Luke 2
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Meriam Mir Gospels
1And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
1Abele kerker ge Kaisara Augusto mer tigri, kega, Detaruem gesepem uridili.
2This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.
2Abele kerker ditimedare abele jauali Kurenio sirdamu Suria ge.
3And all went to be enrolled, every one into his own city.
3Ui ge uridili bakeauare ga detarare, taba gedlam.
4And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David,
4Ege Iosefa ge tabakeamulu Galilaia, Nazareta uteblam, Iudaiaim Dauida ra uteb, nei atker Bethelema, abelelam Dauida ra boai abara kus;
5To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.
5Detalei okakis Maria taba kosker ei, E dikiapor abi kem ko eskemer.
6And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
6Ui ge emrilei, abele kerker ge abi esmelu.
7And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
7Ege abara kimiar uerem esmelu; E sursur derap, egaredlu kau meta ge irdilu, abelelam uiaba meta mitkar nolea abkoreb emeri okakis.
8And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.
8Abele ged ge daralei sumez ge mamoe asesered, ui ki ge daralei mamoe asesered.
9And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.
9Dasmer, Iehoua ra angela ege ekue ireder, au zoromzorom deraueirer Iehoua ra zorom: uiaba geum barkei.
10And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
10Ege angela de uiabi daratagerare, Uaba nole geum kak; abelelam dasmerare, kaka tais peka uabim debe mer, obaker gaire le uridili au sererserer ober:
11For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
11Abelelam ge abele gerger ge eosmelu, Dauida uteb ge, Iesu Keriso, uaba Azigmoareta.
12And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.
12Abele atamelam; Uaba erdar sursur uerem eid kau ra meta ge.
13And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
13Ege dumdumge angela de okakis gaire urker ge kotor ge, epe uiaba desperare Iehoua, kega,
14Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.
14Ua ge desperare Ade ra kotor lu, uerkab ge gesepem, au omare le uridili.
15And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.
15Ege angela giz bakeauare kotorem, ui ge mamoe giz naseseredlare a mer nakesmurare, kega, Debele mi nabakeauare Bethelemaem, ko dasmerare abele lu Iehoua de meribi uadetametare.
16And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.
16Ui ge dudum bakeauare, ege Maria uiaba nardardare, a Iosefa, a sursur uerem kau meta ge iperedare.
17And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.
17Ege uiaba erdali, epe uiaba etomeret abele mer uiaba emetu asoli abele ueremlam.
18And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.
18Epe uiaba uridili emetu asoli abele mer; epe uiaba au damreda abele lu mamoe asesered le etomeret uiabim.
19But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
19Ege Maria de erpei gaire mer uridili, abara nerkep dikiapor.
20And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.
20Ege mamoe asesered le takomed, uiaba despereda pako esoao Adim, abelelam gaire lu uridili uiaba emetu asoli, pako dasmer etomeret uiabim.
21And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.
21Ege abara kerker tabarki, eit gerger abele uerem peritom, epe uiaba abi nei atker Iesu , angela kekiam nei detker, abara apu nolea kem kak.
22And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:
22Ege eseamulu uiaba gerger ogdirup abi, mokakalam Mose ra gelar giz, epe uiaba tais abim Ierusalemaem, irdilei Iehoua ra opem,
23As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:
23(Mokakalam detarer Iehoua ra gelar giz, kega, Ese kimiar uerem narbet uridili zogo Iehouaim,)
24And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:
24Ese ikuar abele baokeilu, mokakalam etomeret Iehoua ra gelar giz, kega, Neis luk, ua nako neis kebi dibadib.
25And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.
25Ege dasmer, nerute le emeri Ierusalema ge, nei Simeona; abara tonar barkak E au geum Adim, epe abim naokaili upinati Isaraela; ege Lamar Zogo abi tumge.
26And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.
26Ege abi natomelu Lamar Zogo, nolea eumida, kekiam erdali Iehoua ra Keriso.
