Luke 17
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
2It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
3Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
4And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
5And the apostles said to the Lord: Increase our faith.
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
6And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
7But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
8And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
9Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
10I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
11And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
12And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
13And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
14Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
15And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
16And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
17And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
18There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
19And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
20And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
21Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
22And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
23And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
24For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
25But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
26And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
27They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
28Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
29And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
30Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
31In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
32Remember Lot’s wife.
32ロトの妻を思い出しなさい。
33Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
34I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
35Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
36They answering, say to him: Where, Lord?
no verse 36 in this text
37Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.