Лука 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А потом изабра Господ и других седамдесеторицу, и посла их по два и два пред лицем својим у сваки град и у место куда хтеде сам доћи.
1その後、主はほかに七十人を任命し、ご自分が行こうとしていたすべての町や場所へ、二人ずつ先に遣わした。
2А рече им: Жетва је дакле велика, а посленика мало; него се молите Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.
2そして彼らに言った。 「収穫は確かに多いが、働き手が少ない。だから、収穫の主に、収穫のために働き手を送り出してくださるよう願いなさい。
3Идите; ето ја вас шаљем као јагањце међу вукове.
3行きなさい。見よ、私はあなたがたを、狼の中にいる子羊のように遣わす。
4Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.
4財布も袋も履物も持って行ってはならない。道中でだれにもあいさつしてはならない。
5У коју год кућу уђете најпре говорите: Мир кући овој.
5どの家に入っても、まず『この家に平和があるように』と言いなさい。
6И ако дакле буде онде син мира, остаће на њему мир ваш; ако ли не буде, вратиће се к вама.
6そこに平和の子がいれば、あなたがたの平和はその人の上にとどまる。いなければ、その平和はあなたがたに戻って来る。
7А у оној кући будите, и једите и пијте шта у њих има; јер је посленик достојан своје плате; не прелазите из куће у кућу.
7同じ家にとどまり、出される物を食べたり飲んだりしなさい。働き手が報酬を受けるのは当然だからである。家から家へ移ってはならない。
8И у који год град дођете и приме вас, једите шта се донесе пред вас.
8どの町に入っても、人々が受け入れてくれたら、出される物を食べなさい。
9И исцељујте болеснике који су у њему, и говорите им: Приближи се к вама царство Божије.
9そこにいる病人を癒やし、『神の王国があなたがたに近づいた』と告げなさい。
10И у који год град дођете и не приме вас, изишавши на улице његове реците:
10しかし、どの町に入っても、人々が受け入れなければ、大通りに出て言いなさい。
11И прах од града вашег који је прионуо за нас отресамо вам; али ово знајте да се приближи к вама царство Божије.
11『足についたあなたがたの町のちりさえ、あなたがたに対して払い落とす。しかし、神の王国があなたがたに近づいたことは知っておきなさい。』
12Кажем вам да ће Содому бити лакше у онај дан неголи граду оном.
12あなたがたに告げる。その日には、その町よりソドムのほうが耐えやすい。」
13Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и у Сидону била чудеса што су била у вама, давно би се у врећи и у пепелу седећи покајали.
13「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざがツロやシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰の中に座って悔い改めていただろう。
14Али Тиру и Сидону биће лакше на суду него вама.
14しかし裁きの時には、あなたがたよりツロとシドンのほうが耐えやすい。
15И ти, Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти.
15カペナウムよ、天にまで上げられたおまえは、ハデスにまで引き下ろされる。
16Ко вас слуша мене слуша; и ко се вас одриче мене се одриче; а ко се мене одриче, одриче се Оног који је мене послао.
16あなたがたに聞く者は私に聞き、あなたがたを退ける者は私を退ける。私を退ける者は、私を遣わされた方を退ける。」
17Вратише се пак седамдесеторица с радости говорећи: Господе! И ђаволи нам се покоравају у име Твоје.
17七十人は喜んで帰り、「主よ、あなたの名によって、悪霊たちさえ私たちに従います」と言った。
18А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.
18イエスは彼らに言った。 「サタンが稲妻のように天から落ちたのを、私は見ていた。
19Ево вам дајем власт да стајете на змије и на скорпије и на сваку силу непријатељску, и ништа вам неће наудити.
19見よ、私はあなたがたに、蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力を制する権威を与える。何ものも決してあなたがたを害することはない。
20Али се томе не радујте што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена написана на небесима.
20しかし、霊たちが従うことを喜ぶのではなく、あなたがたの名が天に記されていることを喜びなさい。」
21У тај час обрадова се Исус у духу и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних, а казао си простима. Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.
