Lucangundru 2
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jendranguta tanangupini ditjini mitaia kaparali Augustulu jirijiribana wonti, mita warupoto windamala.
1当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
2Naupini windamani ngoperala nganana wonti, jendranguta Kyrenius kapakapara Syria mitani nganana wonti.
2这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
3Ja kana pratjana wapana wonti tanali tanana windamananto, kana pilki ja pilki nguraia tananaia.
3众人各归各城，报名上册。
4Jendranguta bakana Joseph tarana wonti Galilaiandru Nazaret ngurandru Judaia mitaia Davidani nguraia, tala nunkani Bethlehem, ngangau nau Davidani pungandru ja mardundru nganana wonti.
4约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人，
5Tanali nina windamananto Mariangunto, talpadakani noanto nunkani, nani mandrantju nganana wonti.
5要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。
6Jendranguta, pudla jerra matja ngamana, ditji nankani wokarana wonti, nandru dankananto.
6他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了，
7Ja nandru kupa kanku panturu dankana wonti, ja nina katieli karana wonti ja nganti pirrani kurana wonti, ngangau pudlangu piri pani nganana wonti ngurani.
7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
8Ja ngamalkanietja nunkangupini mitani palarani nganana wonti, tanali tinkani ngami tanani ngamalkana wonti.
8在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
9Ja mai, Kaparaia angela kulno tanangu wondraterina wonti, ja Kaparaia pirnala tanangu mintjina wonti, ja tana japali pirna ngamana wonti.
9有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
10Ja angela tanangu jatana wonti: „Wata japali ngananau; mai, mankini pirna ngato jurangu kaukaubala wapaia, nauja kanani warupotuni nganala nganai.
10那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
11Ngangau Kulkanipirna jurangu karari dankana warai, Naupini Christus Kapara nganai, Davidani ngurani.
11因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。
12Ja naupini jurangu malka nganananto, jura kupa karaterinani mankamankala nganai, ja nganti pirrani paranani.“
12你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马 槽里，那就是记号了。」
13Ja nurujeli angela kulnuni angela wolara wora pariwilpandru wokarana wonti, tanali Goda jurakokana wonti ja jatana wonti:
13忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：
14„Pirnala Godani miri, ja murla mitani, ja Godali kana ngantjai.“ (Ngantjani‐jaura Jesuja dankana ditjini mandruni.)
14在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！
15Jendranguta angela wolara wora tanangundru matja pariwilpani tikana tarana, ngamalkanietja ngankamalina wonti: „Ngaiana Bethlehemia wapananto jenia jaurandru, tana Kaparali ngaianangu wondrana warai, najila, mina pantjina warai.“
15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」
16Ja nurujeli tana wapana wonti, ja Joseph ja Maria mankamankana wonti, ja bakana kupa nganti pirrani paranani.
16他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在 马 槽里；
17Tanali nina matja najina, tanali jenia jaura piltjaru ngankana wonti, tanangu matja kaukaubana nunkangupini kupandru.
17既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
18Ja pratjanali, tanali jenia ngarana, ngaruparana wonti nunkangundru, mina ngamalkanietjali tanangu kaukaubana warai.
18凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
19Ja Mariandru tananapini jaura pratjana ngamalkana wonti, ja ngarali nankanali ngundrana wonti.
19马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。
20Ja ngamalkanietja tikana wonti ja Goda pirna ngundrana wonti ja jurakokana wonti pratjanandru, mina tanali ngarana ja najina warai, worderu tanangu matja kaukaubana. (Ngantjani jaura kilpawoldra marra ditjini.)
20牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如 天使 向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。
21Ja ditji mara wora ja mandru matja mudana, tanali nina kupa karuwali ngankana wonti; ja tanali nunkangu bakana tala jinkina wonti „JESUS,“ worderu angelali nina morla ngopera dikana wonti, Nau mandrani kantjirina warai. (Ngantjani jaura Mariananka kulirkani ditjini.)
21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。
22Ja kulirkani ditji nankani matja mudana Mosini jirijiribani jaurandru, pudlali nina Jerusalemia taralkana wonti, nina Kaparani wondralkala.
22按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（
23Worderu Kaparaia jirijiribani jaurani parai: „Kanku pratjana ngandrindru ngopera dankana, Kaparani kulikiri nganala nganai.“
23正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）
24Ja poto ngumu jinkila, worderu Kaparaia jirijiribani jaura jatai: „Mulapara mandru kara, waparu wolka mandru kara.“
24又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
25Ja mai, kana kulno Jerusalemani nganana wonti, tala nunkani Simeon, ja naupini kana talku ja Godandru japali nganana wonti ja Israelaia ngankalkanani wolkareli kalkana wonti; ja Jaola kulikiri nunkangunto nganana wonti.
25在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰 者 来到，又有圣灵在他身上。
26Ja nunkangu tinkari nganana wonti Jaola kulikirindru, nulu nari wata najinanto, a‐ai, nulu ngopera Kaparaia Christus najinanto.
