Luke 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.
1安息日に、イエスが食事をするためパリサイ人の指導者の家に入ると、人々はイエスを見張っていた。
2And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
2見よ、イエスの前に水腫を患う人がいた。
3And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?
3イエスは律法の専門家たちとパリサイ人たちに言った。 「安息日に癒やすことは許されているか。」
4But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.
4彼らは黙っていた。 イエスはその人を抱き、癒やして帰した。
5And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?
5そして彼らに言った。 「あなたがたのうち、息子 や牛が井戸に落ちたら、安息日でもすぐに引き上げない者がいるだろうか。」
6And they could not answer him to these things.
6彼らはこれに答えることができなかった。
7And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:
7イエスは招かれた人々が上席を選ぶ様子を見て、たとえを語った。
8When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:
8「婚礼の宴に招かれた時、上席についてはならない。あなたより身分の高い人が招かれているかもしれない。
9And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.
9二人を招いた人が来て、『この方に席を譲ってください』と言えば、あなたは恥をかきながら末席につくことになる。
10But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee, cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee.
10招かれたら末席に座りなさい。そうすれば、招いた人が来て、『友よ、もっと上の席へどうぞ』と言ってくれる。その時、同席するすべての人の前で誉れを受ける。
11Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
11自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
12And he said to him also that had invited him: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor thy neighbours who are rich; lest perhaps they also invite thee again, and a recompense be made to thee.
12また招いた人にも言った。 「昼食や夕食を設ける時、友人、兄弟、親族、裕福な隣人を呼んではならない。彼らもあなたを招き返し、返礼するかもしれないからである。
13But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
13宴会を開く時は、貧しい人、手足を損なった人、足の不自由な人、目の見えない人を招きなさい。
14And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
14そうすれば幸いである。彼らには返礼する力がないからである。義人の復活の時に、あなたは報いを受ける。」
15When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
15同席していた一人がこれを聞いて言った。「神の王国で食事をする人は幸いです。」
16But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
16イエスは言った。 「ある人が盛大な夕食を設け、大勢を招いた。
17And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.
17夕食の時刻にしもべを遣わし、招いていた人々に、『来てください。もうすべて整いました』と言わせた。
18And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.
18すると皆が一様に断り始めた。 「最初の人は言った。『畑を買ったので、見に行かなければなりません。どうかご容赦ください。』
19And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.
19「別の人は言った。『牛を五くびき買ったので、試しに行くところです。どうかご容赦ください。』
20And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come.
20「また別の人は言った。『妻を迎えたので、行けません。』
21And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame.
21「しもべは帰って来て、主人にこれらのことを報告した。家の主人は怒り、しもべに言った。『急いで町の大通りや路地へ出て行き、貧しい人、手足の不自由な人、目の見えない人、足の不自由な人をここへ連れて来なさい。』
22And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
22「しもべは言った。『ご主人様、ご命令どおりにしましたが、まだ席があります。』
23And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
23「主人はしもべに言った。『街道や垣根の所へ出て行き、人々を促して入らせ、私の家をいっぱいにしなさい。
24But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.
24あなたがたに言う。初めに招かれた者は一人も、私の夕食を味わうことがない。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ないからである。 』」
25And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:
25大勢の群衆がイエスとともに歩いていた。イエスは振り向いて彼らに言った。
26If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.
26「私のもとに来る者が、自分の父、母、妻、子ども、兄弟、姉妹、さらに自分の命さえ後回しに しないなら、私の弟子になることはできない。
27And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.
27自分の十字架を負って私について来ない者は、私の弟子になることができない。
28For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
28塔を建てようとする時、まず座って費用を計算し、完成させるだけのものがあるか確かめない人がいるだろうか。
29Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
29土台を据えても完成できなければ、見る人は皆、その人をあざ笑い始め、
30Saying: This man began to build, and was not able to finish.
30『この人は建て始めたが、完成できなかった』と言うだろう。
31Or what king, about to go to make war against another king, doth not first sit down, and think whether he be able, with ten thousand, to meet him that, with twenty thousand, cometh against him?
31また、別の王と戦おうとする王は、まず座って、一万人で二万人を率いて向かって来る相手に立ち向かえるか考えるではないか。
32Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.
32できなければ、相手がまだ遠くにいる間に使者を送り、和平の条件を求める。
33So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
33同じように、自分の持つすべてを捨てない者は、私の弟子になることができない。
34Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
34「塩は良いものだ。しかし塩が味を失えば、何によって味をつけるのか。
35It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.
35土地にも肥料の山にも役立たず、外へ投げ捨てられる。聞く耳のある者は聞きなさい。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.