Лука 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ын время ачея, а ешит о порункэ де ла Чезар Аугуст сэ се ынскрие тоатэ лумя.
1当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
2Ынскриеря ачаста с-а фэкут ынтыя датэ пе кынд ера дрегэтор ын Сирия Квириниус.
2这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
3Тоць се дучяу сэ се ынскрие, фиекаре ын четатя луй.
3众人各归各城，报名上册。
4Иосиф с-а суит ши ел дин Галилея, дин четатя Назарет, ка сэ се дукэ ын Иудея, ын четатя луй Давид, нумитэ Бетлеем, пентру кэ ера дин каса ши дин семинция луй Давид,
4约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人，
5сэ се ынскрие ымпреунэ ку Мария, логодника луй, каре ера ынсэрчинатэ.
5要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。
6Пе кынд ерау ей аколо, с-а ымплинит время кынд требуя сэ наскэ Мария.
6他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了，
7Ши а нэскут пе Фиул ей чел ынтый нэскут, Л-а ынфэшат ын скутече ши Л-а кулкат ынтр-о есле, пентру кэ ын каса де попосире ну ера лок пентру ей.
7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
8Ын цинутул ачела, ерау ниште пэсторь каре стэтяу афарэ, ын кымп, ши фэчяу де стражэ ноаптя ымпрежурул турмей лор.
8在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
9Ши ятэ кэ ун ынӂер ал Домнулуй с-а ынфэцишат ынаинтя лор, ши слава Домнулуй а стрэлучит ымпрежурул лор. Ей с-ау ынфрикошат фоарте таре.
9有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
10Дар ынӂерул ле-а зис: „Ну вэ темець, кэч вэ адук о весте бунэ, каре ва фи о маре букурие пентру тот нородул:
10那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
11астэзь, ын четатя луй Давид, ви с-а нэскут ун Мынтуитор, каре есте Христос, Домнул.
11因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。
12Ятэ семнул дупэ каре-Л вець куноаште: вець гэси ун Прунк ынфэшат ын скутече ши кулкат ынтр-о есле.”
12你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马 槽里，那就是记号了。」
13Ши деодатэ, ымпреунэ ку ынӂерул с-а унит о мулциме де оасте черяскэ, лэудынд пе Думнезеу ши зикынд:
13忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：
14„Славэ луй Думнезеу ын локуриле пряыналте ши паче пе пэмынт ынтре оамений плэкуць Луй.”
14在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！
15Дупэ че ау плекат ынӂерий де ла ей, ка сэ се ынтоаркэ ын чер, пэсторий ау зис уний кэтре алций: „Хайдем сэ мерӂем пынэ ла Бетлеем ши сэ ведем че ни с-а спус ши че не-а фэкут куноскут Домнул.”
15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」
16С-ау дус ын грабэ ши ау гэсит пе Мария, пе Иосиф ши Прункул кулкат ын есле.
16他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在 马 槽里；
17Дупэ че Л-ау вэзут, ау историсит че ли се спусесе деспре Прунк.
17既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
18Тоць чей че й-ау аузит с-ау мират де челе че ле спуняу пэсторий.
18凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
19Мария пэстра тоате кувинтеле ачеля ши се гындя ла еле ын инима ей.
19马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。
20Ши пэсторий с-ау ынторс, слэвинд ши лэудынд пе Думнезеу пентру тоате челе че аузисерэ ши вэзусерэ ши каре ерау ынтокмай кум ли се спусесе.
20牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如 天使 向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。
21Кынд а венит зиуа а опта, ын каре требуя тэят ымпрежур Прункул, Й-ау пус нумеле ИСУС, нуме каре фусесе спус де ынӂер ынаинте ка сэ фи фост Ел зэмислит ын пынтече.
21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。
22Ши, кынд с-ау ымплинит зилеле пентру курэциря лор, дупэ Леӂя луй Мойсе, Иосиф ши Мария ау адус Прункул ла Иерусалим, ка сэ-Л ынфэцишезе ынаинтя Домнулуй,
22按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（
23дупэ кум есте скрис ын Леӂя Домнулуй: „Орьче ынтый нэскут де парте бэрбэтяскэ ва фи ынкинат Домнулуй”,
23正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）
24ши ка сэ адукэ жертфэ: о переке де туртуреле сау дой пуй де порумбей, дупэ кум есте порунчит ын Леӂя Домнулуй.
24又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
25Ши ятэ кэ ын Иерусалим ера ун ом нумит Симеон. Омул ачеста дучя о вяцэ сфынтэ ши ера ку фрика луй Думнезеу. Ел аштепта мынгыеря луй Исраел, ши Духул Сфынт ера песте ел.
