路加福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1當那些日子，凱撒 奧古斯都 有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
1و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.
2這是 居里扭 作 敘利亞 巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。
2و این اسم نویسی اول شد، هنگامی که کیرینیوس والی سوریه بود.
3眾人各歸各城，報名上冊。
3پس همه مردم هر یک به شهر خود برای اسم نویسی می‌رفتند.
4約瑟 也從 加利利 的 拿撒勒 城上 猶太 去，到了 大衛 的城，名叫 伯利恆 ，因他本是 大衛 一族一家的人，
4و یوسف نیز از جلیل از بلده ناصره به یهودیه به شهر داود که بیت لحم نام داشت، رفت. زیرا که او از خاندان و آل داود بود.
5要和他所聘之妻 馬利亞 一同報名上冊。那時 馬利亞 的身孕已經重了。
5تا نام او بامریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.
6他們在那裏的時候， 馬利亞 的產期到了，
6و وقتی که ایشان در آنجا بودند، هنگام وضع حمل او رسیده،
7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客店裏沒有地方。
7پسر نخستین خود رازایید. و او را در قنداقه پیچیده، در آخورخوابانید. زیرا که برای ایشان در منزل جای نبود.
8在 伯利恆 之野地裏有牧羊的人，夜間按着更次看守羊群。
8و در آن نواحی، شبانان در صحرا بسرمی بردند و در شب پاسبانی گله های خویش می‌کردند.
9有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
9ناگاه فرشته خداوند بر ایشان ظاهرشد و کبریایی خداوند بر گرد ایشان تابید و بغایت ترسان گشتند.
10那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；
10فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما می‌دهم که برای جمیع قوم خواهد بود.
11因今天在 大衛 的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
11که امروز برای شما در شهر داود، نجات‌دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولد شد.
12你們要看見一個嬰孩，包着布，臥在 馬 槽裏，那就是記號了。」
12و علامت برای شمااین است که طفلی در قنداقه پیچیده و در آخورخوابیده خواهید یافت.»
13忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：
13در همان حال فوجی از لشکر آسمانی با فرشته حاضر شده، خدا راتسبیح‌کنان می‌گفتند:
14在至高之處榮耀歸與上帝！ 在地上平安歸與他所喜悅的人 ！
14«خدا را در اعلی علیین جلال و بر زمین سلامتی و در میان مردم رضامندی باد.»
15眾天使離開他們，升天去了。牧羊的人彼此說：「我們往 伯利恆 去，看看所成的事，就是主所指示我們的。」
15و چون فرشتگان از نزد ایشان به آسمان رفتند، شبانان با یکدیگر گفتند: «الان به بیت لحم برویم و این چیزی را که واقع شده و خداوند آن را به ما اعلام نموده است ببینیم.»
16他們急忙去了，就尋見 馬利亞 和 約瑟 ，又有那嬰孩臥在 馬 槽裏；
16پس به شتاب رفته، مریم و یوسف و آن طفل رادر آخور خوابیده یافتند.
17既然看見，就把天使論這孩子的話傳開了。
17چون این را دیدند، آن سخنی را که درباره طفل بدیشان گفته شده بود، شهرت دادند.
18凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。
18و هر‌که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.
19馬利亞 卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。
19امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.
20牧羊的人回去了，因所聽見所看見的一切事，正如 天使 向他們所說的，就歸榮耀與上帝，讚美他。
20و شبانان خدا را تمجید وحمدکنان برگشتند، به‌سبب همه آن اموری که دیده و شنیده بودند چنانکه به ایشان گفته شده بود.
21滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
21و چون روز هشتم، وقت ختنه طفل رسید، او را عیسی نام نهادند، چنانکه فرشته قبل از قرارگرفتن او در رحم، او را نامیده بود.
22按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（
22و چون ایام تطهیر ایشان برحسب شریعت موسی رسید، او رابه اورشلیم بردند تا به خداوند بگذرانند.
23正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
23چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوندخوانده شود.
24又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。
24و تا قربانی گذرانند، چنانکه درشریعت خداوند مقرر است، یعنی جفت فاخته‌ای یا دو جوجه کبوتر.
25在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰 者 來到，又有聖靈在他身上。
25و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.
26他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
26و از روح‌القدس بدو وحی رسیده بود که، تا مسیح خداوند را نبینی موت را نخواهی دید.
27他受了 聖 靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。
27پس به راهنمایی روح، به هیکل درآمد وچون والدینش آن طفل یعنی عیسی را آوردند تا رسوم شریعت را بجهت او بعمل آورند،
28西面 就用手接過他來，稱頌上帝說：
28او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:
29主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
29«الحال‌ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی برحسب کلام خود.
30因為我的眼睛已經看見你的救恩－
30زیراکه چشمان من نجات تو را دیده است،
31就是你在萬民面前所預備的：
31که آن راپیش روی جمیع امت‌ها مهیا ساختی.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。
32نوری که کشف حجاب برای امت‌ها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»
33孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。
33و یوسف و مادرش ازآنچه درباره او گفته شد، تعجب نمودند.
34西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這 孩子 被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」
34پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن وبرخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.
no verse 35 in this text
35و در قلب تو نیزشمشیری فرو خواهد رفت، تا افکار قلوب بسیاری مکشوف شود.»
36又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了，
36و زنی نبیه بود، حنا نام، دختر فنوئیل ازسبط اشیر بسیار سالخورده، که از زمان بکارت هفت سال با شوهر بسر برده بود.
37現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。
37و قریب به هشتاد و چهار سال بود که او بیوه گشته ازهیکل جدا نمی شد، بلکه شبانه‌روز به روزه ومناجات در عبادت مشغول می‌بود.
38正當那時，她進前來稱謝上帝，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。
38او درهمان ساعت در‌آمده، خدا را شکر نمود ودرباره او به همه منتظرین نجات در اورشلیم، تکلم نمود.
39約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
39و چون تمامی رسوم شریعت خداوند را به پایان برده بودند، به شهر خود ناصره جلیل مراجعت کردند.
40孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。
40و طفل نمو کرده، به روح قوی می‌گشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی می‌بود.
41每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。
41و والدین او هر ساله بجهت عید فصح، به اورشلیم می‌رفتند.
42當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。
42و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.
43守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道，
43وچون روزها را تمام کرده مراجعت می‌نمودند، آن طفل یعنی عیسی، در اورشلیم توقف نمودو یوسف و مادرش نمی دانستند.
44以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，
44بلکه چون گمان می‌بردند که او در قافله است، سفریکروزه کردند و او را در میان خویشان وآشنایان خود می‌جستند.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
45و چون او را نیافتند، در طلب او به اورشلیم برگشتند.
46過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。
46و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را می‌شنود و ازایشان سوال همی کرد.
47凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
47و هر‌که سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.
48他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」
48چون ایشان او را دیدند، مضطرب شدند. پس مادرش به وی گفت: «ای فرزند چرا با ماچنین کردی؟ اینک پدرت و من غمناک گشته تو را جستجو می‌کردیم.»
49耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」
49او به ایشان گفت: «از بهر‌چه مرا طلب می‌کردید، مگرندانسته‌اید که باید من در امور پدر خود باشم؟»
50他所說的這話，他們不明白。
50ولی آن سخنی را که بدیشان گفت، نفهمیدند.
51他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。
51پس با ایشان روانه شده، به ناصره آمد و مطیع ایشان می‌بود و مادر او تمامی این امور را درخاطر خود نگاه می‌داشت.
52耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
52و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی می‌کرد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.