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
28ויפן ישוע ויאמר אליהן בנות ירושלים אל תבכינה עלי כי אם על נפשכן בכינה ועל בניכן׃
28耶稣转身对她们说：「 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
29כי הנה ימים באים ואמרו אשרי העקרות ואשרי המעים אשר לא ילדו והשדים אשר לא היניקו׃
29因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』
30אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃
30那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
31כי אם יעשו כזאת בעץ הלח מה יעשה ביבש׃
31「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」
32וגם שנים אחרים אנשי בליעל מוצאים אתו למות׃
32又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
33ויהי כאשר באו אל המקום הנקרא גלגלתא ויצלבו אתו שם ואת אנשי הבליעל זה לימינו וזה לשמאלו׃
33到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
34ויאמר ישוע אבי סלח להם כי לא ידעו מה הם עשים ויחלקו בגדיו להם ויפילו גורל׃
34当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。
35והעם עמד שם וראה וילעגו לו השרים לאמר את אחרים הושיע יושע נא את נפשו אם הוא המשיח בחיר האלהים׃
35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」
36ויהתלו בו אנשי הצבא ויגשו ויביאו לו חמץ׃
36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
37ויאמרו אם אתה הוא מלך היהודים הושע את נפשך׃
37说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」
38וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃
38在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」
39ואחד מאנשי הבליעל התלוים גדפו לאמר הלא אתה המשיח הושע את עצמך ואתנו׃
39那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」
40ויען האחר ויגער בו לאמר האינך ירא את האלהים בהיותך בעצם הענש הזה׃
40那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
41והן אנחנו בו כמשפט כי לקחנו כפי מעשינו אבל זה לא עשה מאומה רע׃
41我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」
42ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃
42就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」
43ויאמר ישוע אליו אמן אמר אני לך כי היום תהיה עמדי בגן עדן׃
43耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」
44ויהי כשעה הששית והנה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
44那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45ויחשך השמש ותקרע פרכת ההיכל לשנים קרעים׃
45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
46ויקרא ישוע בקול גדול ויאמר אבי בידך אפקיד רוחי ובאמרו זאת נפח נפשו׃
46耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。
47וירא שר המאה את אשר נהיתה ויתן כבוד לאלהים לאמר אכן האיש הזה צדיק היה׃
47百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」
48וכל המון העם אשר התאספו יחד למראה הזה בהביטם אל כל אשר נעשה תופפו על לבביהם וישובו׃
48聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
49וכל מידעיו עמדו מרחוק וגם הנשים אשר הלכו אתו מן הגליל ועיניהן ראות את אלה׃
49还有一切与耶稣熟识的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
50והנה איש ושמו יוסף והוא מן היעצים איש טוב וצדיק מן הרמתים עיר היהודים׃
50有一个人名叫 约瑟 ，是个议士，为人善良公义；
51אשר לא הסכים לעצתם ולפעלם ומחכה גם הוא למלכות האלהים׃
51众人所谋所为，他并没有附从。他本是 犹太 、 亚利马太 城里素常盼望 神国的人。
52ויגש אל פילטוס וישאל ממנו את גוית ישוע׃
52这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体，
53ויורד אתה ויכרכה בסדינים וישימה בקבר חצוב בסלע אשר עדן לא הושם בו אדם׃
53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
54ויום ערב שבת היה והשבת הגיעה׃
54那日是预备日，安息日也快到了。
55ותלכנה אחריו מן הנשים אשר באו אתו מן הגליל ותחזינה את הקבר ואת אשר הושם בו גויתו׃
55那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
56ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃
56她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.