Luke 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.
1Ege maike uetpur, areto nole aber kak, abele nei atker Paseka.
2And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.
2Zogozogo le, pako aotale giz uiaba deraimerare nalu tonar uiaba ko abi ipitare; abelelam uiaba au geum abele ged.
3And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.
3Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.
4And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.
4E bakeamulu zogozogo le a pako ares kerem le, a uiabi daratagerare, kega, Nalu ka akailu, iaueakai abi keserkeser uabim?
5And they were glad, and covenanted to give him money.
5Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.
6And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
6Abara nerkep au sererege, E ditimedelu abi deraimer, na uarge umele abi keserkeser, a abi uiabi uanatomeretare, a nole lekub kak.
7And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.
7Ege abele gerger, areto nole aber kak, tabarki, abkoreb paseka ipit.
8And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.
8Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.
9But they said: Where wilt thou that we prepare?
9Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?
10And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.
10Ege E uiabi daratager, kega, Dasmeram, ese ua erdariei abele uteb muige, a ua op nerute le dipitiei, E ais nini tarpor; a ua abi irmirauam abele meta ge obaoa.
11And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?
11A uaba itimer boai kemle, Ereuer le mari detager, kega, Nade suble la uteb, paseka derser ki aroare, kaka pako kara kaimeg giz?
12And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.
12Ege E uabi natomelu nerute au uteb kotor, emetu derser: a uaba paseka derser.
13And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.
13Ui bakeamulei, a erdarei, mokakalam abara mer: epe uiaba paseka derser.
14And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.
14Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.
15And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.
15Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:
16For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
16Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole ko eroli, kekiam Ade ra baselaia ge eseemud.
17And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:
17E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:
18For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.
18Abelelam kaka uabi detagered, Kaka nole eroli uina turum ge, kekiam Ade ra baselaia tabarki.
19And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.
19E areto ekao, a esoao, a itur, a uiabi nakuarare, a uiabi daratagerare, kega, Kara gem peike, E uabi nakuarare: uaba ikeli kara atamelam.
20In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
20Ege emetu leuer eroare, a tanelu ekao ko, E uiabi daratagerare, kega, Abele tanelu kerkar tom kara mam, uabim epaitered.
21But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
21Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.
22And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.
22Le la Uerem obakeamu mokakalam abim gobarem: epe abele le abi keserkeser, Uaiai!
23And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
23Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.
24And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.
24A uiaba asared, nete le aule.
25And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.
25E uiabi daratagerare, kega, Nogle la opole, uiaba opole; uader uiabi sirdam, etomereti uiaba au debe tonar.
26But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.
26A uaba nole mokakalam: ese le uabim aule, E mokakalam kebile; ese le sirdamu, E memeg le.
27For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
27Epe nete le aule, nako le eidi eroli, nako memeg le? nako nole le eidi eroli? epe kaka uabi kemem mokakalam nerute memeg le.
28And you are they who have continued with me in my temptations:
28Epe uaba mamoro emeri kari mirem:
29And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;
29Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,
30That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
30Iaueakai uaba eroli, a ereli, abele leuer aro uteb kara baselaia ge, a emeri opole bao ge, a itimer Isaraela tuelf nosik.
31And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
31Ege Opole abi detager, kega, Simona, Simona, dasmer, Satana au lagelag uabim, iuaeakai E uabim derser, mokakalam saito derser:
32But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
32A kaka Adim damosi marim, iaueakai mara oituli nole aseemur kak: marim, ese depegeli mara nerkep, a mama au saserim mara le.
33Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
33Ege E abim detaut, kega, Opole, kaka marim okakis bakeamu audubar meta, pako eumida.
34And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
34Ege E abi detager, kega, Peteru, kaka mara natager, kega, Kimiar faul nole ereretikri kak abele ki, a kekiam thri kari nasared ma nole kari umer kak.
35When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?
35Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi demarida, uaba nole epei mani, a pako epei, a teter gab, nako uaba nole nerute lu kak? A uiaba abi detager, kega, Nolea.
36But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.
36E uiabi daratagerare, kega, Abele lu, ese nerute le nagri epei mani, debele erpei, a pako epei; le nole teibur aosos tulik, debele abara am uali terapei, ko nagri.
37For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.
37Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Debele karim ageakarem abele lu emetu detar, A okakis etag uader uit tonar le; abelelam pe gaire lu karim emetu detarda maike detomeret.
38But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
38Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.
39And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.
39A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.
40And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
40Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.
41And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,
41Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.
42Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.
42E abi detager, kega, Aba, ese ma lagelag, abele tanelu karielam adem: kara lag nole ikeli, debele mabara lag ikeroa.
43And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.
43Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.
44And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.
44E au asias, a elele esorerapare: abara mereg mokakalam kepmam, E abi sep ge.
45And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
45E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,
46And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.
46E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.
47As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
47E uiabi meratager, a dasmer, gaire le lakub pako Iuda, nerute le tuelf lelam, E kekiam uiabi dog; a maiem Iesuim, E lagelag eskos.
48And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?
48A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?
49And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?
49Uiaba umele abele lu uiaba ikeli, ui ge abi detagerare, kega, Opole, nako ki uiabi daramerkare abele teibur aosos tulika?
50And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.
50Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.
51But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
51A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.
52And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?
52Iesu uiabim detager, gaire zogozogo le, pako kerem le abele zogo meta ge, pako aule giz, ui tabakeauare abim, Nako uaba karim tabakeauare, gaire teibur aosos tulik, a gabagaba kem, mokakalam deraimerare lugatkamer le?
53When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
53Mi okakis zogo meta ge, gaire gerger, a uaba tag nole kari erpei: a uaba ikeli abele ki, a kupikupi sirdam.
54And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
54A ui ge abi erpeirare, a tegared zogozogo le giz ra meta. A Peteru muriz ge abi irimli.
55And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.
55Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.
56Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
56Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.
57But he denied him, saying: Woman, I know him not.
57E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.
58And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.
58Mena, nerute le ko abi erdar, a kega, Ma uiaba le. A Peteru abi detager, kega, Nolea kaka.
59And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.
59Ege emetu netate haua, nerute le lut elele detager, kega, Ageakar, abele le E abi kemem: abelelam E Galilaia le.
60And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
60Peteru abi detager, kega, Kaka nole umer kak abele lu mama detautili. Epe kimiar faul sobkak ereretikri, abele kerker E mer egali.
61And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
61Ege Opole egreemalu, E abi dasmer Peteru. Epe Peteru de ga dikiapor Iesu ra mer ge, abi detager, kega, Kimiar faul nole ereretikri, ma neis netat kari nasared.
62And Peter going out, wept bitterly.
62Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.
63And the men that held him, mocked him, and struck him.
63Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.
64And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?
64Uiaba demed abara op, a uiaba abara op erap, a itimer, kega, Ma dikiapor, nete mari ipit?
65And blaspheming, many other things they said against him.
65Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.
66And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.
66Ege gerger ge, gaire kerem le, abele ged ge, uiaba etami netat uteb, pako zogozogo le giz a aotale giz; epe uiaba abi egared uiabi opem, a kega,
67And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.
67Ese ma Keriso kar, ma detaut keribim. Epe E uiabim detager, kega, Ese kaka uabi detager, a uaba nole kari oituli:
68And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
68Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.
69But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.
69E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.
70Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.
70Ui uridili abi detaut, kega, Nako mama Ade ra Uerem? E uiabi daratagerare, kega, Karim pe ua abele mer tegareda.
71And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.
71A uiaba detaut, kega, Nalugelam meriba iako ko deraimer uader etomereti? abelelam meriba emetu asoli abara mer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.