21その時、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言った。 「天地の主である父よ、あなたに感謝します。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠し、幼い子どもたちに現してくださいました。そうです、父よ。これはあなたの御前に喜ばしいことでした。」
22И окренувши се к ученицима рече: Све је мени предао Отац мој, и нико не зна ко је Син осим Оца, ни ко је Отац осим Сина, и ако Син хоће коме казати.
22弟子たちのほうを向いて言った。 「すべてのものが父から私に渡されている。子がだれかを知る者は父のほかになく、父がだれかを知る者は子と、子が父を現そうと望む者のほかにいない。」
23И окренувши се к ученицима насамо рече: Благо очима које виде шта ви видите.
23それから弟子たちのほうを向き、彼らだけに言った。 「あなたがたが見ているものを見る目は幸いである。
24Јер вам кажем да су многи пророци и цареви желели видети шта ви видите, и не видеше; и чути шта ви чујете, и не чуше.
24あなたがたに告げる。多くの預言者や王たちが、あなたがたの見ているものを見たいと望んだが、見られず、あなたがたの聞いていることを聞きたいと望んだが、聞けなかった。」
25И гле, устаде један законик и кушајући Га рече: Учитељу! Шта ћу чинити да добијем живот вечни?
25見よ、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試して言った。「先生、永遠の命を受け継ぐには、何をすればよいでしょうか。」
26А Он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш?
26イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」
27А он одговарајући рече: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом снагом својом, и свом мисли својом, и ближњег свог као самог себе.
27彼は答えた。「『心を尽くし、魂を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。 また、隣人を自分自身のように愛しなさい。』」
28Рече му пак: Право си одговорио; то чини и бићеш жив.
28イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」
29А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?
29しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」
30А Исус одговарајући рече: Један човек силажаше из Јерусалима у Јерихон, па га ухватише хајдуци, који га свукоше и изранише, па отидоше, оставивши га пола мртва.
30イエスは答えた。 「ある人がエルサレムからエリコへ下って行く途中、強盗たちに襲われた。彼らはその人の衣服をはぎ取り、殴りつけ、半死半生にして立ち去った。
31А изненада силажаше оним путем некакав свештеник, и видевши га прође.
31たまたま、ある祭司がその道を下って来たが、その人を見ると反対側を通り過ぎた。
32А тако и Левит кад је био на ономе месту, приступи, и видевши га прође.
32同じようにレビ人も、その場所に来て彼を見ると、反対側を通り過ぎた。
33А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се;
33しかし旅をしていたあるサマリア人は、彼の所まで来て、見ると深くあわれんだ。
34и приступивши зави му ране и зали уљем и вином; и посадивши га на своје кљусе доведе у гостионицу, и устаде око њега.
34近寄って傷に油とぶどう酒を注ぎ、包帯を巻いた。そして自分の家畜に乗せ、宿屋へ連れて行って介抱した。
35И сутрадан полазећи извади два гроша те даде крчмару, и рече му: Гледај га, и шта више потрошиш ја ћу ти платити кад се вратим.
35翌日、出発する時に二デナリを取り出して宿屋の主人に渡し、言った。『この人を介抱してください。これ以上費用がかかったら、帰りに払います。』
36Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?
36この三人のうち、強盗に襲われた人の隣人になったのは、だれだと思うか。」
37А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.
37彼は言った。「その人にあわれみを示した者です。」 イエスは言った。 「行って、あなたも同じようにしなさい。」
38А кад иђаху путем и Он уђе у једно село, а жена нека, по имену Марта, прими Га у своју кућу.
38一行が道を進んでいると、イエスはある村に入った。するとマルタという女が、イエスを家に迎えた。
39И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.
39彼女にはマリアという姉妹がいて、イエスの足もとに座り、その言葉を聞いていた。
40А Марта се беше забунила како ће Га дочекати, и прикучивши се рече: Господе! Зар Ти не мариш што ме сестра моја остави саму да служим? Реци јој, дакле, да ми помогне.
40しかしマルタは、もてなしのことで忙しくしていた。彼女はイエスのそばに来て言った。「主よ、姉妹が私一人にもてなしをさせているのを、何とも思われないのですか。手伝うように言ってください。」
41А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,
41イエスは答えた。 「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。
42а само је једно потребно. Али је Марија добри део изабрала, који се неће узети од ње.
42しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.