26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
27Ja nau Jaolali Godaia pungani wirina wonti. Ja pudlali Jesus kupa wirilkanani nunkangu ngankala, worderu tanali jirijiribani jaurandru milingeru ngankana wonti.
27他受了 圣 灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
28Bakana nulu nina ngunali nunkanali munamana wonti ja Goda jurakokana wonti ja jatana wonti:
28西面 就用手接过他来，称颂 神说：
29„Kaparajai, karari jundru milini jinkanani manuni kurala wapai wapananto, worderu jundru ngakangu talpadakanala.
29主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
30Ngangau ngato milkieli Kulkanipirna jinkani najila wapaia.
30因为我的眼睛已经看见你的救恩—
31Ninapini jundru ngankingana wonti kana mudla warupotuja.
31就是你在万民面前所预备的：
32Praitji kulno kana koni mintjila, ja pirnala Israel kana wolarani jinkanani.“ (Ngantjani‐jaura Jesu dankani ditji Godaia ditjini kulno ngadani.)
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。
33Ja ngaperi nunkani ja ngandri nunkani ngaruparana wonti jenia jaurandru, mina nau nunkangundru jatana warai.
33孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
34Ja Simeonali tanana ngurungutana wonti, ja Mariangu ngandrini nunkanani jatana wonti: „Mai, Naupini parai marapu Israelani nunkangu purinanto ja jiritjinanto, ja malka nganala, nunkangu tanali tjakakala nganai.
34西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这 孩子 被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」
35Ja kalti tiri bakana jinkangu mungarani palkingala nganai, kana marapuja ngarali ngundrani wondraterinanto.“
no verse 35 in this text
36Ja Propheta widla Hanna naka nganana wonti, Phanuelani ngatamura, Asserani mardundru; nani ditji marapuni wiringana wonti, nani noanto kilpawoldra mara wora ja mandru matja tepi ngamana.
36又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，
37Ja nani mangawaru nganana wonti tidna ja mara pratjana ja kulno pota mandru ja mandru; nanipini milingeru Godaia pungani ngamana wonti ja milja ngamana wonti ja ngatjina wonti, ja ditjini ja tinkani mili ngamana wonti.
37现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。
38Nanipini bakana nunkangupini ditjini karakara wokarana wonti, ja nandru Goda jurakokana wonti ja pratjanani nunkangundru kaukaubana wonti, tanali Jerusalemani Kulkanipirnani kalkana wonti.
38正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。
39Ja pudlali pratjana Kaparaia jirijiribani jaurandru matja mudana, pudla tikana kurana wonti Galilaia mitaia Nazaret nguraia tananaia.
39约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Ja kupa pirnarina wonti ja ngurungururina wonti ja manamiri nganana wonti milkilali, ja Godaia manjula nunkangunto nganana wonti. (Ngantjani jaura G. D. 1. Epiphanias.)
40孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。
41Ja ngaperi ja ngandri nunkani milingeru kilpawoldrani pota kulno Jerusalemia palkana wonti wiringani ditji pirnani.
41每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。
42Ja Nau matja kilpawoldra marapratjana ja mandru nganana, pudla tarana wonti Jerusalemia, worderu milingeru ditji pirnani.
42当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
43Ja ditji pirna matja mudana, pudla tikana kurana wonti; ja Nau kanku Jesus Jerusalemini ngamantina wonti, ja Joseph ja ngandri nunkani ko nganana wonti.
43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道，
44Pudlali ngundrana wonti, Nau kamanelini jela nganai, ja ditji kulno matja palkana, pudlali nina wontina wonti kamanelini ja nguralani.
44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
45Ja pudlali nina wata mankamankana, pudla nakaldra tikana wonti Jerusalemia nina wontila.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Ja jendranguta ditji parkulani pudlali nina mankamankana wonti Godaia pungani, worderu Nau jaura jinkinietjani terti ngamanani tanana ngarala ja jakalkala.
46过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
47Ja pratjanali nina matja ngarana, pirna ngaruparana wonti nunkani tjuru ngumundru ja kalabanandru.
47凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
48Ja pudlali nina matja najina, pudla pirna ngaruparana wonti, ja ngandri nunkani nunkangu jatana wonti: „Ngataniai, minandru jundru jenia ngankala wiri ngalingu? mai, ngaurongaurojeli ngaperali jinkanali ngali jidna wontina warai.“
48他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」
49Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Minandrn judla ngana wontina warai? Wata judla ngujamai, ngani nganananto ngakani Ngaperaia pungani?“
49耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？」
50Ja pudlali jaura nunkani bulu ngujamana wonti, tanana Nau pudlangu jatana wonti.
50他所说的这话，他们不明白。
51Ja Nau pudlangu jela tikana wonti Nazaret nguraia, ja pudlangu wodatarana ngamana wonti. Ja ngandrieli nunkanali tananapini jaura pratjana ngamalkana wonti ngarali nankanali.
51他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
52Ja Jesus morla milkila pantjina wonti ja pirnarina wonti ja Godali ja kanali nina morla ngantjana wonti.
52耶稣的智慧和身量，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.