路加福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Meriam Mir Gospels
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
1Abele kerker ge Kaisara Augusto mer tigri, kega, Detaruem gesepem uridili.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
2Abele kerker ditimedare abele jauali Kurenio sirdamu Suria ge.
3眾人各歸各城，報名上冊。
3Ui ge uridili bakeauare ga detarare, taba gedlam.
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
4Ege Iosefa ge tabakeamulu Galilaia, Nazareta uteblam, Iudaiaim Dauida ra uteb, nei atker Bethelema, abelelam Dauida ra boai abara kus;
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
5Detalei okakis Maria taba kosker ei, E dikiapor abi kem ko eskemer.
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
6Ui ge emrilei, abele kerker ge abi esmelu.
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
7Ege abara kimiar uerem esmelu; E sursur derap, egaredlu kau meta ge irdilu, abelelam uiaba meta mitkar nolea abkoreb emeri okakis.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
8Abele ged ge daralei sumez ge mamoe asesered, ui ki ge daralei mamoe asesered.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
9Dasmer, Iehoua ra angela ege ekue ireder, au zoromzorom deraueirer Iehoua ra zorom: uiaba geum barkei.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
10Ege angela de uiabi daratagerare, Uaba nole geum kak; abelelam dasmerare, kaka tais peka uabim debe mer, obaker gaire le uridili au sererserer ober:
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
11Abelelam ge abele gerger ge eosmelu, Dauida uteb ge, Iesu Keriso, uaba Azigmoareta.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
12Abele atamelam; Uaba erdar sursur uerem eid kau ra meta ge.
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
13Ege dumdumge angela de okakis gaire urker ge kotor ge, epe uiaba desperare Iehoua, kega,
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
14Ua ge desperare Ade ra kotor lu, uerkab ge gesepem, au omare le uridili.
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
15Ege angela giz bakeauare kotorem, ui ge mamoe giz naseseredlare a mer nakesmurare, kega, Debele mi nabakeauare Bethelemaem, ko dasmerare abele lu Iehoua de meribi uadetametare.
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
16Ui ge dudum bakeauare, ege Maria uiaba nardardare, a Iosefa, a sursur uerem kau meta ge iperedare.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
17Ege uiaba erdali, epe uiaba etomeret abele mer uiaba emetu asoli abele ueremlam.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
18Epe uiaba uridili emetu asoli abele mer; epe uiaba au damreda abele lu mamoe asesered le etomeret uiabim.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
19Ege Maria de erpei gaire mer uridili, abara nerkep dikiapor.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
20Ege mamoe asesered le takomed, uiaba despereda pako esoao Adim, abelelam gaire lu uridili uiaba emetu asoli, pako dasmer etomeret uiabim.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
21Ege abara kerker tabarki, eit gerger abele uerem peritom, epe uiaba abi nei atker Iesu , angela kekiam nei detker, abara apu nolea kem kak.
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
22Ege eseamulu uiaba gerger ogdirup abi, mokakalam Mose ra gelar giz, epe uiaba tais abim Ierusalemaem, irdilei Iehoua ra opem,
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
23(Mokakalam detarer Iehoua ra gelar giz, kega, Ese kimiar uerem narbet uridili zogo Iehouaim,)
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
24Ese ikuar abele baokeilu, mokakalam etomeret Iehoua ra gelar giz, kega, Neis luk, ua nako neis kebi dibadib.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
25Ege dasmer, nerute le emeri Ierusalema ge, nei Simeona; abara tonar barkak E au geum Adim, epe abim naokaili upinati Isaraela; ege Lamar Zogo abi tumge.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
26Ege abi natomelu Lamar Zogo, nolea eumida, kekiam erdali Iehoua ra Keriso.
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
27Ege E bakeamulu zogo meta Lamar Zogolam; abele uerem Iesu abara aba a apu uiaba abi tegaret, uiaba ikeli abkoreb mokakalam gelar giz,
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
28Epe abi tegaret abele uerem abara tag, ege esoao Adim, kega,
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
29Iehoua ae, debele ma ikuar mara memeg le uerkab bakeamulu, mokakalam mara mer;
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
30Abelelam kara pone emetu dasmer abele mara azigmoaret,
31就是你在萬民面前所預備的：
31Ege ma derser opem gaire ged uridili;
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
32Abele datki erperida gaire zuber ged, pako zoromzorom mara ged Isaraela.
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
33Ege Iosefa pako abara apu uiaba damered gaire lu etomeret abim.
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
34Ege Simeona E uerkab uiabim, ege abi detager Maria abara apu, kega Dasmer, abele uerem iridi uader ekesmeri a ko ekuei gaire le lakub Isaraela; abele atamelam uiaba abi dedkoli;
no verse 35 in this text
35Ege ekos dikedilu mara nerkep teibur aosos tulik; ueakai paret kak dikiapor nerkep gaire le.
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
36Nerute perofeta kosker dauere, abara nei Ana, Fanuelu ra neur, Asera ra nosik; ege emetu aule, E ge taba kimiar okakis daralei abele kerker ge E neur dauer, ege sefen abara urut tabarki.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
37Abele kosker zogo meta ge emeri, nako eiti foa abara urut, nole akaeret kak abele zogo metalam, E Ade ra memeg le, pako leuer baili, a esorerapare gerger ge a ki ge.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
38Abele kerker ge, E bakeamulu esoao Adim, E abi detagerare uiabim gaire le giz naokaili Ierusalema ra azigmoaret.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
39Ege ui ge eseamulei gaire lu ikeli abkoreb Iehoua ra gelar giz, epe ui ge akomelei Galilaiaem, uiaba uteb Nazareta.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
40Ege abele uerem ge batai, abara nerkep au saserim, no au pardar dauer: Ada ra omare abi tum ge.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
41Ege abara aba a apu ui bakeamulei Ierusalemaem, nerute urut a nerute urut netpur paseka ge.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
42Ege abara urut tuelf tabarki, epe uiaba bakeauare Ierusalemaem, mokakalam tonar uetpur.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
43Ege abara gerger desmulu, epe uiaba akomeda, abele uerem Iesu emeri Ierusalema ge; ege Iosefa pako abara apu uiaba nolea umer kak.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
44Ui ge dikiapore abele uerem uiabi okakis, ege uiaba ki gab ge asameilu; ui ge abi ge deraimerare taba boai giz pako uader umele abim.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
45Ui ge nole abi ardar kak, a ui gako akomelei Ierusalemaem, abi deraimerei.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
46Ege thri gerger barkare, ui ge abi erdali zogo meta ge, ege emeri muige ereuerem ge, E lagelage asoli, a gako uiabi nautumerare ereuerem tonarem.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
47Ege uiaba asolare abim au pardar mer detaut, uiaba au damerare.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
48Ege ui ge au kase damerei emetu abi erdarei; ege abi apuet detaut, kega, Kara uerem ma nalu pem a keribim? Dasmer, kaka pako mara aba ki au asi ki darasardei mari naraimerei.
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
49Epe tabara mer uiabi daratager, kega, Nalugem naba kari naraimereie? Uaba nole umer kak, abkoreb kaka emeri kara Aba ra meta ge idali?
50他所說的這話，他們不明白。
50A ui ge nole abi mer asor kak nakueiredar.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
51Ege ui ge okakis bakeauare Nazareta tabarki; a uiaba memeg: ege apu ge gaire lu giz nerkep derpeilare.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
52Ege pardar ge omeilu a gako Iesu ra gem, ege Ade au omare abi gako le uridili.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.