Luke 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.
1さて、最初の安息日の次に来る第二の安息日に、イエスが麦畑を通っていると、弟子たちは麦の穂を摘み、手でもんで食べた。
2And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?
2パリサイ人のある者たちは言った。「なぜあなたがたは、安息日にしてはならないことをするのか。」
3And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they that were with him:
3イエスは彼らに答えた。 「ダビデとその供の者たちが空腹だった時、ダビデが何をしたか、読んだことがないのか。
4How he went into the house of God, and took and ate the bread of proposition, and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?
4彼は神の家に入り、祭司以外は食べてはならない供えのパンを取って食べ、供の者たちにも与えたではないか。」
5And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.
5また彼らに言った。 「人の子は安息日の主である。」
6And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught. And there was a man, whose right hand was withered.
6別の安息日に、イエスは会堂に入って教えた。そこに右手の萎えた人がいた。
7And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.
7律法学者たちとパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見つけようと、安息日に癒やすかどうかを見張っていた。
8But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.
8しかしイエスは彼らの考えを知って、手の萎えた人に言った。 「立って、真ん中に出なさい。」 その人は立ち上がってそこに立った。
9Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy?
9イエスは彼らに言った。 「あなたがたに尋ねる。安息日に許されているのは、良いことをすることか、害を加えることか。命を救うことか、殺すことか。」
10And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.
10イエスは彼ら一同を見回してから、その人に言った。 「手を伸ばしなさい。」 彼がそうすると、その手はもう一方の手と同じように元どおりになった。
11And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.
11しかし彼らは激しい怒りに満たされ、イエスをどうしようかと互いに話し合った。
12And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.
12そのころ、イエスは祈るために山へ行き、夜通し神に祈り続けた。
13And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles).
13夜が明けると弟子たちを呼び、その中から十二人を選び、使徒と名づけた。
14Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
14ペテロと名づけたシモン、その兄弟アンデレ、ヤコブ、ヨハネ、フィリポ、バルトロマイ、
15Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,
15マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、
16And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.
16ヤコブの子ユダ、そして裏切り者となったイスカリオテのユダである。
17And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon,
17イエスは彼らとともに下り、平らな所に立った。そこには大勢の弟子たちと、イエスの教えを聞き、病気を癒やしてもらおうと、ユダヤ全土、エルサレム、またツロとシドンの海岸地方から来た、おびただしい数の人々がいた。
18Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.
18汚れた霊に苦しめられていた人々も癒やされた。
19And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.
19群衆は皆、イエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人を癒やしていたからである。
20And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.
20イエスは弟子たちに目を向けて言った。 「貧しいあなたがたは幸いである。 神の王国はあなたがたのものだからである。
21Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.
21今、飢えているあなたがたは幸いである。 満たされるからである。 今、泣いているあなたがたは幸いである。 笑うようになるからである。
22Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
22人の子のために、人々があなたがたを憎み、締め出し、あざけり、あなたがたの名を悪いものとして退ける時、あなたがたは幸いである。
23Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.
23その日には喜び、躍り上がりなさい。見よ、天でのあなたがたの報いは大きい。彼らの父祖たちも預言者たちに同じことをしたからである。
24But woe to you that are rich: for you have your consolation.
24しかし、富んでいるあなたがたは災いである。 すでに慰めを受けているからである。
25Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
25今、満腹しているあなたがたは災いである。 飢えるようになるからである。 今、笑っているあなたがたは災いである。 悲しみ、泣くようになるからである。
26Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.
26人々が あなたがたをほめる時、 災いだ。 彼らの父祖たちも偽預言者たちに同じことをしたからである。
27But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.
27「しかし、聞いているあなたがたに言う。敵を愛し、あなたがたを憎む者に良いことをしなさい。
28Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.
28あなたがたを呪う者を祝福し、虐待する者のために祈りなさい。
29And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.
29あなたの頬を打つ者には、もう一方の頬も差し出しなさい。上着を奪う者には、下着も拒んではならない。
30Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.
30求める者にはだれにでも与え、あなたの物を奪う者から取り戻そうとしてはならない。
31And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.
31「人にしてもらいたいと思うとおりに、あなたがたも人にしなさい。
32And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them.
32「自分を愛する者を愛したからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ、自分を愛する者を愛する。
33And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.
33自分に良いことをする者に良いことをしたからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ同じことをする。
34And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much.
34返してもらえると期待して貸したからといって、何の誉れになるだろう。罪人たちでさえ、同じだけ返してもらうために罪人たちに貸す。
35But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil.
35しかし、敵を愛し、良いことをし、何も返してもらおうとせずに貸しなさい。そうすれば、あなたがたの報いは大きく、いと高き方の子らとなる。いと高き方は、感謝しない者にも悪人にも情け深いからである。
36Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.
36「だから、あわれみ深い者となりなさい。 あなたがたの父もあわれみ深い方だからである。
37Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
37人を裁いてはならない。 そうすれば、あなたがたも裁かれない。 人を罪に定めてはならない。 そうすれば、あなたがたも罪に定められない。 人を解放しなさい。 そうすれば、あなたがたも解放される。
38Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.
38「与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。十分に量り、押し込み、揺すって詰め、あふれるほどにして与えられる。 あなたがたが量るその量りで、あなたがたにも量り返されるからである。」
39And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?
39イエスはまた彼らにたとえを語った。 「目の見えない人が、目の見えない人を案内できるだろうか。二人とも穴に落ちるのではないか。
40The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.
40弟子は教師より上ではない。しかし、十分に訓練された者は皆、自分の教師のようになる。
41And why seest thou the mote in thy brother’s eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?
41なぜ兄弟の目にある木くずは見えるのに、自分の目にある梁には気づかないのか。
42Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother’s eye.
42自分の目にある梁が見えないのに、どうして兄弟に、『兄弟よ、あなたの目にある木くずを取らせてくれ』と言えるのか。偽善者よ。まず自分の目から梁を取り除きなさい。そうすれば、兄弟の目にある木くずを取り除くためにはっきり見えるようになる。
43For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.
43「悪い実を結ぶ良い木はなく、良い実を結ぶ悪い木もない。
44For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.
44木はそれぞれ、その実によって知られる。いばらからいちじくを集めることはなく、野ばらからぶどうを摘むこともない。
45A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
45良い人は心に蓄えた良いものを取り出し、悪い人は心に蓄えた悪いものを取り出す。口は心に満ちているものを語るからである。
46And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?
46「なぜあなたがたは私を『主よ、主よ』と呼びながら、私の言うことを行わないのか。
47Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like.
47私のもとに来て、私の言葉を聞き、それを行う人がだれに似ているか示そう。
48He is like to a man building a house, who digged deep, and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house, and it could not shake it; for it was founded on a rock.
48その人は、家を建てる時、深く掘って岩の上に土台を据えた人に似ている。洪水が起こり、川がその家に激しく打ちつけても、揺り動かすことができなかった。岩の上に建てられていたからである。
49But he that heareth, and doth not, is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.
49しかし、聞いても行わない人は、土台なしで地面に家を建てた人に似ている。川が激しく打ちつけると、家はすぐに倒れ、その壊れ方はひどかった。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.