Лука 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Исус пак пун Духа Светог врати се од Јордана, и одведе Га Дух у пустињу,
1イエスは聖霊に満たされてヨルダン川から帰り、御霊によって荒野へ導かれ、
2и четрдесет дана куша Га ђаво, и не једе ништа за то дана; и кад се они навршише, онда огладне,
2四十日間、悪魔の誘惑を受けた。その間、何も食べず、その期間が終わると空腹を覚えた。
3и рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.
3悪魔はイエスに言った。「あなたが神の子なら、この石にパンになれと命じなさい。」
4И одговори му Исус говорећи: У писму стоји: Неће живети човек о самом хлебу, него о свакој речи Божијој.
4イエスは答えた。 「『人はパンだけで生きるのではなく、神の一つ一つの言葉によって生きる』と書かれている。」
5И изведавши Га ђаво на гору високу показа Му сва царства овог света у тренућу ока,
5悪魔はイエスを高い山へ連れて行き、一瞬のうちに世界のすべての国々を見せた。
6и рече Му ђаво: Теби ћу дати сву власт ову и славу њихову, јер је мени предана, и коме ја хоћу даћу је;
6そして言った。「このすべての権威と栄華をあなたに与えよう。これは私に渡されており、私は望む者に与えることができる。
7ти, дакле, ако се поклониш преда мном биће све твоје,
7だから、あなたが私の前にひれ伏すなら、すべてはあなたのものになる。」
8и одговарајући Исус рече му: Иди од мене, сотоно; у писму стоји: Поклањај се Господу Богу свом, и Њему једином служи.
8イエスは答えた。 「私の後ろに退け、サタン。『あなたの神である主を礼拝し、ただ主にのみ仕えなければならない』と書かれている。」
9И одведе Га у Јерусалим, и постави Га наврх цркве, и рече Му: Ако си Син Божји, скочи одавде доле;
9悪魔はイエスをエルサレムへ連れて行き、神殿の屋根の端に立たせて言った。「あなたが神の子なら、ここから飛び降りなさい。
10јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,
10こう書かれているからだ。 『神はあなたのために御使いたちに命じ、あなたを守らせる。』
11И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.
11また、 『彼らはその手であなたを支え、 あなたの足が石に打ち当たることのないようにする。』」
12И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.
12イエスは答えた。 「『あなたの神である主を試してはならない』と言われている。」
13И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.
13悪魔はあらゆる誘惑を終えると、次の機会までイエスから離れた。
14И врати се Исус у сили духовној у Галилеју; и отиде глас о Њему по свему оном крају.
14イエスは御霊の力に満ちてガリラヤへ帰り、その評判は周辺一帯に広まった。
15И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.
15イエスは彼らの会堂で教え、すべての人から称賛された。
16И дође у Назарет где беше одрастао, и уђе по обичају свом у дан суботни у зборницу, и устаде да чита.
16イエスは育った町ナザレへ行き、いつものように安息日に会堂に入り、朗読するために立ち上がった。
17И даше Му књигу пророка Исаије, и отворивши књигу нађе место где беше написано:
17預言者イザヤの書が手渡された。イエスは巻物を開き、こう書かれている箇所を見つけた。
18Дух је Господњи на мени; зато ме помаза да јавим јеванђеље сиромасима; посла ме да исцелим скрушене у срцу; да проповедим заробљенима да ће се отпустити, и слепима да ће прогледати; да отпустим сужње;
18「主の霊が私の上におられる。 貧しい人々に福音を宣べ伝えるため、主が私に油を注がれたからである。 主は、心の打ち砕かれた者を癒やし、 捕らわれた者に解放を、 目の見えない者に視力の回復を告げ、 打ちひしがれた者を自由にし、
19И да проповедам пријатну годину Господњу.
19主の恵みの年を告げるために、私を遣わされた。」
20И затворивши књигу даде слузи, па седе: и сви у зборници гледаху на Њ.
20イエスは巻物を閉じ、係の者に返して座った。会堂にいたすべての人の目が、イエスに注がれていた。
21И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.
21イエスは彼らに語り始めた。 「今日、この聖書の言葉が、あなたがたの聞いているところで実現した。」
22И сви Му сведочаху, и дивљаху се речима благодати које излажаху из уста Његових, и говораху: Није ли ово син Јосифов?
22人々は皆、イエスについて証言し、その口から出る恵みに満ちた言葉に驚いて言った。「この人はヨセフの子ではないか。」
23И рече им: Ви ћете мени без сумње казати ову причу: Лекару! Излечи се сам; шта смо чули да си чинио у Капернауму учини и овде на својој постојбини.
23イエスは彼らに言った。 「きっとあなたがたは、『医者よ、自分を治せ』ということわざを私に言うだろう。『カペナウムで行ったと聞いていることを、ここ、あなたの故郷でも行え』と。
24Рече пак: Заиста вам кажем: никакав пророк није мио на својој постојбини.