27And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,
27Ege E bakeamulu zogo meta Lamar Zogolam; abele uerem Iesu abara aba a apu uiaba abi tegaret, uiaba ikeli abkoreb mokakalam gelar giz,
28He also took him into his arms, and blessed God, and said:
28Epe abi tegaret abele uerem abara tag, ege esoao Adim, kega,
29Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;
29Iehoua ae, debele ma ikuar mara memeg le uerkab bakeamulu, mokakalam mara mer;
30Because my eyes have seen thy salvation,
30Abelelam kara pone emetu dasmer abele mara azigmoaret,
31Which thou hast prepared before the face of all peoples:
31Ege ma derser opem gaire ged uridili;
32A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
32Abele datki erperida gaire zuber ged, pako zoromzorom mara ged Isaraela.
33And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.
33Ege Iosefa pako abara apu uiaba damered gaire lu etomeret abim.
34And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted;
34Ege Simeona E uerkab uiabim, ege abi detager Maria abara apu, kega Dasmer, abele uerem iridi uader ekesmeri a ko ekuei gaire le lakub Isaraela; abele atamelam uiaba abi dedkoli;
35And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.
35Ege ekos dikedilu mara nerkep teibur aosos tulik; ueakai paret kak dikiapor nerkep gaire le.
36And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity.
36Nerute perofeta kosker dauere, abara nei Ana, Fanuelu ra neur, Asera ra nosik; ege emetu aule, E ge taba kimiar okakis daralei abele kerker ge E neur dauer, ege sefen abara urut tabarki.
37And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.
37Abele kosker zogo meta ge emeri, nako eiti foa abara urut, nole akaeret kak abele zogo metalam, E Ade ra memeg le, pako leuer baili, a esorerapare gerger ge a ki ge.
38Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.
38Abele kerker ge, E bakeamulu esoao Adim, E abi detagerare uiabim gaire le giz naokaili Ierusalema ra azigmoaret.
39And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
39Ege ui ge eseamulei gaire lu ikeli abkoreb Iehoua ra gelar giz, epe ui ge akomelei Galilaiaem, uiaba uteb Nazareta.
40And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.
40Ege abele uerem ge batai, abara nerkep au saserim, no au pardar dauer: Ada ra omare abi tum ge.
41And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,
41Ege abara aba a apu ui bakeamulei Ierusalemaem, nerute urut a nerute urut netpur paseka ge.
42And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,
42Ege abara urut tuelf tabarki, epe uiaba bakeauare Ierusalemaem, mokakalam tonar uetpur.
43And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not.
43Ege abara gerger desmulu, epe uiaba akomeda, abele uerem Iesu emeri Ierusalema ge; ege Iosefa pako abara apu uiaba nolea umer kak.
44And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
44Ui ge dikiapore abele uerem uiabi okakis, ege uiaba ki gab ge asameilu; ui ge abi ge deraimerare taba boai giz pako uader umele abim.
45And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
45Ui ge nole abi ardar kak, a ui gako akomelei Ierusalemaem, abi deraimerei.
46And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.
46Ege thri gerger barkare, ui ge abi erdali zogo meta ge, ege emeri muige ereuerem ge, E lagelage asoli, a gako uiabi nautumerare ereuerem tonarem.
47And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.
47Ege uiaba asolare abim au pardar mer detaut, uiaba au damerare.
48And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing.
48Ege ui ge au kase damerei emetu abi erdarei; ege abi apuet detaut, kega, Kara uerem ma nalu pem a keribim? Dasmer, kaka pako mara aba ki au asi ki darasardei mari naraimerei.
49And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father’s business?
49Epe tabara mer uiabi daratager, kega, Nalugem naba kari naraimereie? Uaba nole umer kak, abkoreb kaka emeri kara Aba ra meta ge idali?
50And they understood not the word that he spoke unto them.
50A ui ge nole abi mer asor kak nakueiredar.
51And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.
51Ege ui ge okakis bakeauare Nazareta tabarki; a uiaba memeg: ege apu ge gaire lu giz nerkep derpeilare.
52And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.
52Ege pardar ge omeilu a gako Iesu ra gem, ege Ade au omare abi gako le uridili.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.