25在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰 者 来到，又有圣灵在他身上。
26Духул Сфынт ыл ынштиинцасе кэ ну ва мури ынаинте ка сэ вадэ пе Христосул Домнулуй.
26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
27Ел а венит ын Темплу, мынат де Духул. Ши, кынд ау адус пэринций ынэунтру пе Прункул Исус, ка сэ ымплиняскэ ку привире ла Ел че порунчя Леӂя,
27他受了 圣 灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
28Симеон Л-а луат ын браце, а бинекувынтат пе Думнезеу ши а зис:
28西面 就用手接过他来，称颂 神说：
29„Акум, слобозеште ын паче пе робул Тэу, Стэпыне, дупэ кувынтул Тэу.
29主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
30Кэч ау вэзут окий мей мынтуиря Та,
30因为我的眼睛已经看见你的救恩—
31пе каре ай прегэтит-о сэ фие, ынаинтя тутурор попоарелор,
31就是你在万民面前所预备的：
32лумина каре сэ луминезе нямуриле ши слава попорулуй Тэу Исраел.”
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。
33Татэл ши мама Луй се мирау де лукруриле каре се спуняу деспре Ел.
33孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
34Симеон й-а бинекувынтат ши а зис Марией, мама Луй: „Ятэ, Копилул ачеста есте рындуит спре прэбуширя ши ридикаря мултора ын Исраел ши сэ фие ун семн каре ва стырни ымпотривире.
34西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这 孩子 被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」
35Кяр суфлетул тэу ва фи стрэпунс де о сабие, ка сэ се дескопере гындуриле мултор инимь.”
no verse 35 in this text
36Май ера аколо ши о пророчицэ, Ана, фата луй Фануел, дин семинция луй Ашер. Еа ера фоарте ынаинтатэ ын вырстэ ши трэисе ку бэрбатул ей шапте ань дупэ фечория ей.
36又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，
37Рэмасэ вэдувэ ши фиинд ын вырстэ де оптзечь ши патру де ань, Ана ну се депэрта де Темплу ши зи ши ноапте служя луй Думнезеу ку пост ши ку ругэчунь.
37现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。
38А венит ши еа ын ачелашь час ши а ынчепут сэ лауде пе Думнезеу ши сэ ворбяскэ деспре Исус тутурор челор че аштептау мынтуиря Иерусалимулуй.
38正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。
39Дупэ че ау ымплинит тот че порунчя Леӂя Домнулуй, Иосиф ши Мария с-ау ынторс ын Галилея, ын четатя лор Назарет.
39约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40Яр Прункул крештя ши Се ынтэря; ера плин де ынцелепчуне, ши харул луй Думнезеу ера песте Ел.
40孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。
41Пэринций луй Исус се дучяу ла Иерусалим ын фиекаре ан, ла Празникул Паштелор.
41每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。
42Кынд а фост Ел де дойспрезече ань, с-ау суит ла Иерусалим, дупэ обичеюл празникулуй.
42当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
43Апой, дупэ че ау трекут зилеле Празникулуй, пе кынд се ынторчяу акасэ, бэятул Исус а рэмас ын Иерусалим. Пэринций Луй н-ау бэгат де сямэ лукрул ачеста.
43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道，
44Ау крезут кэ есте ку товарэший лор де кэлэторие ши ау мерс кале де о зи ши Л-ау кэутат принтре руделе ши куноскуций лор.
44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
45Дар ну Л-ау гэсит ши с-ау ынторс ла Иерусалим сэ-Л кауте.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46Дупэ трей зиле, Л-ау гэсит ын Темплу, шезынд ын мижлокул ынвэцэторилор, аскултынду-й ши пунынду-ле ынтребэрь.
46过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
47Тоць каре-Л аузяу рэмыняу уймиць де причеперя ши рэспунсуриле Луй.
47凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
48Кынд Л-ау вэзут пэринций Луй, ау рэмас ынмэрмуриць; ши мама Луй Й-а зис: „Фиуле, пентру че Те-ай пуртат аша ку ной? Ятэ кэ татэл Тэу ши еу Те-ам кэутат ку ынгрижораре.”
48他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」
49Ел ле-а зис: „Де че М-аць кэутат? Оаре ну штияць кэ требуе сэ фиу ынкаса Татэлуй Меу?”
49耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？」
50Дар ей н-ау ынцелес спуселе Луй.
50他所说的这话，他们不明白。
51Апой, С-а коборыт ымпреунэ ку ей, а венит ла Назарет ши ле ера супус. Мамэ-Са пэстра тоате кувинтеле ачестя ын инима ей.
51他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
52Ши Исус крештя ын ынцелепчуне, ын статурэ ши ера тот май плэкут ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
52耶稣的智慧和身量，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.