24イエスは言った。 「まことに、あなたがたに告げる。預言者はだれも、自分の故郷では受け入れられない。
25А заиста вам кажем: Многе удовице беху у Израиљу у време Илијино кад се небо затвори три године и шест месеци и би велика глад по свој земљи;
25まことに、あなたがたに告げる。エリヤの時代、三年六か月の間、天が閉ざされ、全地に大飢饉が起こった時、イスラエルには多くのやもめがいた。
26и ни к једној од њих не би послан Илија до у Сарепту сидонску к жени удовици.
26しかしエリヤが遣わされたのは、そのうちのだれでもなく、シドンの地のツァレファテにいた一人のやもめの女のところだけだった。
27И многи беху губави у Израиљу за пророка Јелисија; и ниједан се од њих не очисти до Неемана Сиријанина.
27また、預言者エリシャの時代、イスラエルには多くのらい病人がいたが、清められたのはシリア人ナアマンだけであった。」
28И сви се у зборници напунише гнева кад чуше ово.
28会堂にいた人々はこれを聞くと、皆、激しい怒りに満たされた。
29И уставши истераше Га напоље из града, и одведоше Га наврх горе где беше њихов град сазидан да би Га бацили одозго.
29彼らは立ち上がってイエスを町の外に追い出し、町が建っている丘の崖まで連れて行き、そこから突き落とそうとした。
30Али Он прође између њих, и отиде.
30しかしイエスは彼らの真ん中を通り抜け、立ち去った。
31И дође у Капернаум град галилејски, и учаше их у суботе.
31イエスはガリラヤの町カペナウムへ下り、安息日に人々を教えていた。
32И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.
32人々はその教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
33И у зборници беше човек у коме беше нечисти дух ђаволски, и повика гласно
33会堂に、汚れた悪霊につかれた人がいて、大声で叫んだ。
34говорећи: Прођи се, шта је теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.
34「ああ、ナザレのイエスよ、私たちとあなたに何の関わりがあるのですか。私たちを滅ぼしに来たのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖なる方です。」
35И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изиђи из њега. И оборивши га ђаво на среду, изиђе из њега, и нимало му не науди.
35イエスは叱りつけて言った。 「黙れ。この人から出て行け。」 悪霊はその人を人々の真ん中に投げ倒したが、傷つけることなく出て行った。
36И у све уђе страх, и говораху један другом говорећи: Каква је то реч, да влашћу и силом заповеда нечистим духовима, и излазе?
36人々は皆、驚きに包まれ、互いに言った。「これは何という言葉だろう。権威と力をもって汚れた霊に命じると、出て行くではないか。」
37И отиде глас о Њему по свима околним местима.
37イエスの評判は、周辺地方のあらゆる所に広まった。
38Уставши, пак, из зборнице дође у кућу Симонову; а ташту Симонову беше ухватила велика грозница, и молише Га за њу.
38イエスは会堂を出て、シモンの家に入った。シモンのしゅうとめが高熱で苦しんでいたので、人々は彼女のためにイエスに願った。
39И ставши више ње запрети грозници, и пусти је. И одмах устаде и служаше им.
39イエスが彼女のそばに立って熱を叱ると、熱は去った。彼女はすぐに起き上がり、彼らをもてなした。
40А кад захођаше сунце, сви који имаху болеснике од различних болести, довођаху их к Њему; а Он на сваког од њих меташе руке, и исцељиваше их.
40日が沈むころ、さまざまな病気で苦しむ者を抱えていた人々は皆、彼らをイエスのもとに連れて来た。イエスは一人一人に手を置いて癒やした。
41А и ђаволи излажаху из многих вичући и говорећи: Ти си Христос Син Божји. И запрећиваше им да не говоре да знају да је Он Христос.
41多くの人から悪霊も出て行き、「あなたはキリスト、神の子です」と叫んだ。イエスは悪霊を叱り、話すことを許さなかった。彼らがイエスをキリストだと知っていたからである。
42А кад наста дан, изиђе и отиде у пусто место; и народ Га тражаше, и дође к Њему, и задржаваху Га да не иде од њих.
42夜が明けると、イエスは出て行き、人里離れた所へ行った。群衆はイエスを捜し、そばまで来ると、自分たちから離れて行かないように引き止めた。
43А Он им рече: И другим градовима треба ми проповедити јеванђеље о царству Божијем; јер сам на то послан.
43しかしイエスは彼らに言った。 「私はほかの町々にも神の王国の福音を宣べ伝えなければならない。そのために遣わされたからである。」
44И проповедаше по зборницама галилејским.
44イエスはガリラヤの諸会堂で宣べ伝えていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.