路加福音 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1正當那時，有人將 彼拉多 使 加利利 人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
1در آن وقت بعضی آمده او را از جلیلیانی خبر دادند که پیلاطس خون ایشان را با قربانی های ایشان آمیخته بود.
2耶穌說：「你們以為這些 加利利 人比眾 加利利 人更有罪，所以受這害嗎？
2عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا گمان می‌برید که این جلیلیان گناهکارتر بودند از سایر سکنه جلیل ازاین‌رو که چنین زحمات دیدند؟
3我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！
3نی، بلکه به شما می‌گویم اگر توبه نکنید، همگی شماهمچنین هلاک خواهید شد.
4從前 西羅亞 樓倒塌了，壓死十八個人；你們以為那些人比一切住在 耶路撒冷 的人更有罪嗎？
4یا آن هجده نفری که برج در سلوام بر ایشان افتاده ایشان را هلاک کرد، گمان می‌برید که از جمیع مردمان ساکن اورشلیم، خطاکارتر بودند؟
5我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！」
5حاشا، بلکه شما رامی گویم که اگر توبه نکنید همگی شما همچنین هلاک خواهید شد.»
6於是用比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏。他來到樹前找果子，卻找不着。
6پس این مثل را آورد که «شخصی درخت انجیری در تاکستان خود غرس نمود و چون آمدتا میوه از آن بجوید، چیزی نیافت.
7就對管園的說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白佔地土呢！』
7پس به باغبان گفت اینک سه سال است می‌آیم که از این درخت انجیر میوه بطلبم و نمی یابم، آن را ببر چرا زمین رانیز باطل سازد.
8管園的說：『 主啊，今年且留着，等我周圍掘開土，加上糞；
8در جواب وی گفت، ای آقاامسال هم آن را مهلت ده تا گردش را کنده کودبریزم،
9以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」
9پس اگر ثمر آورد والا بعد از آن، آن راببر.»
10安息日，耶穌在會堂裏教訓人。
10و روز سبت در یکی از کنایس تعلیم می‌داد.
11有一個女人被鬼附着，病了十八年，腰彎得一點直不起來。
11و اینک زنی که مدت هجده سال روح ضعف می‌داشت و منحنی شده ابد نمی توانست راست بایستد، در آنجا بود.
12耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」
12چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»
13於是用兩隻手按着她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與上帝。
13و دست های خود را بر وی گذارد که در ساعت راست شده، خدا را تمجیدنمود.
14管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」
14آنگاه رئیس کنیسه غضب نمود، از آنروکه عیسی او را در سبت شفا داد. پس به مردم توجه نموده، گفت: «شش روز است که باید کاربکنید در آنها آمده شفا یابید، نه در روزسبت.»
15主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？
15خداوند در جواب او گفت: «ای ریاکار، آیاهر یکی از شما در روز سبت گاو یا الاغ خود را ازآخور باز کرده بیرون نمی برد تا سیرآبش کند؟
16況且這女人本是 亞伯拉罕 的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」
16و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او رامدت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبت از این بند رها نمود؟»
17耶穌說這話，他的敵人都慚愧了；眾人因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。
17وچون این را بگفت همه مخالفان او خجل گردیدندو جمیع آن گروه شاد شدند، بسبب همه کارهای بزرگ که از وی صادر می‌گشت.
18耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？
18پس گفت: «ملکوت خدا چه چیز را می‌ماندو آن را به کدام شی تشبیه نمایم.
19好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」
19دانه خردلی راماند که شخصی گرفته در باغ خود کاشت، پس رویید و درخت بزرگ گردید، بحدی که مرغان هوا آمده در شاخه هایش آشیانه گرفتند.»
20又說：「我拿甚麼來比上帝的國呢？
20باز‌گفت: «برای ملکوت خدا چه مثل آورم؟
21好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」
21خمیرمایه‌ای را می‌ماند که زنی گرفته در سه پیمانه آرد پنهان ساخت تا همه مخمرشد.»
22耶穌往 耶路撒冷 去，在所經過的各城各鄉教訓人。
22و در شهرها و دهات گشته، تعلیم می‌داد وبه سوی اورشلیم سفر می‌کرد،
23有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」
23که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:
24耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門。我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。
24«جد و جهد کنید تااز در تنگ داخل شوید. زیرا که به شما می‌گویم بسیاری طلب دخول خواهند کرد و نخواهندتوانست.
25及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裏來的！』
25بعد از آنکه صاحب‌خانه برخیزد ودر را ببندد و شما بیرون ایستاده در را کوبیدن آغاز کنید و گویید خداوندا خداوندا برای ما بازکن. آنگاه وی در جواب خواهد گفت شما رانمی شناسم که از کجا هستید.
26那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』
26در آن وقت خواهید گفت که در حضور تو خوردیم وآشامیدیم و در کوچه های ما تعلیم دادی.
27他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
27بازخواهد گفت، به شما می‌گویم که شما رانمی شناسم از کجا هستید؟ ای همه بدکاران از من دور شوید.
28你們要看見 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。
28در آنجا گریه و فشار دندان خواهدبود، چون ابراهیم واسحق و یعقوب و جمیع انبیارا در ملکوت خدا بینید و خود را بیرون افکنده یابید
29從東、從西、從南、從北將有人來，在上帝的國裏坐席。
29و از مشرق و مغرب و شمال و جنوب آمده در ملکوت خدا خواهند نشست.
30只是有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」
30و اینک آخرین هستند که اولین خواهند بود و اولین که آخرین خواهند بود.»
31正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：「離開這裏去吧，因為 希律 想要殺你。」
31در همان روز چند نفر از فریسیان آمده به وی گفتند: «دور شو و از اینجا برو زیرا که هیرودیس می‌خواهد تو را به قتل رساند.»
32耶穌說：「你們去告訴那個狐狸說：『今天、明天我趕鬼治病，第三天我的事就成全了。』
32ایشان را گفت: «بروید و به آن روباه گوییداینک امروز و فردا دیوها را بیرون می‌کنم ومریضان را صحت می‌بخشم و در روز سوم کامل خواهم شد.
33雖然這樣，今天、明天、後天，我必須前行，因為先知在 耶路撒冷 之外喪命是不能的。
33لیکن می‌باید امروز و فردا و پس‌فردا راه روم، زیرا که محال است نبی بیرون ازاورشلیم کشته شود.
34耶路撒冷 啊！ 耶路撒冷 啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。
34ای اورشلیم، ای اورشلیم که قاتل انبیا و سنگسار کننده مرسلین خودهستی، چند کرت خواستم اطفال تو را جمع کنم، چنانکه مرغ جوجه های خویش را زیر بالهای خود می‌گیرد و نخواستید.
35看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們， 從今以後 你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
35اینک خانه شمابرای شما خراب گذاشته می‌شود و به شمامی گویم که مرا دیگر نخواهید دید تا وقتی آیدکه گویید مبارک است او که به نام خداوندمی آید.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.